Не могу Çeviri Portekizce

Рейчел, если я не могу доверять твоим вкусам, тогда я не могу доверять никому.

És a pessoa em cujo gosto mais confio.

Я не могу это есть.

Não consigo comer isto.

Не могу заснуть.

Não conseguia dormir.

Не могу сейчас.

Agora não posso.

Детектив, я не могу пробивать лица по личным просьбам, без регистрации дела.

Detective, não posso verificar assuntos pessoais sem um número de caso atribuído.

После этого я не могу иметь детей.

Por causa disso, não posso ter filhos meus.

Я ничем не могу вам помочь.

Sobre isso não posso ajudá-lo.

- Я не могу.

- Não posso.

Не могу и представить, как... могут ранить воспоминания.

Não posso imaginar como... Deve ser dolorosa a memória.

Не могу поверить, что это произошло.

Não posso acreditar que isto aconteceu.

Выпустите меня! Выпустите меня! Элли, ты знаешь, я не могу тебя выпустить, пока ты не успокоишься.

- Ellie, sabes que não posso deixar-te sair até que te acalmes.

Нет, не могу.

- Não, não posso.

Кларк, я не могу заниматься ремонтом в одиночку.

- Não posso chefiar as reparações sozinha, Clarke.

Я ничем больше не могу помочь Роану.

Não posso fazer mais pelo Roan.

Я так не могу.

Não posso.

Поверить не могу, что ты жив.

Não acredito que estás vivo.

Я не могу лгать своему королю.

Não posso mentir ao meu Rei.

Я не могу выйти за него замуж!

Eu não posso me casar com ele!

Я не могу сделать людей лучше.

Não posso transformá-los em boas pessoas.

- Это я не могу.

Não posso fazer aquilo.

Не могу выразить, как мне жаль из-за всего этого, агент Мэй.

Não sei dizer o quão me sinto culpado por tudo isto, Agente May.

Не могу избавиться от чувства.

Apenas não consigo evitar ter este pressentimento...

Я не могу говорить, пока... думаю.

Sabes que fico bastante silencioso quando... estou a processar.

- Прости. Я просто... Не могу поверить, что сижу здесь с Дрожью!

Desculpe, eu apenas... não acredito que estou aqui sentado com a "Tremores"!

Не могу подтвердить.

Não tenho confirmação.

- Я не могу этого допустить.

Não posso deixá-la fazer isso.

Ничего не могу поделать.

Não consigo evitar.

Смотри, очевидно, я не самая его большая фанатка, но не могу поверить, что Холден мог так поступить.

Ouça... obviamente, não sou a maior fã dele, mas... não acredito que o Holden fizesse algo desse género.

Ну если я не могу его сдерживать, то почему бы его и не взорвать.

Se não posso mantê-lo inteiro pensei que seria melhor explodi-lo.

Симмонс, я больше не могу продолжать.

Simmons... não consigo aguentar isto muito mais tempo.

Я понимаю идею всего этого, но не могу сама ощутить это. К сожалению, именно поэтому в моём программировании и появился некий парадокс.

E infelizmente... eles criaram um paradoxo na minha programação.

Не могу думать без Фитца.

- Não consigo pensar sem o Fitz.

- Я не могу и тебя потерять!

- Não te posso perder também!

Я никак не могу это доказать.

Não tenho forma de o provar.

Теперь я не могу на ней ездить.

Não posso conduzi-lo agora.

Поверить не могу в то, что я делала.

Nem acredito naquilo que estava a fazer.

Извините. Со всем, что происходит, я не могу сегодня отправлять команду.

Mas, com tudo aquilo que tem acontecido... não posso enviar uma equipa hoje.

Если я не могу вернуться туда и победить своих врагов, мы никогда не будем в безопасности.

Se não puder regressar lá e derrotar os meus inimigos... nunca estaremos seguros.

Я не могу тебе их дать, но могу дать кое-что ещё...

Não lhos posso devolver... mas... posso-lhe dar outra coisa...

Поверить не могу.

Não acredito.

Я не могу, и я не врал ему, когда сказал, что не буду возвращаться в старую фирму.

Precisas de lhe contar. - Não posso.

– Ты не можешь. Могу.

- Não podes fazer isto!

Я не понимаю, что ещё могу добавить.

Não sei mais o que posso acrescentar.

Но послушай, я могу выяснить, что пошло не так.

Mas, ouve... consigo descobrir o que é que correu mal.

Я могу заставить Сибирь казаться Люао, если ты не начнешь отвечать мне.

Posso fazer com que a Sibéria pareça um "luau" se não começar a dar-me algumas respostas.

Не могу.

Não posso.

Могу вас заверить... он не мёртв.

Posso-lhe garantir... ele não está morto.

Вы, ребята, знаете, что я не могу...

- O quê?

В войне на защите человечества. И всё ещё могу быть таким солдатом.

Numa guerra para proteger a Humanidade...

Я тоже могу доказать, что не одна из них.

E também te posso provar que não sou um.

Слушай, я знаю, ты мне не доверяешь, но я могу помочь тебе выбраться.

Ouça, sei que não confia em mim mas... posso ajudá-lo a sair daqui.