Никакой романтики Çeviri Portekizce

Не было никакой романтики. Только Ллойд и я.

O cenário não era romântico, mas Lloyd foi.

В вас нет никакой романтики, никакой души?

Não são românticos?

И в этом нет, абсолютно нет никакой романтики.

Não há nada, absolutamente nada de romântico nisto.

И по правде говоря, у нас была чистая техника, никакой романтики.

E devo confessar-te que foi muito mecânico.

И никакой романтики. Нет?

Não estou, nem remotamente, interessada nele.

- Никакой романтики.

- Então, isto não é bem um idílio.

Никакой маскировки, никакой романтики.

Não há camuflagem, não há romance.

Не гулял с ней под луной и не было никакой романтики.

Não a levei à lua, nem fiz o ritual Mandika.

Между Лоис и Кларком нет никакой романтики.

Não há nada de romântico entre a Lois e o Clark.

Хорошо, никакой романтики.

Está bem, sem romance.

Нет никакой романтики, все иллюзорно.

Não é romântico, é ilusório.

многие.. многие девушки ненавидят такое, никакой романтики, любят только тусоваться, шутить.

Muitas miúdas odiariam isto. Não veriam o lado comédia romântica. Saírem juntos e fazer umas piadas.

- Никакой романтики?

- Sem romance?

Никакой романтики, клянусь родителями.

Não é nada, juro.

Я видел как он это делает. Никакой романтики.

Eu já os vi fazer isso e não é nada romântico.

В грязи, никакой романтики. И чаще всего скука смертная!

É sujo, é banal e genuinamente entediante!

Никакой романтики?

Não há nada de romântico?

Никакой романтики.

Nada romântico.

И если бы не было этой детской веры, то не было бы никакой поэзии и романтики, чтобы скрасить существование.

Aí não haveria fé infantil. Não haveria poesia nem romance para tornar esta existência tolerável.

Никакой вам романтики, никакого честолюбия, никакой цели в жизни.

Não tinha o sentido do romance, não tinha ambição, não tinha direcção.

Никакой пиратской романтики с повязками и прочим.

Não era para romantizar as coisas pirateadas. Com palas e essas coisas. Nós nunca gostámos disso.