Наш секрет Çeviri Portekizce

Если вы доверите наш секрет мистеру Куветли, вы упустите единственный шанс вернуться в Америку живым.

Se você confiar o nosso segredo Sr. Kuvetli, Você gâcherez sua única chance de voltar para a América vivo.

Сейчас, когда мы в открытом море, я могу раскрыть тебе наш секрет, если хочешь.

Agora que estamos em alto mar, posso contar o segredo, se se interessar.

Думаю, пора показать капитану наш секрет.

É altura de mostrarmos o nosso segredo ao Capitão.

( Йентл хихикает ) Это наш секрет. Никто не должен знать.

Ninguém precisa de saber.

Наш секрет.

O nosso segrêdo.

Это был наш секрет!

O nosso segredo!

Наш секрет навсегда останется погребённым здесь, если ты не поможешь.

O nosso segredo ficará para sempre nesta tumba, se não nos ajudares.

Кажется, пора показать капитану наш секрет.

Creio que é o momento de mostrar ao capitão o nosso segredo.

Потому что это наш секрет.

Porque é o nosso segredo.

Это был бы наш секрет...

Seria o nosso segredo.

Это будет наш секрет.

Será o nosso segredo.

Ты сказала, это будет наш секрет.

Disseste que era segredo nosso.

Это все еще наш секрет, Джейк.

E ainda é, Jake.

Это наш секрет. Дело в том, что это телятина белая.

A vitela de leite é branquinha.

Вобщем, пусть это будет наш секрет, между адвокатом и подзащитным.

Bom, vou-te contar um segredinho tipo confidência de advogado e cliente.

Теперь это наш секрет.

Agora, é o nosso segredo.

В этом наш секрет :

Esse é o nosso segredo.

Это будет наш секрет.

Será um segredo nosso.

Это будет наш секрет.

Então, não diremos a ninguém.

Это наш секрет Только между нами

É um segredo. Que fica entre nós.

Нет, это будет наш секрет.

Não, será o nosso segredo.

Помнишь наш секрет?

É o nosso segredo, certo?

Эй. Это будет наш секрет.

Ei, isto vai ser o nosso segredo.

Это наш секрет.

É o nosso segredo.

Теперь все знают наш секрет.

Toda a gente sabe do nosso segredo agora

И кукольный домик-наш секрет

E a casa de bonecas é segredo.

Это наш общий секрет.

É um segredo meu e das crianças.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Dizer à Minnie e ao Roman. Eu sei que é suposto ser um segredo bem guardado, mas eu já lhes disse que andávamos a tentar.

Это наш с тобой секрет, Джек.

É o nosso segredo, Jack.

Итак, голубушка, вам известен наш маленький секрет.

Nunca os achará.

Ведь это был наш с тобой маленький секрет.

Era segredo.

Наш секрет.

O nosso segredo.

Это будет наш маленький секрет. И что у тебя за мамочка?

Vai ser o nosso segredo.

Ни для кого не секрет, что наш город осажден граффити-вандалом, известным как "Эль Барто".

Bem, não é segredo que a nossa cidade está um caos... devido a um bandido do graffiti conhecido como o "El Barto".

"Это наш с ней секрет", а не "это её и мой секрет".

"Lembra-te que se diz,'Um segredo entre mim e ela'. Näo'entre eu e ela'."

Поэтому я решился продать эти лекарства, продлевающие жизнь, это наш семейный секрет.

Por isso vender estes comprimidos que os ajudarão na doença e na sonolência... 30 centimos cada.

И помни, это наш с тобой секрет.

E lembra-te que è o nosso segredinho.

Это наш секрет.

Fica entre nós.

И с их смертью, они разрушили наш великий секрет.

E com suas mortes, eles Destruíram o nosso maior segredo.

Это будет наш маленький секрет.

E esse será o nosso segredo.

Это наш маленький секрет.

É o nosso pequeno segredo.

Они знают наш отвратительный секрет!

Eles sabem o nosso segredo nojento!

Это наш с тобой секрет.

É um segredo nosso.

Это наш маленький секрет.

O nosso pequeno segredo, ok?

Хорошо? Это будет наш маленький секрет. Понимаешь?

Fica o nosso segredo, ouviste?

Наш, маленький секрет.

O nosso segredo.

- Это наш маленький секрет.

- É o nosso segredo.

Это будет наш маленький секрет.

Vai ser o nosso segredinho.

Это будет наш маленький секрет.

Será o nosso pequeno segredo.

Это мог быть наш маленький секрет.

Podia ser o nosso segredo.

Это наш с тобой секрет.

Será o nosso segredo.