Справедливо Çeviri Portekizce

Хорошо. Справедливо

Está bem, parece-me justo.

Справедливо.

É justo.

Думаю, справедливо будет сказать, что мы все усвоили определенный урок.

Acho que podemos dizer que todos aprendemos algo.

Требование раздельных душевых для мужчин и женщин справедливо, но для двух рас оно было бы незаконным.

Temos banheiros públicos separados para homens e mulheres. Mas seria ilegal ter banheiros separados para duas raças.

Справедливо ли говорить, что эксперимент провалился?

É justo dizer que a experiência falhou? Completamente.

Справедливо.

É justo. Tenha uma boa noite.

Не надо было стрелять в другую девушку. - Это не справедливо!

Não devias ter disparado na outra.

Это справедливо.

Faz sentido.

Справедливо сказать, что это распространяется.

Pode dizer-se que se está a espalhar. Certo.

Мы всегда справедливо относимся к нашим клиентам.

Tratamos sempre os clientes com honestidade.

Я поступил не справедливо, но обсудим это потом?

Sinto-me muito mal por isso, mas podemos falar sobre isso noutra altura?

Я слышал, что это справедливо по всему миру.

Ouvi dizer que é verdade que o mundo acabou.

Как вам такое описание, достаточно справедливо?

Aquilo é um retrato justo?

Это справедливо, разве нет?

É justo, não?

Единой перед Богом... свободной и справедливой во всем.

Uma nação... sob Deus... sob Deus... indivisível, com liberdade e justiça para todos.

Справедливо.

Está bem.

Справедливо ли то, что интеллект Кендал недооценили только потому, что она была так красива?

Era justo que as pessoas interpretassem mal a inteligência de Kendal, só porque ela era tão bonita?

Справедливо ли то, что все думали, какая у нее легкая жизнь, когда все наоборот?

Era justo que achassem que a sua vida era fácil, quando não era nada disso?

Это не справедливо.

É injusto.

Ладно, я слышу, что ты очень рассержена, что абсолютно справедливо.

Pareces estar zangada, o que é totalmente compreensível.

Я все это вижу, но это... это не справедливо.

Já vi de tudo, mas isto... Isto não é justo.

Я постараюсь сделать тебя и Никки справедливой...

Vou tentar fazer justiça a ti e à Nikki.

Вполне справедливо.

É justo.

Тогда вы не имеете права называть себя "честной и справедливой", или называете?

Então não têm motivo algum para se auto-intitularem de "justos e equilibrados", ou têm?

Что ж, тогда будет справедливо познакомиться поближе с тобой.

Acho que é justo eu ficar a conhecer-te um pouco melhor.

Вполне справедливо, но по сути, учить - это искусство.

Concordo, mas na sua essência, ensinar é uma arte.

Я понимаю, что моя жена никогда не относилась к тебе справедливо, Но я хотел бы помочь.

Apercebo-me que a minha mulher te tratou de forma muito injusta, por isso gostava de te ajudar.

Но это не справедливо, забирать собаку.

Mas não é justo despejar o animal.

Это справедливо для копов и тем более для шпионов, которым приходится преследовать более опытного преступника.

É verdadeiro para os polícias e ainda mais para espiões, que tendem a perseguir criminosos mais sofisticados.

Думаешь, это справедливо?

Acha que isto é justo?

Справедливо?

Parece-lhe justo?

То же самое справедливо и для преступников.

O mesmo se aplica aos criminosos.

Сьюзи, ну будь справедливой

- Susan, sê justa.

Вполне справедливо.

Parece-me bem.

Достаточно справедливо.

É justo.

Справедливо.

Muito justo.

Справедливо. Я хочу сказать, что матери из бедных районов горюют так же, как и матери с Парк Авеню.

Só estou dizendo que as mães pobres choram tanto quanto às da Park Ave.

Это справедливо.

É mais que justo.

Всех выслушали справедливо.

Todos tiveram direito a uma audição justa.

Справедливо?

É justo?

Справедливо.

Parece justo.

Фраза "Зажидить" работает в том случае, если ты начинаешь с моей справедливой цены и жидуешь её то неприемлемого числа.

A expressão "regatear" só funciona se levares um preço justo. Eu começo e tu pouco a pouco vais regateando para um número inaceitável.

Я думаю так будет справедливо.

Acho que é justo.

Ц Ёто справедливо. Ц'орошо.

Óptimo.

Но справедливо будет сказать, что это что-то неочевидно заразное.

Mas pode dizer-se que não é contagioso.

Звучит справедливо.

Parece justo.

Кажется, это справедливо.

Parece-me justo.

Не справедливо!

Não é justo!

Ну, это справедливо.

É justo.

Это так не справедливо.Ты знаешь как сложно мне было бороться за выживание в юридической школе.

Isso é muito injusto.

По мне - справедливо.

- Estás a brincar.