Не могу передать Çeviri Portekizce

" Дорогая Тима, прости, что не могу передать это тебе лично но я не могу свободно передвигаться.

" Querida Tima, desculpa se não posso entregar isto pessoalmente... mas não posso movimentar-me.

Даже не могу передать Вам, мистер Пибоди... как важно это пожертвование... для музея и для меня лично.

Não sabe o que esta doação significa para o museu e para mim.

Я не могу передать вам, как я рад, что Максим женился на вас.

Não posso dizer como estou contente por este casamento. Vai fazer toda a diferença na vida dele.

Не могу передать, как я вам сочувствую.

Não sabe como lamento.

Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?

Terei o direito de pôr em risco a tripulação e a nave, por uma sensação que nem posso pôr em palavras?

- Не могу передать, как я тронут.

Como isso me emociona tanto.

Гарольд, я даже не могу передать тебе словами всю важность этой встречи.

Agora, Harold Eu não posso fazer nada para te convencer da importância deste encontro.

Не могу передать, как мы с м-с Стинсма были счастливы узнать, что вы выздоравливаете.

Não sei dizer como a Sra. Steensma e eu ficámos felizes... por sabermos que está bem e a recuperar.

Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично. Но мой корабль подвергся нападению... и моя миссия привезти вас на Альдеран провалилась.

Lamento não poder apresentar o pedido do meu pai pessoalmente, mas a minha nave foi atacada... e receio ter falhado a minha missão de trazê-lo para Alderaan.

Я не могу передать тебе, как я жалею о том, что случилось.

Nem lhe sei dizer o quanto lamento tudo o que aconteceu.

Я просто не могу передать, как я восхищен твоей теорией.

Não sei como defendendo tão avançadas teorias...

Не могу передать вам, как мы огорчены.

Não lhe posso dizer o quanto estamos constrangidos com isto.

Не могу передать то удовлетворение, которое я получаю от идеального подхвата.

Não imaginas o prazer que me dá quando ir buscar alguém ao aeroporto corre na perfeição.

Я не могу передать всей радости от мысли, что Ворф выздоровеет.

Estou encantada de que Worf vá se recuperar.

Не могу передать вам Что это значит присоединиться к семье Адамс.

Nem consigo exprimir o que significou para mim entrar para o clã Addams.

Не могу передать, что я чувствую.

- A sério! Caramba! Não imaginam como me sinto.

Не могу передать.

Não consigo subir.

Не могу передать, как я был рад, когда Дарси сказал мне, что вы в пяти милях от Пэмберли! Как вы поживаете?

Nem imagina a minha alegria quando o Darcy me disse que estava a menos de oito km de Pemberley.

Я даже не могу передать, как вам благодарна.

Nem tenho palavras para lhe dizer o quanto gosto dele.

Я ничего не могу передать. Но получаю сигнал.

Mas estou a receber um sinal.

Я... я не могу передать, как я рад, что ты снова пишешь.

Nem te digo como fico feliz por teres voltado a escrever.

Я не могу передать на полотне твою величавость и благородство.

Eu sou incapaz de pintar sua solenidade e sua nobreza.

Не могу передать, до какой степени у меня нет планов.

Não consigo stressar o suficiente, por muito que não tenha planos.

Нет, просто... происходящее с Эми, я не могу передать прямо сейчас.

O problema com a Amy foi não conseguir assumir um compromisso.

Я не могу передать это.

- Não tenho coragem de traduzir.

Не могу передать, что для меня значит быть первым обладателям этой чудесной награды.

Eu simplesmente não posso dizer o que isto significa para mim... de ser o primeiro a receber este prémio magnífico.

Возможно, в это трудно поверить, мистер Пуаро, но я даже не могу передать Вам, как приятно нам было работать здесь первые несколько лет. Только Ляйднер, Ричард Кэрри и я.

Sei que é difícil de acreditar, Sr. Poirot, mas é incrível o quanto nos costumávamos divertir, o Dr. Leidner, o Richard Carey e eu, nos primeiros anos aqui.

Капитан, не могу передать, как я рад вас видеть. О?

Capitão, nem lhe consigo dizer como estou contente por o ver.

Я не могу передать это боссу.

Isso não é algo que possa levar ao meu chefe.

- Нет, нет, не беспокойтесь. - Миссис Бартлет Я не могу передать как сильно я молилась за вас.

- Mrs. Bartlet rezei muito por si.

Не могу передать, как я винил его за это, так что я просто его растоптал.

Ele disse que, tê-lo exposto por ter feito com um tipo, tornou-o infeliz.

Не могу передать тебе, как зла на себя, что меня не было в тот день, когда ты очнулся.

Nem imaginas o quanto me bato por não ter estado aqui quando acordaste.

И я не могу отпустить вас, потому что вот-вот я должен... передать важную информацию за границу.

Para mim é muito importante não deixá-lo partir... pois estou prestes a... passar... informações vitais para fora do país.

Просто не могу тебе передать, как мне грустно это слышать.

Não sabe como lamento ouvir isso.

Правда, дорогой, я не могу тебе передать насколько я счастлива.

Mas nem te digo que feliz que estou.

Не могу передать, как это было.

Nem sei explicar o que senti.

Не могу передать, как я рада за вас.

Nem lhe sei dizer como me sinto feliz por si.

Не могу и передать, какие пересуды пошли по коридорам власти. Это и еще увольнение Алена Далеса,

As ondas de choque que aquilo causou pelos corredores do poder...

Может уже припаркуешься? Я не могу передать тебе свои знания.

Mas não é coisa que consiga partilhar.

Я не могу их передать.

Não consigo explicar...!

Нет, не живёт. Но я могу ей что-то передать.

Não, mas posso fazer-lhe chegar um recado.

Я не могу передать сообщение.

Também não consigo enviar mensagens.

Не могу передать, как трудно мне было ее раздобыть.

Uma violeta africana. Foi muito difícil de obter.

Передать не могу, как я рад вас видеть.

Não acreditam como estou feliz em vê-los.

Рэйч, передать не могу, как много это для меня значит.

Rach, não sabes o que isso significa para mim.

Не могу и передать, как меня огорчили твои слова.

Desaponta-me ouvir isso.

Передать не могу, как для меня важно, что вы были здесь.

Nem sei descrever o quanto foi importante a vossa presença.

Я даже передать не могу, как мне будет тебя не хватать.

Nem consigo começar a explicar-te como vou sentir a tua falta.

Бри, не могу тебе передать, чем для меня стали эти несколько дней.

- Bree... Nem imaginas o que estes dias têm sido para mim.

Такая удача ее заполучить, не могу вам и передать! "Хайнекен" в восторге.

Foi tão bom consegui-la! A Heineken está felicíssima.

Я не могу вам передать, как мне жаль!

Como está? Olá!