Не дома Çeviri Portekizce

Держу пари, что он вечерами ел не дома.

- E os restaurantes também. Aposto que ele come fora todas as noites.

Ты почему не дома, Ди?

Porque não estás em casa, D?

Вы сказали, ваш муж живет не дома?

Disse que o seu marido não vive em casa?

Размер вашего дома ни на что не влияет.

O tamanho da casa é irrelevante.

Проблема не в цене, а в истории дома.

São os acontecimentos.

Я веду бизнес, не выходя из дома.

Estou a tratar dos negócios a partir de casa.

Да, она убирала дома, чтобы мне не пришлось.

Sim, ela limpava casas para que eu não precisasse de o fazer.

Вы не можете забрать его из его, сука, дома!

Não podes arrastá-lo para fora da própria casa!

В тот день, она села в машину и уехала из дома, и она не возвращалась долгое время.

Numa parte daquele dia, ela entrou no carro e saiu de casa, e não voltou passado muito tempo.

Ты знаешь, как долго мамы Моны не будет дома?

Não sei.

Это проблемы Белого дома, не наши.

É responsabilidade da Casa Branca e não nossa.

Я работаю кое над чем, и это не напечатают, пока у меня не будет комментариев от Белого дома.

Estou a trabalhar num artigo e não será publicado se eu não tiver um comentário da Casa Branca.

Я не являюсь частью Белого дома.

Não faço parte da Casa Branca.

Так что, одежды дома у меня не много. Но вот в багажнике...

O meu roupeiro é quadrado, mas... a bagageira do meu carro?

Но если у меня на ней есть то, о чём не стоит знать ФБР, я бы оставила такое у себя дома.

Mas se eu tivesse alguma coisa aí que não quisesse que o FBI ficasse a saber, eu deixava em casa.

Я должен поймать машину почты через пять минут, не хочу беспокоить Фредерика дома.

Tenho que chegar à FedEx em cerca de 5 minutos... e não quero incomodar o Frederick em casa.

И вот, гроза началась, гром, молнии, ливень, и никого из мальчиков еще не было дома.

Bem, a tempestade chegou... trovões, relâmpagos, chuva forte... e nenhum dos rapazes estava em casa. Então, fui à procura deles.

Вы давно не были дома, и ваши враги движутся на столицу.

Estais há muito longe de casa e os vossos inimigos avançam para a capital.

Это не он дежурил возле нашего дома?

Não é quem vigiou a nossa casa?

Вы дома, но всё ещё не вернулись.

Estais em casa, mas não chegastes.

Если не прыгнешь, дома сегодня не ночуешь!

Se não saltares, não vais para casa logo à noite!

Иду от общины Гриффина до дома Каппа, и не сходится.

Estou a ir da fraternidade do Griffin até a Kappa e o tempo confere.

Когда мы с Нейтом дошли до дома, Сэм как раз садился в свою машину, хотел уехать из города.

Quando o Nate e eu chegamos a casa, o Sam estava a entrar no carro, pronto para sair da cidade.

Привет. Ты же понимаешь, что весь смысл переезда не в том, чтобы снова сидеть дома.

Sabes que ao mudares de um lugar a intenção é não voltar, certo?

Третье свидание и я до сих пор не был у тебя дома.

Três encontros e ainda não fui ao teu apartamento.

Но я не помню там своего дома.

Mas não me lembro do meu lar lá.

Грусть, раздражительность, отец, у которого не все дома, мертвая мать, инопланетный туман, который превратил меня в ходячее стихийное бедствие, погибший друг...

Triste, atribulada, pai ausente, mãe morta... uma névoa alienígena a transformar-me num desastre natural ambulante, - um amigo morto... - Então!

Такое чувство, будто я дома, а это... Никогда хорошо не заканчивается.

Sinto-me em casa, o que nunca acaba bem.

Но вчера, когда его убили, вас не было дома.

Mas não estavas em casa ontem à noite quando ele foi morto.

Мистер Старк не любит посетителей, дома ли он, чтобы их принять, или нет.

O Sr. Stark não gosta de visitas, mesmo que esteja aqui para os receber ou não.

Что без вас не было бы Белого дома.

Que não haveria uma Casa Branca sem a sua presença.

Он никогда не выходил из дома.

Ele nunca saiu de casa.

Подъехала бы к его дому, взломала Wi-Fi, спрятала бы всё на его компьютере и телефоне, пока он всё ещё дома и ни о чём не подозревает.

Encostava perto da casa dele. Pirateava o Wi-Fi dele, plantava tudo no computador e no telemóvel dele, enquanto ele ainda estava lá dentro, completamente despercebido.

Только вот кровь из твоего дома не совпала с его.

Excepto pelo sangue na tua casa não ser dele.

Капитан Синг сказал, что он взял отгулы, но он не появился дома.

O Capitão Singh disse que tirou uns dias e não tem estado em casa.

Слушай, "Спец", мы собираемся заплатить тебе 10 тысяч не ради того, чтобы ты охмурил какую-нибудь грустную работницу-малолетку возле погрузочных платформ, потому что у неё огроменные сиськи и её нужно подвезти до дома.

Olha, Ace, não estamos prestes a te dar 10 mil dólares para que possas te aproveitar do trabalho de uma triste criança perto das docas, porque ela tem as mamocas muito grandes, e precisa de uma boleia para casa.

Я должна бежать из своего дома, потому что ты не можешь справится со своим братом.

Tenho de fugir da minha casa porque não fazes frente ao teu irmão.

Сожалею о том, что у тебя не все хорошо дома.

Lamento o que se passa em casa.

Стоял снаружи ее дома. Я не горжусь этим.

Ficava à porta do sítio onde estava.

Слушайте, скажу честно... я не хотел быть тогда у вас дома, но я был там.

Ouve, eu não vou mentir... tomara não ter estado no teu bar naquela noite, mas eu estava.

Дома дела ни к черту, но здесь не дом.

As coisas em casa estão más e isso, mas não está em casa.

Убирайтесь из моего дома. А не то пристрелю вас как грабителей.

Saiam da propriedade, senão mato-vos por serem intrusos.

Моего... Отца не было дома, когда вчера вернулся.

O meu... pai não estava em casa quando cheguei na última noite.

Где Эмма? - Она не дома?

- A Emma?

У тебя по-любому не все дома.

És mesmo maluquinho.

Дома, просто не высовываюсь.

Em casa, escondida.

Я была дома, когда это произошло. Я не защитила ее.

Estava em casa na hora, eu não a protegi.

- Тариг сказал, что ваш муж не живет дома.

O Tariq referiu que o seu marido não tem ficado em casa.

И по телефону такие вещи не обсуждают, ты когда будешь дома?

E não devíamos ter esta conversa por telefone. A que horas chegas a casa?

В Чикаго управляла крупной фирмой, которая сейчас работает в онлайне. Она планирует интерьер дома, в который мы переехали.

Ela tinha uma grande firma em Chicago, que está apenas online por enquanto, e faz o design do interior da casa para a qual mudamos.

Я не мог сделать это дома, особенно с головорезами, дышащими мне в спину.

Não o podia fazer a partir de casa. Seguramente não com aqueles rufias sempre em cima de mim.