Я не пойду туда Çeviri Portekizce

Я не пойду туда, там может быть сумасшедший.

Eu não vou lá acima ver. Pode estar um louco lá em cima.

Я не пойду туда!

Eu não vou!

Я не пойду туда!

Eu não entro aí.

Я не пойду туда без поддержки.

Não vou lá entrar sem reforços!

Я не пойду туда!

Não posso ir ali!

- Я не пойду туда с этим папаней.

- Não vou lá com aquele pai.

Мы победили, и мы победители. И я не пойду туда с протянутой рукой.

Vencemos, e não vou para ali de chapéu na mão.

Я не пойду туда наверх.

Não vou subir para aí.

- Ну, а я не пойду туда один.

Eu não vou lá abaixo sozinho.

Я не пойду. Вы пойдёте туда, иначе вам не показаться там никогда.

Se não fores esta noite, nunca mais poderás aparecer nesta cidade.

Она была так рада. Лучше я туда не пойду.

Nem imaginas como estava contente por vir.

Я туда не пойду!

Vai tu para o asilo, porque eu não vou!

Я туда не пойду.

Não vou entrar aí!

Я туда не пойду.

Não vou por aí.

Я не пойду туда!

Não vou lá!

Не пойду я туда больше ни с кем.

Não digas isso! Não digas isso.

Обогни эти деревья и к шахте. Нет, Клинтон. Я туда не пойду.

Uma ova, Clinton, eu não vou!

- Я туда не пойду.

- Eu ali não entro.

- Я туда не пойду.

- Eu não vou lá sozinho.

- Я больше туда не пойду.

- Não seria capaz de o repetir.

- Я туда не пойду!

- Eu não vou lá abaixo!

Я не знал, как сказать ему, что я туда не пойду.

Não sabia como lhe dizer que não queria ir.

Я знаю, что ты туда не пойдёшь но как думаешь, будет нормально, если я пойду попрошусь к нему в туалет?

Sei que não vais entrar... ... mas achas que não há problema se eu entrar e for à casa de banho?

- Я туда не пойду.

- Eu não volto lá dentro.

Может быть, они нас и выслушают, но я туда с тобой не пойду!

E se calhar até nos davam ouvidos, mas eu não vou contigo!

- Я туда не пойду.

Bem, Então entro eu. Até logo.

Нет, я туда не пойду.

É só uma comichão.

Я туда не пойду. Потому, что я тебя почти не знаю.

Não vou a lado nenhum, mal te conheço!

Я туда не пойду.

Não o vou fazer!

Может, я вообще туда не пойду.

Acho que nem sequer vou.

Почему бы вам не пойти туда, а я подойду через минуту.

Sentem-se. Volto já.

Я не пойду туда.

Não vou lá.

А я туда опять не пойду.

Eu não volto para lá.

Я один туда не пойду.

Mas não quero ir sozinho.

Ты ведь не думаешь, что я пойду туда?

Estás a pensar que eu vou entrar lá dentro, não?

Я туда не пойду.

Eu não vou entrar ali.

Да, я больше туда не пойду.

Eu cá não volto lá abaixo.

Я туда не пойду.

Não entro ali.

- Нет, я туда не пойду.

- Eu não vou entrar ali.

- Я туда не пойду.

- Eu não vou lá.

Джеки, в колледж ходить - только время терять, и я туда не пойду.

Jackie, a universidade é uma perda de tempo, e eu não vou para lá, está bem?

- Я туда не пойду.

- Eu não vou.

Забудь! Я одна туда не пойду.

Eu não vou por aí sozinha.

- Но туда я не пойду.

- Mas eu não me meto nessa selva.

Я туда не пойду. 200 лет их разрушали термиты и гниение.

Não vou andar nessa coisa. 200 anos de térmites e de podridão.

Это совсем не мое. но я больше туда не пойду.

Eu não pertenço àquele lugar. Eu reconheço o que estão a fazer mas... não vou voltar.

Я пойду по своей воле. Только, пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться туда.

Por favor, não me obriguem a voltar para ali.

Я туда не пойду.

Não vou lá em cima!

Так что я туда не пойду.

Não posso ir lá contigo.

Я туда не пойду.

Não posso ir lá contigo.

Ну и к черту. Я пойду туда, где вы меня не услышите.

Tudo bem, vou para onde não me ouçam chorar.