Я не пойду Çeviri Portekizce

Я не пойду в синагогу, потому что выгляжу ужасно.

Não estou indo para a sinagoga. Pareço horrível.

Я не пойду в эту тюрьму.

Não vou àquela prisão.

Я не пойду. Райан!

Ryan, isso significa muito para mim.

Забудь, чувак, никуда я не пойду.

Esquece, nunca vou a esta coisa.

Я не пойду по этой тропе.

Não vou por esse caminho.

Чёрт, я не пойду.

Porra, não vou entrar aí.

А я не пойду.

Não vou.

Что бы вы не хотели, чтобы я сделала, я не пойду против Джоан и Артура.

O que quer que seja que tu queres que eu faça, eu não irei contra a Joan e o Arthur.

- Я не пойду обратно в тюрьму!

- Não quero voltar para a cadeia!

Извини, но ты не возражаешь, если я не пойду с тобой в этот раз?

Desculpa, importas-te se eu não for desta vez?

Никуда я не пойду.

Não vou a lado nenhum.

Но я не пойду.

Mas não vou.

Я не пойду.

Eu não vou.

Я не пойду с ним на выборы через 2 года.

Não me candidatarei com ele, daqui a dois anos.

Я не пойду завтра к нашему психологу.

Não vou amanhã. Não vou à terapia de casal.

Я никуда не пойду

Não!

Я никуда не пойду.

Não vou a lado nenhum.

Знаешь, я пожалуй пойду домой, пока все не стало еще хуже.

- Vou para casa antes que piore as coisas.

Она не ненавидит тебя. Слушай, я пойду проверю.

Olha, vou verificar isso.

Ага. Я пойду, чтобы не отвлекать тебя от работы.

Está bem, vou deixar-te com o teu trabalho.

Из-за работы я почти не могу уделять время дочери, так что на этот раз я пойду, и она будет чувствовать себя особенной.

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.

Кроме того, я же присматриваю за растениями и если я куда-то пойду, я должен буду взять их с собой но я не уверен, что им уже есть 21.

Sim. Mais, estou aqui plantado na cadeira, por isso, sabes, se fosse a algum lado teria que a levar comigo, e não tenho a certeza se tem mais de 21 anos. Portanto...

Просто продолжайте бежать, пока не доберетесь до черного входа, потому что я пойду через главный.

Continua a ir até chegarem à porta de trás, eu estarei a ir pela da frente.

Поэтому я поехал в один такой, думая, что если я туда не пойду, всё равно смогу сказать, что ходил в колледж, и надеяться, что на этом расспросы прекратятся.

Por isso, fui visitar uma, a achar que se acabasse por não ir, podia dizer que andei na faculdade e esperar que as perguntas parassem por aí.

Я никуда не пойду.

Eu não vou a lado nenhum.

Что я... знаешь, пойду за ней.

Que talvez... me juntasse a ela.

Я никуда не пойду, пока не увижу, что в холодильнике.

Não sairei daqui até ver o que há no frigorifico.

Я никуда не пойду! Пойдешь.

- Não vou a nenhum lugar.

Я не пойду с тобой, Элизабет.

Não vou com vocês, Elizabeth.

- Но вы идите. - Я никуда не пойду!

- Mas a Mary deveria ir embora.

Я никуда не пойду.

Não vou a nenhum lugar.

Кто это? Нет, я никуда не пойду!

Não vou a nenhum lugar.

Я пойду высохну, но не удивляйся... если тебя посетит Билл Косби.

Vou me secar, mas não surpreenda-se se receber uma visita de Bill Cosby.

Так что я не думаю, что пойду на похороны, чувак.

Acho que não vou ao funeral, meu.

Я не пойду домой.

Não vou para casa.

Если я не пойду они получат штраф.

Mas se não for vamos ter que desistir.

Ты не против если я пойду на игру с ребятами?

Importas-te que vá ao jogo com os rapazes?

Я пойду и увижу г-н Саттер снова, посмотрим, не может ли он пролить больше света на ситуацию.

Eu vou ver o Sr. Sutter novamente para ver se consigo ter novas informações.

я не страдаю фигней я пойду в полицию и расскажу им о твоем маленьком предпринимательстве только если я не начну получать ответы слушайте, я не знал, что Флора была беременна. клянусь но ты знал, что она изменяла Эдди

Não estou a brincar. Vou a Polícia, contar sobre o teu pequeno negócio, se não começar a ter algumas respostas. Eu não sabia que Flora estava grávida, juro.

Мы не можем понять. - 752... 752 752. Я пойду туда.

Vou até lá.

Я не пойду к врачу из-за кошачей царапины

Não vou ao médico por causa de um arranhão de gato.

Я пойду проверюсь завтра, в тоже время, и старайся не думать о худшем.

Vou fazer o teste amanhã, mas por favor, enquanto isso, tenta não pensar na pior situação possível.

Нет, я не... пойду за твоими вещами.

- Não vou às compras por ti.

" Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной.

" Embora... eu caminhe pelo vale da morte... não temerei mal algum... porque Vós me acompanhais.

Если я пойду с вами, мисс Гроувс, вы никого не убьете.

Se eu for consigo, Srtª. Groves, não vai matar ninguém.

Извини. Я никуда не пойду.

Desculpa, não vou a lugar nenhum.

Хорошо, я пойду... ради нее, не для тебя.

Está bem, eu vou... Mas por ela, não por ti.

Не знаю как вы, но я после этого пойду и хорошенько обкурюсь.

Não sei como é convosco mas, quando acabar, vou lá fora fumar um grande e gordo charro.

Пойду-ка я отсюда, пока мы обе не наговорили лишнего.

Vou virar-te as costas e não posso voltar atrás.

А я пойду, чтобы не разрушить еще чьи-нибудь выходные.

Vou-me embora antes que estrague o fim-de-semana a mais alguém.

Я пойду проверю Мередит посмотрю, не родила ли она еще

Vou ver a Meredith, ver se já teve o bebé.