Не хочу вам мешать Çeviri Portekizce

Инспектор, не хочу вам мешать, но объясните, что вы задумали?

Não quero interferir, mas pode dizer-nos o que está a fazer?

Клиптон, я не хочу вам мешать.

Clipton... não quero interromper.

- Не хочу вам мешать.

- Eu não queria chatear...

- Не хочу вам мешать, я пойду.

- Não quero incomodar, volto depois.

Не хочу вам мешать.

- Não! Não vos quero incomodar.

- Не хочу вам мешать. - Тампон.

Esponja.

- Я не хочу вам мешать.

- Obrigado, mas não quero maçar.

- Я не хочу вам мешать.

Não quero ser inconveniente.

Не хочу вам мешать, но ты собиралась убить меня?

Não quero interromper, mas planeava matar-me?

Я не хочу вам мешать.

Não quero interromper... alguma coisa.

О, я не хочу вам мешать.

- Não quero interromper nada.

Не хочу вам мешать, но мы готовимся к ланчу.

Detesto dizer isto, mas estamos a arrumar para o almoço.

Ой, я не хочу вам мешать.

Não vos quero atrapalhar.

Сэр. Не хочу вам мешать, но по-моему, вы не совсем осознаете опасность того, что она собирается сделать.

Senhor... detesto incomodá-lo, mas não tenho a certeza que compreende a gravidade, do que ela está prestes a fazer.

- Не хочу вам мешать.

Eu não quero incomodar-vos.

Эй, я оставлю вас. Не хочу вам мешать..

Vou dar-vos um pouco de privacidade, não quero interromper nada.

Ребята, не хочу вам мешать, но температура падает.

Desculpem interromper, mas a temperatura está a descer.

Нет, не хочу вам мешать.

- Não, tudo bem.

Я не хочу вам мешать. Я бы очень хотел сесть.

Não quero interromper nada, mas gostava de me sentar.

Я совершенно не хочу вам мешать.

Parece que já tens tudo bem definido. Não vou atrapalhar os teus planos.

Не стоит, не хочу вам мешать.

- Não, não é preciso.

Слушай, я не хочу вам мешать.

- Não quero estar atrapalhar.

Извините, не хочу вам мешать но мне кажется, вы ошиблись адресом.

Com licença. Perdão, não quero interromper. Mas não tenho a certeza de que estão na casa certa.

- Я не хочу вам мешать.

- Não lhe interrompo a leitura.

- Не хочу вам мешать.

- Não quero interromper.

- Не хочу вам мешать, но мне нужно в больницу...

Preciso de um hospital - Daniels.

Я не хочу вам мешать.

Não tenho nenhum desejo de o impedir.

Слушьте... не хочу вам мешать! Но у нас тута буран надвигается, что хочет нам не дать попасть в сохранность!

Oiçam, detesto interromper-vos, mas somos perseguidos por uma tempestade do arco-da-velha

Я не хочу вам мешать.

- Não quero incomodar, mas...

Я не хочу вам мешать.

Não quero...

О, нет, я не хочу вам мешать.

Não, não me quero intrometer.

– Не хочу вам мешать.

- Não quis interromper.

Я не хочу вам мешать.

Não quero incomodá-lo.

Не хочу вам мешать, но у меня возникла ещё пара вопросов по поводу доктора Коэн.

Bem, eu não quero insistir Mas ainda tenho algumas perguntas Sobre o Dr. Cohen.

Ну, я вам не хочу мешать

Bom, näo a maço mais.

Я не хочу мешать вам, честно.

Não os desvia do caminho.

Но если это будет вам мешать, я не хочу...

Mas se te incomodar, não quero...

Не хочу мешать вам, я вижу у вас очевидно здесь полно работы.

Nao quero atrapalhar o seu trabalho. e óbvio que e muito.

Я просто не понимаю. Я хочу сделать для мамы что-то хорошее и вам, блядь, лучше не мешать.

Quero ter um gesto simpático para com a minha mãe... e vocês não me saem da frente.

Не хочу мешать вам ещё больше.

Não quero incomodar mais do que já fiz.

Я не хочу вам мешать.

- Não sabia.

Я вовсе не хочу мешать данному расследованию, но, если вдруг у меня появятся еще какие-нибудь ощущения относительного этого дела, - я могу позвонить вам?

A última coisa que quero fazer é perturbar esta investigação, mas se tiver mais sensações sobre o caso, posso telefonar-lhe?

Не хочу вам мешать.

- Não, há muito espaço.

Вы идите вперед, не хочу... вам мешать.

Vão em frente, não quero atrapalhar.

- Да и вам мешать не хочу.

- E não queria estar a incomodar.

Я не хочу мешать вам.

Não quero interromper nada.

Простите, доктор. Не хочу мешать вам с пациентом.

Desculpe, Dra. Não sabia que estava com um paciente.

Послушайте, я не хочу мешать... Что вам нужно?

- Olhe, não quero ser inconsciente...

Не хочу мешать вам, но вы знаете, я ваш очень большой поклонник.

Não queria intrometer-me, mas tenho de dizer que sou um grande admirador seu.

Не хочу мешать вам ужинать, но я надеялся...

Desculpem ter-vos interrompido a ceia, mas tinha esperanças...