Не помню уже Çeviri Portekizce

Я работала в куче разных мест и не помню уже, сколько парней были одержимы мной.

Trabalhei em vários locais durante os anos e o número de sujeitos apaixonados foram demais para mim.

Сам уже не помню.

Já nem sequer me lembro.

Я уже говорила, я не помню ничего подобного!

Já te disse que não me lembro de ter feito tal coisa!

- Я уже не помню.

- Eu não me lembro.

Он у Бланш уже 100 лет. Не помню с каких пор.

Há muito tempo que ela as tem.

Не помню, сколько лет я их уже не видела.

Não os vejo há mais anos do que me quero lembrar.

Уже не помню.

Não me lembro.

Потом его снова откапывали и закапывали, уже не помню зачем.

Depois voltou a sair e a entrar...

Я уже и не помню ее имя.

Nem sequer me lembro do nome dela agora.

Ну, я, конечно, уже точно не помню. Реакция на что-то...

- Não sei bem, foi uma reacção...

Я уже не помню твой голос.

Não recordo mais sua voz!

Я уже не помню.

Eu não me lembro.

Самовольное захоронение трупа, карается по закону, статья, я уже не помню какои номер.

"Inumação ilegal de cadáver... é severamente punida pela lei." Artigo... já não me lembro.

Я уже ничего о них и не помню. Ничего.

Não sei nada de aviões.

Я уже не помню. Мне многие звонили.

Não me lembro, recebi muitas chamadas.

Я уже и не помню.

Não me recordo.

Да и школа эта была так давно, что я уже ни фига не помню.

A sério, não vou à escola há tanto tempo que não me lembro de mais nada.

Я уже стар, и не помню в каком это было году.

Já estou velho, não me recordo que ano foi.

- Не знаю. Я уже не помню.

Não sei, não me lembro.

Честно говоря : армия - уже не такая, какой я ее помню.

Sinceramente, o exército já não é como eu me lembrava.

Я уже не помню, когда мы в последний раз вместе засыпали

Nem me lembro da última vez que adormecemos juntos.

Я уже не помню, что, значит, думать о себе.

Sem isso, começo a pensar em mim.

Да, я помню, что там кто-то устраивал пикет. Но я уже давным-давно их не видела.

Lembro-me de ver os tipos a fazer manifestações, mas não os vejo há que séculos.

Я уже даже не помню, как Фиби выглядит.

Já nem me lembro da cara da Phoebe!

И, я помню, тогда я осознала, что ничего уже не будет по-прежнему.

E lembro-me que sabia... que as coisas nunca voltariam a ser como dantes.

Хотя я его уже почти не помню.

Apesar de me lembrar mal dele.

То есть мы уже говорили с вами? Я не помню.

Disse que já conversámos.

Я уже и не помню, когда сдавал свой последний экзамен.

Onde estavam vocês quando fiz o exame de Contabilidade?

Я уже не помню...

- Não sei.

Я уже не помню, просто говорю тебе что не смотрел "Аферу 1".

Jantaram? Pareceu-te esquisito?

Я уже не помню, как в тогда выглядели все домочадцы... Мама, братья, сестры...

Nada mais importava, estávamos num círculo, e só olhávamos para o centro.

Уже не помню.

- Não, não lembro.

Я уже не помню когда такое было в последний раз.

Há anos que não trazias. Que fazem aqui?

Я уже не помню, что такое жить без боли.

Já nem sequer me lembro como era não sentir dores.

Я уже не помню.

Já não me lembro.

У меня карие глаза, а свой натуральный цвет волос я уже не помню.

Tenho olhos castanhos e já não sei qual é a cor natual do meu cabelo.

- Да я уже и не помню.

- não me lembro já.

Помню, у отца были с собой наличные, но они уже были никому не нужны.

O meu pai tinha 1 grande soma em dinheiro, embora este fosse totalmente inútil.

- Я уже не помню.

Nem sequer me lembro.

Давай, брат, надо действовать. Уже не помню, почему стал боевым солдатом.

Só falta a empregada para servir o cappuccino como aqueles gays de Shenkin.

Были ещё правила, но я уже все не помню.

E há mais, eu é que não de lembro de todas.

Я уже не помню.

- foi já para o fim.

Но помню не о том, что нам с вами предстоит пройти. А вспоминаю путь, который нами уже пройден!

Lembro-me que estou aqui não pelo caminho que me falta percorrer mas sim pelo caminho que percorri.

Я уже не помню. Правда?

Já não me lembro.

Посмотри, как светит солнце. Я уже и не помню, каково это.

Olha o brilho do sol, nem sequer me lembro da sensação que é.

Почти все, но я уже не помню.

Eu quase, já não me lembro.

Я уже не помню, что готовил.

Nem sei o que é isto.

Я помню, что ты уже много раз отказывала мне, но честно говоря... я и сам не был уверен, что мы подходим друг другу, зато уверен теперь!

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, não tinha a certeza se devíamos ficar juntos. Mas agora tenho!

Я уже не помню, сколько времени я в этом поезде.

Já não me lembro há quanto tempo estou neste comboio.

Колумбия, пара мест, уже не помню, как назьιвались.

Colômbia, e mais uns sítios cujo nome não me lembro.

Я уже не помню зачем я сюда приехал.

Não sei porque estou aqui.