Не возражаешь Çeviri Portekizce

И у меня тут масса важных дел, так что если не возражаешь...

Tenho muitos papéis importantes para ver, por isso, se não se importar...

Ты не возражаешь, что я делаю несколько дел одновременно?

Não te aborreces que eu faça outras coisas, pois não?

Твоё пальто останется со мной если не возражаешь.

No entanto, o seu sobretudo fica comigo.

- Не возражаешь, если я спрошу, как она погибла?

- Posso perguntar como morreu? - Numa colisão.

Не возражаешь, я тут осмотрюсь?

Importas-te que dê uma espreitadela?

Кейт, надеюсь, ты не возражаешь. Распутия к нам присоединится.

Espero que não te importes, pedi à Rasputia para vir.

- Если не возражаешь? ..

- Se me deres licença...

Мы подумали об использовании для перевозки коллегий Авентина, если ты не возражаешь?

Queríamos usar o colégio de Aventine para o transporte, se concordar.

Если ты, конечно, не возражаешь...

A menos que te oponhas, claro.

Если не возражаешь.

- Se não te importares...

Ты не возражаешь, если я заряжу свой телефон?

Importas-te que ponha o meu telemóvel a carregar?

Не возражаешь, если я спрошу, что ты принимаешь?

Importa-se que pergunte o que anda a tomar?

Ты не возражаешь?

Vai fazê-lo? Levar-me ao altar?

Надеюсь, ты не возражаешь, что я вошел.

Espero que não te importes, mas fui entrando.

Мам не возражаешь?

Mãe, importas-te?

Старик, ты же не возражаешь?

Não te importas, pois não?

Не возражаешь, если возьмешь это.... эм.. прости... возьмешь анализ крови за меня? Ты сожалешь об этом?

- Arrependeste-te?

Если, не возражаешь, пойду обратно тошнить.

Por isso, se não te importas, quero voltar para os meus vómitos secos.

Хорошо, если ты не возражаешь, Я спрятала свадебный подарок Лекса в винном погребе, чтобы он не нашел его.

Bem, se não te importares, escondi a prenda de casamento do Lex na adega para que ele não o encontrasse.

Если хочешь поговорить о цифрах, то расскажи мне что-то новое, не возражаешь, если сообщу тебе факты?

Se me vais atirar com números e dizer o que eu já sei, não te importas que eu apresente alguns dos factos, pois não?

Не возражаешь, если я послушаю? Конечно, пожалуйста.

E havemos de lhe pagar um copo!

- И ты не возражаешь?

- Não estás contra?

Не возражаешь?

Importas-te?

Не возражаешь, если я это поставлю на стол?

Importas-te que ponha isto na mesa?

А теперь виски, если не возражаешь.

Uísque, por favor.

Ну, если ты не возражаешь.

- Se não te importares.

Серьезно, ты не возражаешь?

- Não te importas mesmo?

Она сказала, что ты сказала ей, что ты не возражаешь.

Ela disse-me que lhe tinhas dito que não havia problema.

"исправлять свои косяки, если ты не возражаешь, покончить начисто с прошлым."

"para o descanso, se não te importares de limpar o bairro".

Это мужской взгляд на вещи, если не возражаешь, я выскажусь.

Isso é mais uma atitude de homem, se não te importas que diga isso.

И джин в этот раз, если ты не возражаешь.

E gin, se não te importares, desta vez.

О, и.. сидер и блэк, если не возражаешь, дорогуша.

Cidra e uma preta, se não te importas.

Теперь я знают, что это - мясо, ты не возражаешь приготовить его для нас?

Agora, sei que isso é carne mas podes tirá-la para nós?

Э-э, я надеюсь, ты не возражаешь.

Espero que não te importes.

- Ты не возражаешь, если я посмотрю?

- Importam-se que assista?

Это, "нет, ты не хочешь показать" или "нет, ты не возражаешь"?

É isto, "Não, não queres" Ou "Não, não te importas"?

Мортиций, не возражаешь если я сорву это с твоих сисек?

Morticia, queres que te arranque o adesivo do peito?

Не возражаешь, если я сяду рядом?

Posso sentar-me ao teu lado?

Я бы хотел тебя так называть, если не возражаешь.

Prefiro te chamar assim, se não se importa.

Не возражаешь, если я взгляну на твою кладовую?

Importas-te que dê uma espreitadela no teu armazém?

Если не возражаешь, я лучше встречусь лицом к лицу с Миссисипи и кричащими на меня людьми и возможно отделаюсь от них как только попаду в Калифорнию.

Se não te importas, prefiro enfrentar o Mississípi e essa gente a gritar e talvez a disparar contra mim depois de ir à Califórnia.

Джоан, ты не возражаешь, если я заберу тебя на минуту? - Конечно.

- Joan, podia dar-me um instante?

Ты уверен, что не возражаешь улизнуть с вечеринки, чтобы выпить кофе со мной?

Tens a certeza que não te importas de perder a festa depois do concerto para tomares café comigo?

Не возражаешь, если я сяду?

- Não, ponha-se à vontade.

Я просто хочу вернуться в этот период ненадолго, если ты не возражаешь.

Eu queria voltar aquele período um pouco, se não te importares.

Не возражаешь, если я пощупаю твою руку?

Importas-te que veja o teu... como se diz?

Ты не возражаешь... если я задам тебе парочку вопросов?

Importavas-te... Importavas-te de me responder a algumas perguntas?

Ты не возражаешь?

Está bem para ti?

Я на минутку, не возражаешь?

- Dás-me licença, um instante?

Я надеюсь, что ты не возражаешь. Я попросила, чтобы Блэр приехала со мной сюда.

Estás linda.

Мне посмотреть? Если не возражаешь.

Se não te importares.