Не дёргайтесь Çeviri Portekizce

Мы не причиним вам вреда, просто не дёргайтесь.

Ninguém se vai magoar. Quietas.

Не дёргайтесь.

- Fica aí quieta.

Шестой, не дёргайтесь.

Big Duke Seis, limpem a área.

Не дёргайтесь, у меня ещё три минуты.

Não fique ansioso. Ainda tenho três minutos.

- Спокойно, не дёргайтесь!

Não se mexa, não se mexa. - Fique no chão.

Не дёргайтесь, и всё скоро разрешится.

Não façam nada e isto acabará depressa.

Не дёргайтесь, ваше высочество.

Não se mexa, alteza.

Не дёргайтесь, суки.

Poder de super estrela, cabrões!

Вот так. Не дёргайтесь. Так, спокойно!

Isso mesmo, porte-se bem.

По пути вызовем ОМОН и команду переговорщиков. А вы не дёргайтесь.

Vamos notificar a emergência e a Equipe de Negociação de Reféns no caminho.

Не дёргайтесь!

Não!

- Не дёргайтесь.

Sem dar nas vistas.

Не дёргайтесь.

Aguente firme.

Не дёргайтесь и не шумите.

Fica calma, fica em silêncio.

Не дёргайтесь и не шумите.

Fica calma, e fica calada.

Не дергайтесь, парни.

Têm de se acalmar, meus caros.

Не дергайтесь ребята, я на минутку.

Não é nada rapazes, volto já.

А вьI пока не дергайтесь - И не мешайте. Ждите пока мьI...

Vamos investigar isto tudo mas, por agora, descontraia-se, fique quieto, que nós vamos...

Не дергайтесь.

Calma.

- Не дёргайтесь!

Atenção?

Послушайте, только не бойтесь, ладно? Не дергайтесь, успокойтесь.

Tenham todos calma, sim?

Не дергайтесь, дамочка.

Tem lá calma, minha.

Не дергайтесь, иначе погибнете!

Fiquem quietos ou morrem!

Лейтенант, не дергайтесь.

- Tenente, nem pensar.

Не смотрите на меня и не дергайтесь.

Não olhe para mim, sim? Não reaja, está bem?

Не дергайтесь. Девушки должно быть балдеют от этого.

- Não se contorça.

Не дергайтесь, ладно?

Aqui vamos nós. Mantenham-se calmos.

Не дергайтесь и улыбайтесь.

Sorriam e tenham calma. Sigam a minha deixa.

Не дергайтесь.

Fiquem quietas.

Не дергайтесь!

Espera! Não te mexas!

Не дергайтесь.

Aguentem os cavalos.

Не дергайтесь.

Apenas, aguente firme.

— Не дергайтесь.

- Estejam quietos. - Vamos lá.

Что там? - Не дергайтесь.

- Tire-me isso!

Но не дёргайтесь.

Mas tenham paciência.

Не дёргайтесь.

Fique quieto.

Я знаю, это общее дело, но не дергайтесь

Sei que estão todos preocupados, mas... aguardem.

Не дергайтесь.

Fique quieto.

Не дергайтесь.

Fique quieto. Fique...