Не хочу навязываться Çeviri Portekizce

Я не хочу навязываться, но думаю, что Ваша диссертация станет гораздо глубже, если она будет о человеке, стоящем в центре проблемы.

Não quero me impor,... mas tenho a certeza de que a sua tese ganharia profundidade se fosse sobre o homem que está no centro da questão.

- Я не хочу навязываться.

- Não quero abusar.

Не хочу навязываться.

Não quero abusar.

Я не хочу навязываться тебе.

Não quero insistir...

Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

Adorava, mas se vocês já têm alguma coisa planeada, não me vou intrometer?

Нет, нет, не хочу навязываться.

É servido? Não, não, não... Não quero incomodar.

Не хочу навязываться, но.... если у тебя нет других планов, у меня есть пара билетов на футбол, играют "Warriors".

Não te quero forçar, mas estava a pensar se... não estiveres ocupada, tenho uns bilhetes.. para um jogo dos Warriors, por isso não deves estar interessada...

Нет, я не хочу навязываться.

Não quero incomodar.

Я не хочу навязываться.

Não quero impor-me...

Я не хочу навязываться.

- Não me quero impor.

О, я не хочу навязываться.

Eu não quero atrapalhar.

Не хочу навязываться.

Não me quero impor.

Нет, не хочу навязываться.

Não, eu não me queria impor.

Не хочу навязываться.

Não quero meter-te na rua.

Не хочу навязываться, но я был бы рад иногда видеться с девочками.

Ouve, eu não quero dar cabo de nada, está bem?

Не хочу навязываться.

- Não quis incomodar.

Я не хочу навязываться.

- Não quero incomodar.

Я сказал, что не хочу навязываться.

Disse-lhe que não queria intrometer-me.

Я не хочу навязываться, Мадам Мельес, но если это наша единственная встреча, пожалуйста, позвольте выразить Вам, как глубоко обязан я Вашему мужу.

Sem querer pressioná-Ia, madame, mas se for a única vez que nos encontraremos... por favor, deixe-me expressar a profunda gratidão que tenho por seu marido.

Я не хочу навязываться.

Não é o meu propósito impor-me.

Благодарю, я не хочу навязываться.

Obrigada, não quero incomodar.

Не хочу навязываться.

Não quero impor nada.

Что ты, не хочу навязываться.

- Não me quero intrometer.

Я могу позволить себе комнату в отеле. Я не хочу навязываться.

Não quero forçar a barra.

- Я не хочу навязываться.

- Não quero incomodar.

Я не хочу навязываться, но вы не против, если я переоденусь?

Não quero abusar, mas posso mudar de roupa?

О. Ну, я... я не хочу навязываться.

Não me quero intrometer. Não, vamos.

- Я не хочу навязываться.

- Compreendo a tua posição.

Не хочу навязываться.

Não quero incomodar.

Послушайте, не хочу навязываться.

Não me quis intrometer.

Я не хочу навязываться

Não quero incomodar.

Знаешь, не хочу навязываться, просто скажи мне, если захочешь встретиться, хорошо?

Não a quero pressionar, por isso diga-me alguma coisa se se quiser encontrar outra vez.

Я не хочу навязываться.

Nunca o poderia exigir.

. Слушай, я не хочу навязываться, но в воскресенье в городе будут мои родители.

Ouve, não quero forçar nada, mas os meus pais vão estar na cidade no domingo.

Я не хочу навязываться.

- Não quero importunar.

Нет, нет, не хочу навязываться.

Não quero dar trabalho.

- Не хочу навязываться.

- Não quis pendurar-me.

Я не хочу навязываться.

Não quero impor-me.

Нет, нет. Не хочу навязываться.

- Não, não, não quero abusar.

О, ты такая милая, но я не хочу навязываться, так что увидимся позже.

Não vás. És uma querida, mas estou cá a mais. Vemo-nos mais logo.

Я не хочу навязываться.

Não me quero aproveitar.

- Извини, я не хочу навязываться.

Desculpa, mas não queria incomodar-te.

Ценю твое предложение, правда, но пойми, не хочу навязываться.

Agradeço a oferta, mas não quero obrigar...

С тех пор я ее не видел, знаете, я не хочу навязываться, но никто ничего мне не говорит.

E eu ainda não a vi. Não quero incomodar, mas ninguém disse nada.

Не хочу навязываться, но вы могли бы нам очень помочь. Всего на минутку.

Não quero obrigá-lo a nada, mas ajudaria muito se fosse possível falarmos durante uns minutos.

Не хочу навязываться, просто... подумала, что... оставлю вас в покое.

Eu não me imporia, mas pensei que talvez... Vou dar-lhe privacidade.

Я не хочу навязываться.

Não quero ser incómodo.

Я не хочу навязываться тебе, пока ты... думаешь.

Não me quero intrometer enquanto estás... a processar.

Да. Я не хочу навязываться.

Eu não quero incomodar.

Не хочу вам навязываться...

Não quero...

Я просто не хочу ещё больше вам навязываться.

Gostaria muito. Não quero tomar-lhe muito tempo.