Не болтай Çeviri Portekizce

- Всё-всё. И прошу, не болтайте. - Я немного устал.

O único que você tem que fazer é ir-se embora e fechar a boca!

- Не переживай и не болтай так много.

- Calma, estás a falar demasiado.

- Только не болтайте лишнего.

Está bem. Cuidado com o que lhe diz.

- Не болтай с ней?

- Não fale com ela.

И не болтайся в городе, не напивайся.

Não se vá embebedar por ai.

Не болтай Бог весть что. Это не театр.

Não fales por falar, não estamos no teatro.

Только не болтай... сама знаешь о чем. Буду говорить о чем захочу! Ладно, ладно, исчезни!

Não comeces a falar de tu sabes o quê.

Не болтайте вулканщины тут, Спок.

Não me venha com detalhes vulcanos.

Предупреждаю тебя, брат. Не болтай.

Aviso já, amigo, não me vai denunciar.

Я не знаю точно, ехать мне или нет. Не болтай ерунду.

- Não tenho certeza se vou.

- Я всем расскажу! Только лишнего не болтай.

- Não precisa exagerar.

- Давай, не болтай! Залезай! - Нет!

Deixe de histórias e suba atrás.

Ты хочешь послушать письмо? Так слушай, а не болтай.

Se quer ouvir a carta, ouça, não fale.

? Не болтайся - лети.

Não te pendures, voa!

- Можешь, не болтай. С крыльями, ведь, гораздо легче, чем без?

Com asas é mais fácil que sem.

И не болтайся долго.

Fica perto de casa.

Только не болтай ".

Mas mantém segredo. "

И не болтайся по женскому туалету. Ты смущаешь посетителей. Покажи мне зажигалку!

Não andes pela das senhoras, embaraças os clientes.

Не болтай глупостей!

- Não seja ridículo.

Не болтай об этом.

Não digas a toda a gente.

- Джерри, не болтай чушь.

- Jerry, isso é suborno.

- Не болтай, Дебра.

- Nada de conversas, Debra.

Просто дай мне две кружки синтэля, двойную порцию хаспарата и эээ... не болтай со мной.

Traga-me duas canecas de cerveja sintética mais duas doses de hasperat, e poupe-me a conversa.

- Отлично, тогда не болтай ерунду.

Não os menosprezes.

- Смотрите под ноги и не болтайте.

- Tenha cuidado por onde anda.

Не болтай с полным ртом, сделай грозное лицо.

Não fales com a boca cheia. Põe uma carantonha de guerra.

Не болтай!

Não fales!

Эй, Рашид, как тебе 106-ая черная сзади? Может, займемся? Не болтай, Марко.

Richard, podíamos levar o Peugeot negro.

Не болтай, ладно?

Importas-te de te calares?

Не болтай ерунду.

Deixa-te de histórias.

Не болтайте при нем про такое!

Não quero esse tipo de conversa à frente dele.

Слушай, не болтай, не трогай меня. Даже не дыши. - Или я тебя убью.

Ouve : não fales, não toques, nem sequer respires senão eu mato-te.

И не болтай долго со своим дружком по телефону.

- Mas... - Nada de telefonar ao namorado!

Не болтай с соседями.

Não fales aos vizinhos.

- Не болтай. Копай.

Não fales.

Он сказал, что я напомнила ему о его покойной жене, но,.. ... наверное, когда она была жива. Мэй, не болтай, я работаю!

Disse que eu lhe fazia lembrar a esposa já falecida, mas eu parti do princípio que seria quando ela ainda era viva.

- Не болтай во время фильма.

- Não se fala durante o filme.

Не болтай глупости.

Não brinques.

Не болтай с ним.

Não a encorajes!

- Леди, вы играете c огнем. - Не болтайте.

- Está a brincar com o fogo.

- Не болтай ерунды.

- Chega de merdas.

И не болтайся всю ночь.

Não fiques fora a noite toda.

Болтайте, пока язык не отсохнет.

Pode falar até a sua língua se arrastar pelo chão.

Не болтай.

Não digas isso.

Не навечно, конечно. Только не болтай об этом.

Não digas muito isso.

Не болтай!

Ora!

Выполняйте свой долг и не болтайте лишнего.

Tenha atenção quando falo contigo!

Не болтайте глупостей и вставайте.

Levanta-te.

Не болтай лишнего.

- Não fale demais, só isso.

- — той и не болтай.

Pára.

Не знаю, может из за металического болта который он сунул себе в язык.

Não sei, talvez seja daquele parafuso que tem enfiado na língua.