Не могу смотреть Çeviri Portekizce

Я больше не могу смотреть, как вы превращаете этих девочек в запуганных, беспомощных детей

Mas não suporto ver as meninas em clima de medo.

Я не могу смотреть, как вешают людей.

Odeio ver um ser humano encurralado...

Я не могу смотреть, как тебя убивают.

Não podia ficar a vê-Ios a matar-te, Rocky.

Я не могу смотреть за больными и за ребёнком!

Eu não posso tomar conta do bebé e das doentes.

- Я не могу смотреть.

- Não consigo olhar!

Не могу смотреть, как женщина волочит тяжелый чемодан. К тому же...

Só não gosto de ver uma mulher carregando coisas pesadas.

- Боже, не могу смотреть на это.

- Detesto ver aquilo.

Флойд, "я не могу смотреть на тебя, любовь взяла меня за руку и, улыбаясь, ответила, кто положил на меня глаза, не я ли?" Примечание :

Floyd, não posso te olhar. O amor segurou minha mão e sorrindo respondeu. :

Ни на что я не могу смотреть долго - только на море.

Não há nada que eu possa olhar por muito tempo, excepto o mar.

Прости меня. Я не могу смотреть тебе в глаза.

Perdoe-me.

Не могу смотреть!

Não suporto ver isto!

Я не могу смотреть!

Não aguento!

Я не могу смотреть тебе в глаза, мне не выпросить у тебя прощения.

Não consigo encarar-te. Não tenho palavras para me desculpar.

Послушай, я не могу смотреть его вещи. Они для недоумков.

Não dá para ver o que ele faz.

Я не могу смотреть, когда животное неухоженное.

Não suporto animais mal tratados.

Я не могу смотреть!

Não consigo ver-te!

я не могу смотреть с середины.

Obrigado, Reva.

Не могу смотреть на меню, я должен сидеть за столом.

Não posso ver a ementa agora. Tenho de estar á mesa.

Я не могу смотреть этой женщине в лицо.

Não consigo sequer olhar para a cara da mulher.

Не могу смотреть в глаза : полные укора.

Não aguento os olhos acusadores.

Пойми, я не могу смотреть, как ты убиваешь себя!

Não percebes que não posso ver-te matares-te?

я не могу смотреть на теб €.

Não consigo olhar para ti.

Просто не могу смотреть, как ты чахнешь.

Custa-me ver-te a definhar.

Не могу смотреть на поющих мужчин.

Não gosto de ver um homem a cantar.

Я не могу смотреть на это!

Não posso ver isto.

Я не могу смотреть в зеркало.

Sou incapaz de me olhar ao espelho.

Не могу смотреть.

Não consigo olhar.

Почему я просто не могу смотреть в чертово зеркало?

Porque raio não posso olhar no espelho?

Я не могу смотреть, как мы выбрасываем нечто, что мы знаем, чертовски хорошая вещь.

Só não nos imagino a desperdiçar algo que sabemos que é fantástico.

Я не могу смотреть на то, что происходит между вами.

Não suporto ver o que isto vos está a fazer.

Не могу смотреть.

Não consigo ver!

Я не могу смотреть

Não consigo ver isto.

Я не могу не смотреть на неё, когда она в комнате.

Tenho de olhar para ela quando está presente.

Я не могу больше на тебя смотреть, Джо.

Não posso olhar mais para ti, Joe.

{ C : $ 00FFFF } Я не могу спокойно смотреть на своих в беде.

Não posso. Por que não?

Только так я могу жить и смотреть в твои преданные глаза, не испытывая стыда.

Só assim me sinto vivo e posso olhar os teus olhos fiéis sem vergonha.

Оох, я не могу на это смотреть.

Não posso ver isto.

Я не могу это смотреть.

Não consigo ver isto.

Мне страшно смотреть но я не могу отвернуться.

Até receio ver, mas não consigo desviar o olhar.

Не важно, что происходит у меня в жизни... я всегда могу смотреть, как они плавают... и чувствовать абсолютный покой.

Aconteça o que me acontecer na vida vejo-os nadar e sinto-me em paz.

Он такой пошлый, я без смеха не могу на него смотреть!

É tão bimbo que não posso vê-lo sem fazer torradas.

Не могу на нее смотреть.

Não suporto olhar para elas.

Не могу на него больше смотреть.

É teu. Não aguento olhar para ele.

Я не могу сидеть здесь и смотреть, как вы умираете от глупости.

Não posso mais! Estou farto! Vou largar isto!

Не могу смотреть трезвой на твою рожу.

Se eu estiver sóbria, não consigo olhar p'rá tua cara.

Я могу отгадать время с точностью до часа, и при этом мне даже не надо смотреть на солнце.

Eu também consigo acertar com margem de uma hora, e não tenho de olhar para o Sol.

- Ой, я не могу на это смотреть.

- Não quero ver. Vai vomitar?

Я не могу даже смотреть на тебя, идиот!

Nem consigo olhar para ti, idiota!

Я не могу стоять здесь... и смотреть, как два хлыща из киношколы забирают все себе.

Tudo bem, mas não vou deixar... que dois babacas fiquem com ele!

Я не могу просто взять журнал и смотреть на анонимную модель.

Não consigo focar um modelo anónimo de uma revista.

- Почему я не могу просто смотреть в зеркало?

- Mas porquê que não vir ao espelho?