Не в этом суть Çeviri Portekizce

Слушайте все Вы не понимаете Не в этом суть Рождественской страны

Ouçam, não compreendem Não é esse o objectivo do Natal

- Не в этом суть.

- A questão não é essa.

Да, но не в этом суть.

Estou, mas a questão não é essa.

Не в этом суть.

Isso não interessa.

- Так разве не в этом суть?

A ideia é essa, não?

- Не в этом суть проблемы.

- Acho que a questão não é essa.

Не в этом суть.

Não é isso que interessa.

На сколько это возможно, ребенок в порядке, но... Не в этом суть.

Tanto quanto sabemos, o bebé está bem, mas... essa não é a questão.

В общем, не в этом суть. Мне было всего 12 я пыталась найти в жизни какой-то смысл.

Tinha doze anos e procurava o sentido da minha vida.

Не в этом суть.

Não é essa a questão.

Не в этом суть.

- Isso não interessa!

Не в этом суть.

Não importa.

Но не в этом суть.

Mas a questão não é essa.

Ленни, он встречался с моей бывшей. Да не в этом суть.

- Ele andou com uma amiga minha.

Не в этом суть.

Talvez a questão não seja essa.

В этом вся суть... "Ты не того спрашиваешь!" Что это?

Aí é que está. "Não me perguntes"...

- Но суть не в этом.

- Mas isto é diferente.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?

Pode dizer ao tribunal o núcleo do relatório?

Факты правильные, но суть не в этом.

Como sempre, a acreditar em boatos...

В этом суть. Я не могу сидеть и ничего не делать.

Ela merece que eu faça mais do que ficar de braços cruzados.

Суть не в этом.

Não é essa a questão.

В этом и суть тайны - когда знаешь ты и не знают другие.

Um segredo é mesmo isso, quando sabemos uma coisa que mais ninguém sabe.

Суть не в этом.

A questão não é essa.

Не в этом суть.

Não interessa.

В этом и суть. Что ж, мы были бы рады познакомиться с ним. Но не зная его намерений...

Gostávamos muito de o conhecer, mas sem sabermos o que ele tenciona fazer...

Суть не в этом, не так ли?

Não é essa a questão, pois não?

- Джон. - Но суть не в этом. - А в чем?

John, o que quer dizer?

- Суть не в этом.

Tens? A questão não é essa.

- Суть не в этом.

A questão não é essa.

Все эти смерти, включая смерть Мэри, были не рациональными, в этом была вся суть.

Todas estas mortes, incluindo a da Mary, não foram irracionais. Foram para provar algo.

Разбойники, человек 30, а может, и полсотни - не в этом суть.

Bandidos! Alguns 30! 50!

В этом суть. Седьмой шестицыпочки быть не может.

Não pode haver uma sétima nas "Seis Garotas".

Да суть не в этом.

- Não estás a perceber a questão.

Любой процент от твоего дела - отлично. Но суть не в этом.

Se houver lucros, muito bem, mas não se trata disso.

В этом ведь суть брака, не так ли?

O casamento é mesmo isso. Compromisso.

Суть не в этом. Послушайте, Тейла, может пропустите эту миссию.

Olhe, Teyla, talvez não queira participar, desta vez.

Послушай, принятие новичка, не говоря уже о том, чтобы украсть его у наших врагов в этом суть братства.

Educar um novo caloiro, e ainda roubá-lo dos nossos inimigos eternos, - isto é tudo o que representa uma irmandade.

Суть тут не в этом.

Essa não é a questão.

Я понимаю, что суть учебы не в этом. Просто поставь всем 4 с плюсом.

Sei que não é esse o objectivo de ensinar, mas dêem-lhes Bom + a todos.

Не в этом суть.

- Não, Walter, não é essa a questão.

Нет, золотко, в этом-то и суть брака - жена должна знать, что муж может, а чего не может.

Não, querido. Por esta altura do casamento, a esposa devia saber o que o marido consegue ou não fazer.

Да суть не в этом!

Não, não é isso.

Суть не в этом.

- Essa não é a questão.

В этом вся суть, не так ли?

Acho que esse é o objectivo, não é?

Суть не в этом.

O problema não é esse.

Но суть не в этом.

Mas, não é essa a questão.

Но суть моего рассказа в том, что моя мать никому не дала об этом узнать. Она защищала меня. Я всё время ходил в водолазках.

Mas a minha mãe nunca deixou que ninguém soubesse, protegeu-me, eu só usava sweatshirts.

И суть совсем не в этом.

Não é. E não é por isso que vamos.

Нет, ты не думал и в этом суть.

- Não, não pensou. Essa é a questão.

Суть не в этом, Кортни...

- A questão não é essa, Courtney.