Не прошло и года Çeviri Portekizce

Готов поспорить, не прошло и года,.. .. как они спрыгнули с лодки и открыли тут свою лавку.

Abriram o próprio negócio nem um ano depois de descerem do barco.

Не прошло и года.

Faz quase um ano.

не прошло и года, а про проект просто забыли.

Ainda não tinha passado um ano, e o projecto foi simplesmente esquecido..

Не прошло и года, Буг.

Estava a ver que não.

Не прошло и года.

Só demorou 6 meses.

Ты почти вовремя. Не прошло и года...

É bom ver-te na hora marcada.

Не прошло и года.

Já passou imenso tempo.

Не прошло и года после того, как я изгнал демонов из дома Клаудии, как мы с ней снова подсели на героин.

Menos de um ano após o ritual de purificação que eu fiz na casa de Claudia, Ela e eu tivemos uma recaída juntos.

Как еще обьяснить, что не прошло и года как твой брат тоже наставил на меня пистолет.

De que outra maneira poderia explicar que há 1 ano, teu irmão apontou-me uma arma a cara também.

О, не прошло и года, как ты догадался!

Depois de todos estes meses?

Не прошло и года. Всегда пожалуйста.

- Já era hora de apareceres.

Не прошло и года, как родители развелись.

Os meus pais divorciaram-se passado um ano.

Она и понятия не имеет, что прошло уже больше года.

Ela não faz ideia de que já passou mais de um ano.

И года не прошло!

Ainda bem que não contive a respiração.

И хотя Линетт не могла об этом знать в данный момент, но прошло еще три года, прежде чем Паркер Скаво снова задал вопрос о сексе.

E, apesar de ela não saber naquela altura, iriam passar-se três anos, até que o Parker Scavo volta-se a perguntar sobre sexo....... outra vez.

- О, не прошло и года?

- Em apenas uma hora?

Прошло уже 4 года, как я не пью, но недавно я порвал со своей девушкой так что думаю, сегодня я буду говорить о моих отношениях с женщинами и доверии.

Mas rompi com a minha namorada, por isso vou falar dos meus problemas com as mulheres e a confiança.

И года не прошло.

Já não era sem tempo.

Но моя подруга Терри как-то встречалась с не звонившим парнем. Она уже о нем и забыла. - Прошло больше года.

Mas a minha amiga Terri uma vez saiu com um tipo que nunca lhe ligou, passado um ano, encontraram-se, e no fim...

Не прошло и года, как восстание завершилось победой.

Ao fugir para salvar a vida, o Rei João morreu de disenteria.

Прошло четыре года, и знаете, я бы не сидела рядом с парнем, от которого несет чипсами и рыбой, если бы всё сложилось, как я хотела.

Quatro anos passaram, e não estava sentada ao lado de um homem que cheira a salgadinhos, se tudo tivesse acabado como esperava.

И года не прошло!

Já estava na hora.

Я знал, что если скажу папе, то он... прошло два года, а я так ничего и не сказал, а она продолжала в том же духе... наставлять ему рога.

Sabia que se contasse ao meu pai, ele... Dois anos passaram, e eu não disse nada. E ela continuou...

Прошло два года, и все, что я могу - это не допустить образования пролежней.

Dois anos disto, só me resta é... tentar evitar que fique dorida de estar deitada.

[И года не прошло.]

Quase chorámos de emoção.

И вот прошло два года, а со мной даже не связались.

Depois de dois anos, ainda não ouvi nada.

Два года назад я вернулся из колледжа, чтобы ухаживать за ней и она умерла на прошлой неделе.

Voltei da faculdade há dois anos para cuidar dela e ela morreu a semana passada.

Но вот прошло уже 54 года, а мы с тех пор, так и не смогли вернуться на Кубу.

Mas já fez 54 anos, e ainda não pusemos os pés em Cuba desde esse dia.

Пери, прошло пол года, а я все еще ничего не помню, и даже когда у меня бывает проблеск, он оказывается неверным.

Já passaram 6 meses e ainda não me lembro de nada, e quando me lembro de algo, não é a verdade.

Слушай, Деймон, я знаю, ты как будто немного вздремнул, но в реальном мире прошло 3 года люди меняются жизнь продолжается это был не сон, Рик я находится в состоянии полусмерти, и это было чертовски больно

Olha, eu sei que isto tem sido apenas uma soneca para você, Damon, mas já faz três anos no mundo real. Pessoas mudam. A vida continua.