Не понимаю этого Çeviri Portekizce

Я не понимаю этого, Томми.

Não compreendo.

Они продают магазин через час и начинают распродажу. Я не понимаю этого.

Estão a vender a loja e a fazer promoções.

- Я не понимаю этого.

- Não compreendo.

Я не понимаю этого. До сих пор машины работали прекрасно.

Não percebo, as máquinas trabalharam perfeitamente, até agora.

Я не понимаю этого!

Não compreendo!

Я не знаю, как она поддалась дьяволу. Я не понимаю этого! - Я не понимаю.

Não o compreendo.

Помню, жаловался Фрэнсису, что не понимаю происходящего, я сказал : " Я не понимаю этого парня.

Recordo-me de um dia me ter queixado ao Francis sobre a minha confusão acerca de tudo o que estava a acontecer e disse-lhe : " Não sei quem é esse tipo.

И все же не понимаю этого дела с газетой.

Continuo sem perceber a história do jornal.

Я не понимаю этого ювелира, Джимми Шермана.

Não compreendo o tal joalheiro, o Jimmy Sherman.

Я больше не понимаю этого места.

Não entendo mais.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

Eu não vou regresar para uma vida ou um trabalho que goste ou familia ou amigos ou até um ex-namorado, e o que ganho com isso é tu ficares triste com isto.

Но я этого не понимаю.

Mas não percebo.

Я этого не понимаю.

Não percebo.

Я этого не понимаю.

Não compreendo.

Я не понимаю, как у этого вора получается так мне подражать.

O que eu não entendo é como este ladrão me imita tão bem.

- Я этого не понимаю.

- Não percebi isso.

- Не понимаю я этого парня.

- Não compreendo aquele rapaz.

- Думаешь, я этого не понимаю?

- Acha que não sei disso?

Не понимаю, какое вам до этого дело?

- Isso não é dasua conta.

И я не понимаю, почему они из этого раздули целое дело, но это факт.

Só procuram uma coisa. Jamais entenderei porque gostam tanto, mas é a realidade.

Я понимаю, что не особенно вам нравлюсь, мистер Митчел, но, раз уж я сюда назначена, может, мы извлечем максимум пользы из этого?

Eu sei que não gosta de mim, Sr. Mitchell, mas, já que esta é a minha função, podemos esforçar-nos?

Я этого не понимаю.

Não consigo entender.

Я этого не понимаю.

Não entendo isto.

Я просто этого не понимаю.

Não consigo compreender.

Я... я не понимаю ничего из этого.

Não percebo nada disto.

Я этого не понимаю.

É inacreditável!

Я этого не понимаю.Насколько они могут быть отрезаны...

Não entendo. Estas pessoas estão fora da realidade?

- Я не понимаю этого. - От чего я страдаю?

- Não estou bem.

Неужели ты думаешь, что я этого не понимаю?

Pensas que não sei isso?

Я этого не понимаю.

Eu não entendo nada disso.

Окей, но я не понимаю, как я смогу поднять большую статую с помощью этого маленького кольца.

Eu faço, mas não estou a ver como é que ergo a estátua com este anelzito.

Я не понимаю этого, Барри...

Não consigo.

Этого я не понимаю.

É isso que não compreendo.

Я ничего этого не понимаю, и мне наплевать.

Não percebo, nem me importo.

Я не понимаю, почему ты так переживаешь из-за этого парня с пинг-понгом.

Não sei por que estás preocupado com esse tipo do pingue-pongue.

Не понимаю, какие могут быть шансы у этого презренного против Мэри нашего любимого губернатора.

Eu não vejo como aquele homem desprezível tem alguma chance contra a Mary Bailey a governadora dos estados de todos os tempos que toda a gente gosta.

Видишь, я этого не понимаю.

- Isso é que eu não percebo.

Я понимаю, что уже поздно, что я этого не заслуживаю, но... но ты нужна мне!

E sei que estou atrasado e que não mereço. Preciso de ti.

Я этого не понимаю.

Näo entendo.

Не понимаю я этого Руки-ножницы.

Não percebo este Mãos de Tesoura.

Я не понимаю этого шиканья.

Eu cá não percebo aquele "chiu!" "Chiuuuuu!"

Я все еще не понимаю, почему нам нужно было уйти с этого фильма.

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.

- Я этого не понимаю.

- Vou embora!

Что-то происходит в моей душе. Я этого не понимаю.

Algo se passa na minha alma que eu não compreendo.

Я так понимаю, она является духовным лидером, всех этих неизлечимо больных дам? Она явно не заслуживает этого статуса.

Dizem-me que é uma espécie de chefe espiritual para estas senhoras mais ou menos em estado terminal?

Крогсхой раздобыл копию этого отчета. Не понимаю, как это случилось.

O Hook obteve a cópia do relatório.

Что это такое? Бойфренд? Я этого не понимаю.

Que namorado é aquele?

Я просто этого не понимаю.

Não percebo.

Я не понимаю, вы даже не знаете этого парня.

Não percebo, vocês nem o conhecem.

Не понимаю, как ты можешь есть этого острого цыпленка.

Não percebo como consegues comer uma galinha tão picante.

- Я этого не понимаю.

Aí está uma coisa que não percebo.