Не хочу знать Çeviri Portekizce

Дисменорея. Я даже не хочу знать, что это значит.

"dismenorreia..."

Я не хочу знать.

Não sei bem se quero saber.

А я не хочу знать.

Eu não quero descobrir.

- Да, но я не хочу знать вас.

- Eu não quero conhecer-te.

На самом деле, даже не хочу знать.

Nem quero saber.

У тебя когда-нибудь было такое похмелье? В смысле, я не хочу знать,

- Já tiveste uma ressaca assim?

Слушай, я не хочу знать, что по-твоему стоило бы сделать разумному врачу, если бы он оказался на месте Чейза.

Olhe, eu não quero saber o que você acha que um médico razoável faria no lugar do Chase.

И поверь мне, я правда не хочу знать.

Não é que eu queira saber mais.

И на самом деле даже не хочу знать.

De facto, nem quero saber.

- Ну, конечно, это значит моя вина. Потому что я не хочу знать, что мой парень встречается с эффектной 23 летней девушкой, которая любит комиксы и думает, что он следующий Брайан Бендис, чтобы это ни значило.

Certo, a culpa é minha, porque, claro, eu não ia querer saber que o meu namorado conheceu uma beleza de 23 anos de idade que adora banda desenhada e pensa que ele é o próximo Brian Bendis,

Забудь, ничего не хочу знать.

Esquece, não quero saber.

Я ничего про это не хочу знать!

Não quero saber nada disso!

Я не хочу знать, потому что в этот раз,... все будет по-другому.

Não quero saber porque desta vez... vai ser diferente.

Даже не хочу знать, как здесь оказалась эта машина.

Nem quero saber como veio aquele carro aqui parar.

Нет, я не хочу знать. Мы можем рассказать Левису, но... Серьезно, если в этом...

Podemos contar ao Lewis, mas... se há algum modo de contornar isso, quero manter o meu foco.

Да и не хочу знать.

Não sei se quero saber.

- Я не хочу знать, Не от тебя.

Eu não quero saber.

- И я не хочу знать.

- E não quero saber.

- но я действительно не хочу знать об этом.

Agradeço a simpatia, mas não preciso de saber estas coisas.

Просто хочу знать, что с ней всё нормально.

Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.

- Я не хочу ничего знать.

Assim... - Prefiro não saber.

Я знаю, ты не скажешь то, что я хочу знать... поэтому я подожгу тебе зад.

Sei que não me vais dizer o que quero saber, por isso vou atear fogo ao teu traseiro.

Замолчи, я не хочу это знать!

- Cala-te, eu não quero saber!

Я хочу знать, что ты больше от меня не сбежишь.

Quero confirmar que não voltas a fugir-me.

И я не знаю, и знать не хочу, потому что это не важно!

Nem eu sei se o bebé é teu e não quero saber porque não interessa.

Я хочу знать, что все это тревожит не только меня.

Bem, eu quero saber se não sou só eu que estou preocupada com isso,

Может, я и не хочу ничего знать.

Talvez eu não queira saber.

Я хочу знать, почему я для вас уже не на первом месте.

Quero saber quando paraste de pensar em mim como o número um.

Не уверена... не уверена, что хочу знать.

- Acho que não quero saber.

Я и не мешаю, просто я хочу знать, что, чёрт побери, он думает - -

Eu deixo, mas eu quero saber que diabos ele está fazendo...

Чего бы ни случилось. Я ничего об этом знать не хочу

O que quer que aconteça, eu não quero saber de nada.

Не знаю, хочу ли я вообще это знать

Não sei se quero saber.

- Не хочу ничего знать.

- Não quero saber.

Я не хочу знать.

eu não quero saber.

Я просто хочу знать, что с ней произошло

Eu só quero saber o que lhe aconteceu.

- Ќет, € хочу знать! " о есть, ты не просто наблюдаешь, ты приходишь сюда, чтобы поиздеватьс € над ней.

Quero dizer, não está apenas observando, está vindo aqui para provocá-la.

Я даже знать не хочу.

Nem quero saber.

И знать не хочу.

Não quero saber.

Я хочу знать о ней абсолютно всё.

Quero saber tudo sobre ela.

Знать тебя не хочу!

eu como gajas e tu és um homo.

Я только хочу знать, как все случилось. Потому что есть одна девушка и трое детей, которые теперь не знают, как им жить дальше.

Mas vou perguntar-lhe o que aconteceu, porque há uma jovem e três crianças que precisam de saber, porque querem compreender para poderem continuar com as suas vidas.

- Я ничего не хочу знать.

Não me contes nada!

Я хочу знать о ней все, что возможно.

Quero saber tudo sobre esta mulher.

Хорошо, погоди, я спрошу, хотя не уверен на 100 %, что хочу знать ответ... чей это ребенок?

Espera. Pergunto isto sem ter a certeza de que quero saber a resposta. - O bebé é de quem?

! Я просто хочу знать, кто думает, что я для них не угроза, дам им шанс передумать.

Quero saber quem não me acha uma ameaça para lhe fazer mudar de opinião.

Забудь, я даже знать не хочу.

- Esquece, não quero saber.

Нет, я не понимаю. И даже знать не хочу.

Se soubesses o que ela fez, entendias.

- Чтобы там ни было, я не хочу об этом знать.

- Seja o que for, não quero saber.

- И знать не хочу. Ты расстраиваешь Сью.

- Estás a enervar a Sue.

Я даже не хочу ничего знать.

Nem quero saber.

- Достаточно, чтобы знать, что я не хочу такое слышать от своей 15-летней дочери.

Os suficientes para saber que isso é a última coisa que quero ouvir da minha filha de 15 anos.