Не хочу рисковать Çeviri Portekizce

Я не хочу рисковать, Луи!

Nem mesmo consigo.

Я не хочу рисковать Бонни в такие смутные времена.

Não arriscava a minha miúda só por dinheiro... por muito difíceis que sejam os tempos.

Я пришел к тебе, потому что не хочу рисковать.

Estou-te a oferecer este trabalho porque não posso correr riscos.

Я не хочу рисковать, особенно сейчас, когда собираюсь на покой.

Ele era meu amigo. Negócio é negócio.

Не хочу рисковать. Хорошо.

Não quero arriscar.

- Фрэнк, я не хочу рисковать...

- Frank, não quero arriscar...

Мэгги, твое предложение очень привлекательно, но я не хочу рисковать нашей дружбой.

Maggie, a tua oferta é muito tentadora. Eu não quero pôr a nossa amizade em risco.

Я не хочу рисковать возможностью дальнейших... заражений.

Algo deve tê-lo afetado na nave científica.

Но это очень важный звонок, И я не хочу рисковать.

Eu sei, mas é um despertar muito importante. Não quero arriscar.

Я просто не хочу рисковать.

Só estou a ter cuidado.

Я не хочу рисковать квадрантом ради удовлетворения нашего любопытства.

Não arriscarei metade do quadrante para satisfazer nossa curiosidade.

Не хочу рисковать.

Não vale o risco.

Мы вернули наши силы, и я не хочу рисковать потерять их снова.

Agora que temos os poderes de volta, não quero arriscar a perdê-los de novo.

Я не хочу рисковать, Джейкоб.

Não quero correr riscos, Jacob.

Что это за фигня! Этот бар мой дом и я не хочу рисковать всем из-за тебя.

Este bar é a minha casa e eu não o arrisco pela tua vida pessoal.

Мало того, что я не хочу рисковать и потерять оставшееся от Джолинар, но и... ты мне тоже небезразлична, Сэм.

Não só sei que arrisco a perder o que ainda tens da Jolinar, como também sei que já aprendi a gostar muito de ti, Sam.

- Я не хочу рисковать.

- Não vou arriscar.

Я не хочу рисковать навредить ему снова.

Não quero arriscar magoá-lo de novo...

Я уже вытащила всё, что мы едим и не хочу рисковать.

Já tirei o que vamos comer e prefiro não arriscar.

Это не так, пока вы на борту моего корабля. Я не хочу рисковать ещё большим насилием.

Não arriscarei mais nenhuma violência a bordo.

Я просто не хочу рисковать своими людьми... ради каких-то андроидов, которых вы создали без разрешения.

Não quero arriscar o meu pessoal por causa de uns andróides, que o senhor criou sem autorização.

И химия великолепна, и я не хочу рисковать этим.

A química é muito boa e não quero estragá-la.

Нет. Я не хочу рисковать тем, что у нас есть.

Não, não quero arriscar o que temos.

Я не хочу рисковать. Это

Não vou correr riscos.

Я не хочу рисковать.

E se eu não quiser arriscar?

Я не хочу рисковать.

Não quero arriscar.

Я не хочу рисковать.

Não posso correr riscos.

Я не хочу рисковать и чересчур спешить.

Não quero arriscar avançando depressa de mais.

Не хочу рисковать.

Não me quero arriscar.

Совершенно верно, я иду на повышение и не хочу рисковать.

Estás aqui com a Lemon?

Не хочу рисковать биологическими материалами.

Não quero correr riscos com materiais biológicos.

Не хочу рисковать.

Não quero correr nenhum risco.

Я не хочу рисковать.

Não quero correr riscos.

Просто я видела, как поспешный секс разрушает отношения, а я не хочу рисковать.

Já vi como dormir juntos cedo demais pode arruinar uma relação e... eu não quero arriscar o que nós temos.

Но я не хочу рисковать.

Porém, não queremos arriscar.

Я ставлю на карту свою жизнь, но не хочу рисковать семьёй.

Já que estou a arriscar a minha própria vida, preferia não arriscar a da minha família.

Не хочу рисковать, оставляя следы

Não quero correr o risco de não cobrir o nosso rasto.

Я не хочу рисковать

Não quero correr riscos.

Я просто не хочу рисковать нашей дружбой из-за какой-то девчонки.

Não vamos arriscar a nossa amizade por causa de uma miúda.

Ну я не хочу рисковать, а вдруг он не заметит.

Não quero arriscar.

Парень, ты такой вялый, я не хочу рисковать!

Estás tão sedado, que não me quero arriscar.

- Не хочу рисковать.

- Porque devo arriscar?

Мы не можем рисковать. Не хочу слышать о риске.

Não quero saber de riscos.

Не хочу рисковать.

Prefiro não correr riscos.

Я не хочу рисковать.

Eu não quis arriscar.

Я больше не хочу так рисковать.

Não vou arriscar que aconteça a mesma coisa.

Я не буду рисковать жизнью из-за этого, Кэмерон! Я хочу, чтобы его поймали.

Nem penses que vou arriscar a minha vida por isto, Cameron!

Я не обвиняю тебя. Я только... Я не хочу ждать сложа руки и рисковать потерей фермы.

Eu não te estou a culpar, eu só... não quero ficar à espera, e arriscar perder a quinta.

Я не хочу рисковать потерять его.

Não posso arriscar a perdê-la.

Я не могу так рисковать и я не хочу так рисковать.

Não me arriscarei, de maneira nenhuma.

После операции соски могут потерять свою чувствительность, поэтому я решил, что не хочу этим рисковать.

E dizem que se pode perder sensação nos mamilos. E decidi que não quero arriscar isso.