Не допусти Çeviri Portekizce

- Господи, не допусти этого!

- Não fale.

"Не допусти, чтобы в сердце моем зародилось зло, огради от совершения преступления".

"não deixes que o meu coração se aproxime da maldade, " a cometer crimes e delitos,

"Не допусти, чтобы я сидела за одним столом с негодяями".

"nem que participe em banquetes com os homens malvados."

Не допусти чтобы он упал.

Na espectativa. Nunca... a deixar... cair.

Не допусти, чтобы он смог добраться до Калимы.

Não o deixes chegar a Calima.

Встань там и не допусти, чтобы меня убили.

Fica ali e vê se não me matam.

Не допусти, чтобы это случилось именно со мной.

Não deixes que isto me aconteça a mim.

Ты приехала сюда, чтобы научиться управлять своей жизнью. Не допусти, чтобы Мори уничтожил всё.

Veio cá para controlar a sua vida, não deixe o Maury estragar tudo.

Не позволь женщинам ввести нас в заблуждение не допусти ситуации, которая привидет нас прямиком в ад и навсегда уничтожит наши души, и благослави нас на победу.

Não deixei que as mulheres que estão aqui nos distraiam, nem nos conduzam para situações em que iríamos directamente para o Inferno destruíndo as nossas almas para sempre, mas que nos animem para vencer.

Там твоя мама. Положи его обратно, и не допусти, чтобы дверь чпокнула твой толстый зад на выходе.

Volta a pô-la, e não deixes que a porta de bata no teu rabo gorda.

Не допусти, чтобы...

E mais uma coisa, não...

Дерек, не допусти это.

- Derek, não deixes que o faça.

Сара, однажды ты его уже чуть не потеряла, не допусти этого снова.

Quase que o perdeste, Sarah. Não deixes que volte a acontecer.

Не допусти ошибки, Кэтрин.

Não quero nenhuns erros nisto, Catherine.

Не допусти беспорядка! Нужно отступать!

Não os deixes cair na confusão!

Не допусти ошибку -

Não te iludas.

"Не в коем случае не допусти этого, приятель".

Certifica-te que isso não acontece, camarada. "

Так что, пожалуйста, не допусти, чтобы все повторилось.

Então, por favor... não procures ter uma recaída.

√ лавное, не допусти этого.

Não deixes isso acontecer.

Не допусти этого.

Não deixes isso acontecer.

Хорошо? Не допусти этого. Подай в суд.

Tens de o calar, arranja um advogado.

Так не допусти этого.

- Então, evita isso.

Не допусти этого.

Não deixes que isso aconteça, Joy.

Не допусти этого!

Não a deixes fazer isto.

Не допусти, чтобы это была ты.

Nunca deixes que sejas tu.

Не допусти взрыва.

Não te deixes estoirar.

Не допусти, чтобы я был парнем, отключившем величайший город на планете.

Não me deixes ser o tipo que mandou abaixo a melhor cidade no planeta.

Не допусти чтоб один расистский имейл разрушил твою карьеру навсегда!

Não te zangues com um e-mail racista nem estragues a tua carreira a longo prazo!

Нет, братан, не допусти этого, нет крови, нет нужного кода.

Tem mesmo de reagir, amigo. Sem sangue - não deciframos o código.

— Не допусти этого.

Não deixe isso acontecer.

Умоляю, не допусти, чтобы я стала последней Канарейкой.

Por favor, não me deixes ser a última canário.

Только не допусти, чтобы этот парень в комбинезоне убрался отсюда, пока я не назову его Зануда с фермы.

Mas não deixes o tipo de macacão sair sem que eu lhe chame "Fazendeiro Bocejador."