Не помню Çeviri Portekizce

Я даже не помню из-за чего была ссора.

Nem sequer me lembro do motivo da discussão.

Я не помню.

- Não me lembro.

Извините, я не помню никакого мальчика.

Desculpe, mas não lembro-me de nada sobre um rapaz.

Думал, что не помню из-за травмы после взрыва, но...

Pensei que não te lembravas pelo trauma da explosão, mas...

Я не помню этого.

Eu não lembro-me disso.

Я думал, что не помню из-за травмы, из-за взрыва, но... Клэр там тоже была.

Pensava que não me lembrava devido ao trauma da explosão, mas... a Claire também estava lá.

Этого я не помню.

Não me lembro disto.

Я ничего не помню об этом. Так что ты покажешь мне запись.

Não me lembro de nada, portanto vai mostrar-me as imagens de vigilância.

Я совсем не помню эту картину в доме Адамсов.

Não me lembro dela na casa dos Adams.

Я не помню.

Não me lembro.

Я ничего не помню.

Também não me lembro de nada dela.

Но я не пойду на смерть за преступления, которых даже не помню.

Mas, não irei morrer... a tentar compensar crimes dos quais nem sequer me recordo!

- Я точно не помню.

- Não me lembro ao certo.

Но я не помню, что случилось той ночью.

Mas eu não me lembro do que aconteceu naquela noite.

Я совсем не помню ту ночь, когда умер Том, после ссоры с Кристи.

Da noite que o Tom morreu, não me lembro de nada após a briga com a Christy.

! Я не помню, что случилось той ночью!

Não me lembro do que aconteceu naquela noite!

Не помню, чтобы я говорила, как ценю тебя.

Acho que nunca te disse o quanto eu gosto de ti.

Не помню, чтобы дети требовали так много работы, когда Анна была его возраста.

Só não me lembro se a Anna, quando criança, me dava tanto trabalho.

Да, я тебя не помню. Я...

Não me lembro de ti.

Я правда не помню, чтобы выпил так уж много. Так почему я был в отключке через 12 часов?

A serio que não me lembro de ter bebido tanto, então porque estava inconsciente 12 horas depois?

Я знаю, что шла сюда за чем-то, но хоть убей, не помню, за чем.

Sabia que vinha fazer aqui alguma coisa... mas, juro por Deus, não me lembro o quê.

Нет, не помню.

Não. Não me lembro.

Не помню никакой птички.

Não me lembro do passarinho.

Честно, я не помню. Не-а.

Sinceramente... não me lembro.

Я не помню, Ребекка.

- Na realidade não me lembro, Rebecca.

Я вас не помню.

Não me lembro de si.

Я не помню своих снов.

Nunca me lembro dos meus sonhos.

Не помню, когда мы виделись, в последний раз.

Não me lembro da última vez em que te vi.

Не помню, то ли они сами сказали это, то ли просто шла молва, что якобы они обладают какими-то сверхчеловеческими способностями.

Não sei se o disseram ou se foi dito por outros que eles tinham superpoderes.

И помню раз, Майк там чего-то наделал, или чего-то НЕ сделал, уже не помню, так вот я должен был пойти и отметелить его.

Lembro-me de uma vez que o Mike tinha feito algo ou não, não me lembro, e que eu devia bater-lhe.

Я не помню те времена.

Não tenho memória da altura.

Ты думаешь, я не помню, что они мне сделали?

Achas que não sei? Ninguém sabe melhor do que eu.

Я ничего не помню.

Não me lembro de nada.

Какой сюрприз, но не помню вашего имени в списке гостей.

Que surpresa! Não me lembro do teu nome na lista de convidados.

Не помню, чтобы у нас был уговор взять меня в заложники.

Não me lembro que ser teu refém, era parte do acordo.

А я не помню, чтобы ты упоминал, что хочешь пройти в портал.

E não me lembro de teres mencionado o teu plano de viagem no tempo a usar o portal.

Ничего не помню.

É tudo um vazio.

Я помню, что было все совсем не так.

Não é exactamente assim que eu me lembro.

Да ладно. Не такую маму я помню.

Essa não é a mãe que eu me lembro.

Не все времена я помню с полной ясностью.

Há alturas que não me lembro com grande clareza.

четвертый не помню.

- Não me lembro do quarto.

Я не знаю, где я. Я не помню, как я сюда попала.

Não me lembro de como cheguei aqui.

Уже не помню.

Agora não me consigo lembrar.

Насколько я помню, орала не только ты.

Não foste a única, pelo que me lembro.

я ещЄ не стар, но помню те времена, когда Ћотал был лучше.

Não sou assim tão velho... mas lembro-me da época em que tudo era bom em Lothal.

Помню, раньше у тебя рот не закрывался.

Estou habituado a que não te cales.

Я помню, как ты говорила, что мы никогда не купим такого.

Lembro-me de dizeres que não teríamos um.

Я не могу обратиться к нему напрямую, но насколько я помню, ты был замешан в какой-то истории с его Регентом.

Não posso fazer uma insinuação directa, mas pelo que me lembro, tens história com a Regente dele.

Мы пару лет не виделись, но я тебя прекрасно помню, Инглиш.

Já passou alguns anos desde que nos encontramos, mas nunca te perdi de vista, English.

Это я помню, но не стекло.

Lembro-me desse dia, mas não do vidro.

Я помню, когда она была с нами, потому что часто её с нами не было.

Lembro-me quando ela estava lá porque, na maioria das vezes, não estava.