Не болит Çeviri Portekizce

Уже ничего не болит?

Não dói mais?

А у тебя голова не болит от бесконечных вопросов?

Não te dá dor de cabeça fazer perguntas tontas?

Теперь не болит?

Já não lhe dói, pois não?

У меня почти никогда не болит голова.

Com a cabeça a doer-te assim não devias comer tanto.

Представляешь, от этого не болит голова, даже если выпить бочку.

Homer. ver que nem 5 litros te dão ressaca.

Если не болит голова, зачем производить аспирин?

Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça... que acontecia à industria da Aspirina?

Вижу ваша нога почти не болит.

Vejo que a perna está melhor.

Уверен, что котёл больше не болит?

Tens a certeza de que já passou?

Голова не болит?

Não tens dores de cabeça?

У Раймона бровь уже не болит?

O Raymond já se livrou da dor?

Голова не болит?

Dor de cabeça?

- Он не болит. - Ты видишь?

- Não faças isso.

Башка не болит после него?

Dá-te dores de cabeca?

Не болит личико?

Ele magoou a tua carinha?

А у тебя ничего не болит?

Magoaste-te na cabeça?

У тебя ничего не болит?

Estás a sentir-te bem?

Ну как понравилось? Не болит?

Dói um bocadinho, não dói?

- Как спина? - Не болит.

- Como vão as costas?

- Спина не болит? - Как ты узнал?

Doem-lhe as costas?

А сейчас не болит.

Agora já não tenho dores.

Мой живот не болит.

O meu estômago não dói.

- Да, а у меня больше не болит желудок.

O meu estômago já não está a doer. O meu sim.

- У тебя от этого смеха голова не болит?

- Esse riso não te dá dor de cabeça?

У тебя не болит голова?

Não te dói a cabeca?

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

Você não deve ficar pensando sobre coisas. Você não está acostumado. É por isso que está com dor de cabeça.

Ты ж сегодня не ел ничего. Знаю, но у меня живот болит.

- Eu sei, mas dói-me o estômago.

Так болит, что я даже спать не могу.

Tenho sentido uma dor no ombro.

Тебе не нужно рассказывать ему, где у тебя болит или ноет.

Não lhe tem que dizer onde está mal ou onde tem dor.

У меня ужасно болит рука. - Правда? - Я не знаю, что с ней.

Estou com uma dor horrível no braço.

Не могу. Пальчик болит.

tenho um dedo magoado.

И спина болит, и сердце - при мысли, что дети не попадут на фестиваль.

e despedaça-me o coração... hoje.

Сказала, что у тебя что-то где-то болит. Посему-то ты и не в школе, да?

Falou-me duma dor qualquer e que por isso não ias à escola.

Болит, сволочь... Я не знаю, кому ты там продавал, но Босс мне говорит, что у тебя есть стволы на продажу, а мне нужны стволы.

Não sei a quem tens vendido... mas O Homem contou-me que tens armas para vender, e eu preciso delas.

Нет, я не сильно пострадал, но нога очень болит.

Não. Não estou muito magoado. Mas dói-me muito a perna.

Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.

Reg, o nosso glorioso líder e fundador do FJP será consultor de coordenação na boca do esgoto, embora não participe das acções terroristas, pois sofre das costas. - Não vens?

- Он говорит, что у него ужасно болит живот, и он спрашивает, не можете ли Вы ему помочь.

Diz que tem muitas dores, e quer saber se o pode ajudar?

Ну, вот что, почему бы тебе не рассказать медсестре Бибс, что у тебя болит?

Já sei... Diz à Enfermeira Bibs onde tens dói-dói, talvez eu possa curar-te.

- Не делай этого! Болит очень.

- Não facas isso!

Я не думала, что она болит.

Nem me lembrei. Está bem?

Он болит так сильно, Я не могу разговаривать.

Dói-me tanto, que não consigo falar.

Я сказал библиотекарю, что у меня болит голова, но он не Поверил.

Uma grande dor de cabeça!

У меня болит живот. Моя шея меня убивает. Я не могу её повернуть.

Meu estômago dói, meu pescoço está me matando, eu não consigo virar, olha!

Ты чуть не убил меня, и у меня ужасно болит челюсть.

Quase me matou por duas vezes. E dói-me o queixo como o caraças!

Даже не болит.

Não dói.

Башка болит, не могу.

Estou com dor de cabeça, não consigo. Irmão!

Мне кажется... или он действительно слишком много времени проводит около моей задницы? В отличие от ваших пациентов... мои не могут мне рассказать, что у них болит.

E ao contrários dos médicos, os meus doentes não sabem dizer onde dói.

Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.

Acordas todo fedorento, com dores dos pés à cabeça e fome como nunca sentiste só que não sabes o que é a fome, tal como não sabes muitas coisas portanto é uma sensação confusa e dolorosa, mas muitíssimo boa.

- Я не стучала. У меня болит запястье.

- Dói-me a mão de bater.

Он не может дышать, кружится голова болит в груди, понимаешь...

Não consegue respirar, fica tonto... ... tem dores no peito...

Говорю тебе, если я положу руку на живот не так сильно и болит.

Quando ponho a mão na barriga... ... não dói assim tanto.

И что, ни разу не приходилось притворяться, что болит голова?

Nesse tempo todo, nunca fingiste uma dor de cabeça? Não é dinheiro em caixa?