Не могу понять Çeviri Portekizce

Я и слова от тебя не могу понять.

Eu não percebi uma única palavra do que acabaste de dizer.

Не могу понять, как ты пошла на это!

Mafia, ainda não entendi porque o fizeste.

У меня странные данные, в воздухе что-то есть, но я не могу понять, что именно.

Tenho umas leituras estranhas, há qualquer coisa no ar, mas não estou a ver de onde vem.

Я никак не могу понять

Eu tento entender.

Я не могу понять тебя

Eu nem te reconheço mais.

Не могу понять.

- Não compreendo isto.

Не могу понять, почему вы вчера передумали оставаться, когда всё уже было решено.

Não percebo o que mudou na sua cabeça ontem, quando achava que ia ficar.

Не могу понять, почему бы тебе не пригласить его на свидание?

Ainda não percebi porque não o convidas para um encontro oficial?

Я не могу понять, как он тебя мог сбить с толку.

Mas percebo por que te confunde.

Я просто не могу понять, кого я впустила в свою жизнь.

Começo a interrogar-me sobre quem terei deixado entrar na minha vida.

Я не могу понять, как ты мог так покалечить парня, который тяжелее тебя на 100 фунтов и сломать ему ключицу.

Não consigo entender como... fizeste isto a um gajo que pesa 50 quilos mais que tu. E ainda fracturar-lhe a clavícula.

Но я не могу понять одного – каким чудом я оказалась развязанной.

Mas, o que eu não entendo, é como eu miraculosamente me desamarrei.

Потому что я не могу понять, почему мой лучший друг продолжает лгать мне.

Não entendo por que é que o meu melhor amigo continua a mentir-me.

Я просто....... не могу понять, как ты это сделал.

Eu só... Não percebo é, exactamente, como.

У всех есть свои семьи, знаешь, и я не могу понять, где мое место.

Todos têm as suas famílias, sabes, e eu não sei onde me encaixo.

Я не могу понять, откуда они узнали как запустить команду самоуничтожения базы.

Só nao percebo como eles sabiam activar a autodestruiçao da base.

Не могу понять, что с тобой происходит в последнее время.

Para ser franco, não sei que se passa contigo, ultimamente.

Всё ничего, я только одного не могу понять.

Mas não entendo uma coisa.

Слышь, Джоконда, я вот не могу понять одно ты мне скажи, ты чё, в натуре дурак или опять стебаешся?

Ouve, Gioconda, eu não entendo. Tu és um idiota mesmo ou está a gozar-nos?

Я лечил эмфизему, лейкемию.. Но я не могу понять почему эти приступы возвращаются.

Curei enfisemas, leucemia... não percebo porque é que estes ataques continuam a voltar.

Знаешь, я сама не могу понять, зачем подписалась на участие.

Nem sei porque participei neste programa.

И еще я не могу понять, что является верхом, а что низом индейки. Ладно. Хорошо.

Vou precisar de um pincel, uma taça, uma cabeça de alho e...

Я всё не могу понять, как полиция приняла вас за торговца наркотиками.

Ainda não percebi como é que a Polícia o confundiu com um traficante.

У него какое-то странное послевкусие, и я не могу понять что это.

É engarrafado aqui ao lado.

Просто не могу понять, зачем ты срываешь праздник.

Porque é que estás a sabotar tudo?

Хлоя, есть много вещей во мне, которые даже я не могу понять.

Chloe, há muitas coisa sobre mim que nem mesmo eu entendo.

Слушай, Люси, я просто не могу понять. Зачем?

Olha Lucy, não percebo.

Хотя я все еще не могу понять, как я пережила небо, падающее на мою голову.

Ainda não percebi como sobrevi com tudo na minha cabeça.

Я только не могу понять, почему он все еще не уничтожил тело.

Por que ainda não destruiu o cadáver?

Я не могу понять, как Вы со своим даром... думаете и чувствуете не по национал-социалистически.

Eu não compreendo, que com o seu talento não entenda e não sinta como correcto o Nacional Socialismo Alemão,

Я правда не могу понять, почему она никогда их не заканчивает.

Na verdade não suporto isso, ela nunca termina nada.

Я не могу понять, когда вы говорите со мной на двух разных языках.

Não vos entendo quando vocês falam para mim em duas línguas diferentes.

Ли, я столкнулся с тем, чего не могу понять.

Leigh, estou envolvido em algo que não consigo entender.

Одного не могу понять, почему они выпустили такую мразь из тюрьмы.

É uma loucura. Porque soltam um desgraçado destes?

Я только не могу понять зачем.

Só não consigo perceber porquê.

Я никак не могу понять тебя, Фишер.

Custa-me muito entender-te, Fischer.

Я никак не могу понять почему ты не рад за своего лучшего друга.

Por que é que não consegues sentir alegria pelo teu melhor amigo.

Наш парень тоже недалеко. Я не могу понять, кто с ним.

O nosso rapaz não está longe, mas não sei quem está com ele.

- Не могу понять. Почему он не работает.

Parece que não está a funcionar de momento.

Я могу понять, что вы проучились в школе и не узнали ничего про евреев, но в мединституте...

Percebo que no liceu possa não se falar disto, mas na escola de medicina?

Я понять не могу, почему вы, американцы, такие.

Não entendo. O que se passa com vocês, americanos?

Как мне быть дальше понять не могу.

Não faço ideia onde deva estar.

Прошу понять меня, я не могу принять Ваше предложение.

Por favor, compreenda, não posso aceitá-lo.

- Не могу понять.

Não me posso levantar.

Я не знаю, что с тобой происходит, друг, но ты явно достаточно умён, чтобы понять, что я могу порвать тебя в... – Так давай.

Não sei o que se passa contigo, mas és suficientemente esperto para perceberes que eu podia desmembrar-te no tempo que... - Força.

Я не могу его понять.

Não consigo entendê-lo.

Потому что я никак не могу понять - - Люди, что вы творите?

Mas o que é vocês estão a fazer?

Вы должны понять, Тейла, что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.

Tem que entender, Teyla, que como médico não posso ficar parado deixando-a morrer.

И я никак не могу ее понять.

E acho que nunca vou descobrir qual é.

Я не могу вас понять.

Não estou a perceber.

Не могу этого понять.

Não percebo.