Не стану Çeviri Portekizce

Я не стану убивать Джека.

Não vou matar o Jack!

Не стану притворяться, что мне это легко.

Não vou fazer de conta que não me custa.

Я не стану этого делать.

- Não farei isso.

Я получил небольшой, но ценный опыт в качестве мужа, и больше никогда не стану обременять себя столь наивными ожиданиями.

Mas tinha pouca experiência como marido, ou nunca teria expectativas tão ingénuas.

Не стану возражать.

Não contesto essa decisão.

Я не стану повторять.

Não o direi novamente.

Если кто-нибудь спросит меня об этом, я не стану лгать.

Se alguém perguntar se vi isto, não pretendo mentir.

Возможно, он прав. Возможно, я никогда не стану хорошей женой священника.

Tem a certeza que é assim que quer começar o seu casamento?

- Ты был прав, сказав, что я не стану хорошей женой.

Não correspondo às tuas expectativas ou às da Igreja.

Я не стану его нанимать, и более того, я не позволю тебе заставлять меня это делать.

Não vou contratá-lo e, sinceramente, não deixo que me pressiones para o fazer.

Я не стану больше ждать.

Não espero mais.

Я не стану спорить про существование конкретной рыбы, это не имеет значения.

Não vou debater a existência do peixe literal contigo, porque não é relevante.

- Не стану врать, что мне жаль. - Ясно.

Mentiria se dissesse que tinha pena de se irem embora.

- Я тоже. Только просить прощения не стану.

Digo o mesmo, menos a parte de lamentar.

Жаль, что я никогда не стану вашей мамой.

Peço desculpa por nunca ter sido vossa mãe.

Не стану надоедать вам паралеллями с историей Иуды. Предательство.

Eu não vou entrar em detalhes sobre os paralelos com Judas Iscariotes.

Я не стану просить вас или Хавьера Пенью пересекать черту, которую вы бы уже не пересекали.

Não pedirei que você ou o Javier Peña façam algo que ainda não fizeram.

Я не стану отвечать на вопросы без адвоката.

Não irei responder a quaisquer perguntas sem a presença de um advogado.

- Не стану допытываться.

Não devo perguntar.

Я не стану использовать это против вас.

Não lho vou levar a mal.

Я не стану узницей этого дома, сэр Малкольм.

Não serei prisioneira nesta casa, Sir Malcolm.

Я не стану убивать тебя, глупец.

Não te vou matar, seu idiota.

Я не могу, не могу так работать. И не стану.

Não consigo trabalhar assim.

Не стану.

Está bem.

- Я не стану вас благодарить.

- Não lhe vou agradecer.

Я использую его временно, пока не стану еврейкой и смогу обвинять Гитлера.

Só a uso temporariamente até me tornar judia e poder culpar o Hitler.

Я не стану тебе улыбаться.

Não vou sorrir para ti.

Я не стану говорить брату, что ему нельзя произнести речь на похоронах собственного отца.

Não vou dizer aos meus irmãos que não podem falar no funeral do pai.

- Я не стану перекрикивать музыку.

- Não vou competir com a música.

Я не стану рабом.

Eu não serei escravizado.

Я не стану говорить непристойности.

Não vou ter conversas porcas contigo.

Я мог бы сломать ему челюсть, но в это не стану играть. Это чересчур.

Eu quebrava todos os seus ossos, mas não, não vou brincar com isso, é muita loucura.

Я на всё пойду ради этой семьи, но ни за что не стану работать в мамином магазине.

Eu cavo sepulturas por esta família, mas não volto a trabalhar com a minha mãe na loja.

Я не стану этому потакать, Дельфина.

Não concordo, Delphine.

Но раз вы решили окончательно, уговаривать не стану.

Mas se já decidiu, não vou tentar convencê-lo.

Я не стану.

Não o farei.

Я не склонюсь перед босоногим простолюдином и не стану молить его о прощении.

Não me ajoelharei perante um plebeu pé-descalço a implorar o seu perdão.

Я не стану вас убивать.

Não vou matar-vos.

- Я не стану заставлять своих людей идти на верную смерть, но и не стану им мешать, если они решат пойти.

- Não obrigarei os meus homens a seguirem para a morte. Mas não impedirei os que escolherem ir.

Я могу предложить вам временный приют, но я не стану подвергать свою семью или себя опасности.

Posso oferecer-lhe abrigo temporário, mas não colocarei a minha família ou a mim mesmo em risco.

Я не стану отнимать деньги у нуждающегося.

Não vou espremer o teu último centavo quando os tempos estão difíceis.

Я не стану накладывать вето без твоего ведома.

Não vou usar o meu poder de veto para manipulá-lo.

Не стану притворяться, что могу контролировать её на 100 %.

Não quero fingir que consigo controlá-la totalmente.

Ладно, там я не стану покупать.

Está bem, não compro propriedades aí.

Тогда я не стану лечить этих людей.

Nesse caso, não curarei estas pessoas.

Ну, я не стану.

Bem, mas eu não.

Думаю, вы поймете, почему я не стану и дальше выслушивать ваши нападки.

Portanto, talvez compreenda que eu não queira continuar aqui a receber mais o seu desdém.

Но я не знал, что и сам скоро стану точкой на его.

Não sabia que estava prestes a ser um sinal no radar dele.

Я не стану помогать, если ты его убьёшь.

Não o ajudarei se o matar.

Ни за что бы не подумал, что когда-нибудь стану жить в таком.

Nunca pensei assentar num sítio assim.

Ну не знаю, я снимусь в фильме, стану богатой и знаменитой, получу Оскара, Золотой Глобус и буду жить невероятно чудесной жизнью.

Não sei, faço um filme, fico rica e famosa, ganho um Oscar, Globo de Ouro, e tenho uma vida incrivelmente maravilhosa.