Не пойму Çeviri Portekizce

Не пойму, почему ты не сказал мне.

Não sei porque não me disseste.

- Никак не пойму.

Nem acredito nisto...

Я никогда не пойму.

Não dá pra entender.

Не пойму, над чем ты смеёшься.

Não sei de que está rindo.

Никогда не пойму туалеты в этой стране.

Eu nunca vou entender os banheiros deste país.

Никогда не пойму людей.

- Nunca compreenderei as pessoas.

Я никогда этого не пойму, Микки.

Nunca hei-de perceber.

Сам не пойму, о чём говорю.

Nem sei de que estou a falar.

Слышь, Хасан, я всё ни как не пойму :

Hasan, tu não és surdo.

Я одного не пойму почему он прибыл сюда?

Há uma coisa que eu não percebo porquê veio ele para cá?

Я вляпался в дерьмо и вот еду теперь не пойму с кем.

Tenho andando por aí e apanhei boleia do gajo branco errado!

Я не пойму, какое отношение это имеет к тебе?

Não percebo que ligação isto tem com o teu caso.

Не пойму, Баффи.

Não percebo, Buffy.

Не пойму что она увидела во мне.

Pergunto o que verá ela em mim.

Я не пойму никак! "

Não entendo! "

И, очевидно, никогда не пойму.

Acho que nunca vou perceber.

Не пойму.

Não.

Не пойму, почему у вас никогда не было романа.

Nunca hei-de entender porque vocês nunca se juntaram.

Пока я вас не пойму.

Até que eu tenha a certeza de ter compreendido.

- Но я никак не пойму.

- Mas não percebo.

- Не скажу ему пока... пока не пойму

Não, não vou contar, até saber...

Я не скажу ему пока не пойму... как закончить это предложение.

Não vou contar enquanto não souber completar esta frase.

Я не пойму, что еще может быть.

Não vejo que mais seria.

Да, но, Крейг, я не пойму.

Vamos transformar isto num negócio. Não percebo, Craig.

Ћоки, вот чего € никак не пойму :

Estás ver, é isto que não percebo em ti.

Ёто не кос € к. я что-то ничего не пойму.

Não é um charro.

Даже не пойму, это мужчина или женщина.

Nem sequer sei se é homem ou mulher.

Никак не пойму, при чем тут ты.

Não percebo como estás metido nisto.

Впечатляет. Не пойму, как может человек, давно окончивший колледж,... верить в суеверную галиматью!

Não entendo como pode alguém que passou a vida a estudar acreditar em superstições dessas.

Я всё-время думаю об этом. И не пойму.

É simpático e assim, mas é um fraco.

Никогда не пойму эту систему.

Nunca entenderei o sistema.

Что-то я не пойму.

- Quem? Não estou a apanhar.

Я вас обоих не пойму!

Não vos percebo.

Я не пойму.

Sou demasiado estúpido.

Не пойму...

Eu não percebo.

Мы так близко сидим... ... что если сбиваешь игрока пивной бутылкой, он не встает! Я что-то не пойму.

Estamos tão perto que se deitares um jogador abaixo com uma garrafa de cerveja e ele não se levanta.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.

И если мы сможем создать основу... на взаимном уважении... я пойму, что я тебе не безразличен... и смогу жить с этим.

E se criássemos uma base... assente nesse respeito mútuo... sei que virias a gostar de mim o suficiente... para me fazer feliz.

Не пойму, дышет она или нет

Não posso dizer se está respirando!

Я пойму, если ты не захочешь.

Compreendemos se não quiseres ir.

Я никогда не пойму вас.

Eu nunca o compreenderei.

Не думаю, что я когда-нибудь пойму клингонов.

Acho que nunca vou perceber os Klingons.

Не пойму.

Não percebo.

Неважно, что это за секрет, я не думаю, что пойму его суть.

Qualquer que seja o segredo, acho que não vou ganhar com isso.

Я пойму, если ты не можешь поделиться этим, но я здесь и готова выслушать.

Percebo se não quiseres contar, mas estou à disposição se precisares.

Не пойму!

- A tratar das bombas.

я пойму, если ты больше никогда не захочешь спать со мной но это будет не правильно

Se nunca mais quiseres dormir comigo, eu percebo. Mas é errado.

Я пойму, если вы не захотите больше меня видеть.

Compreendo se nunca mais quiserem voltar a ver-me.

Я честно не знаю, пойму ли я когда-нибудь тебя или что пошло не так между нами, но я надеюсь, что это письмо поможет тебе понять меня немного лучше.

Honestamente não sei se algum dia o entenderei, ou o que deu errado entre nós, mas espero que esta carta o ajude a me entender melhor.

Как хочешь. Не захочешь, я пойму.

Se não quiseres, eu entendo.

Я пойму намек и не обижусь.

Eu captarei rápido e não vão ferir meus sentimentos.