Новый дом Çeviri Portekizce

Но мы ведь построим большой новый дом в Атланте?

E podemos ter a casa grande em Atlanta?

Не земле когда Ваш дом сгорает, Вы получаете новый дом.

Se se viver em terra e a nossa casa arder, procuramos outra.

Создадим новый дом с новыми вещами... для новой жизни.

Se a tornássemos uma casa nova com coisas novas e belas... para uma vida nova e bela para nós?

Мы сбежим куда-нибудь и построим там новый дом.

Iremos a outro lugar, e construiremos outra casa.

- А теперь за новый дом!

- E agora, à nova casa.

- Новый дом?

- Nova casa?

Это ваш папа решит, когда мы поедем в ваш новый дом. Правда?

O teu pai decidirá quando chegarmos à vossa casa.

Мы найдём себе новый дом. Где?

- Vamos achar um novo lar.

Это твой новый дом, Таласса.

Esta é a tua nova morada, Thalassa.

Добро пожаловать, в твой новый дом.

Bem-vindo ao teu novo lar.

Дорогой Джек... Добро пожаловать, в твой новый дом.

Querido Jack... bem-vindo ao teu novo lar.

Знаешь, нет смысла уезжать из дома, чтобы искать новый дом.

Sabe, não faz sentido... sair de casa para encontrar uma casa.

Я строю новый дом. Мой старый дом уже продан.

Estou a fazer uma casa cá, e já vendi a outra.

И в один прекрасный день наш новый дом стоял на том месте. Полностью законченный.

E de repente, um dia, a nossa casa esta aí, terminada.

Они здесь, но собираются на пару недель в Европу, пока достраивают их новый дом.

Vão passar umas semanas na Europa até a casa nova estar pronta.

Наш новый дом.

Nossa nova casa.

Может, на это уйдёт пару дней, но я найду новый дом.

Pode ser que demore um bocado, mas eu encontro outra.

Это новый дом Филина.

É aqui. A nova casa da Coruja...

Ты отвезешь нас в новый дом?

Estás a nos levar para a nossa casa nova?

Потом нам приглянулась эта долина, мы разобрали замок, перевезли сюда камни и здесь построили новый дом.

Quando engraçaram com o vale, deitaram o castelo abaixo, trouxeram-no, pedra a pedra para aqui, e construíram uma casa nova.

Добро пожаловать в Хьюстон, ваш новый дом.

Bem vindos a Houston, o vosso novo lar.

У Дюрана было новое лицо, новое имя, новый дом. Но все тот же инстинкт убийцы.

Mas Duran tinha outra cara e outro nome, mas o mesmo instinto assassino.

Вот твой новый дом.

Eis a tua nova casa.

Как вам новый дом?

Gostaram da casa nova?

Это новый дом.

Esta é a casa nova.

... я сегодня повезу своего деда в новый дом престарелых.

- Ir ao novo lar do meu avô.

Вот что! Твой новый дом!

Cá estamos é a tua nova casa.

[Мужчина] Добро пожаловать в твой новый дом.

Bem vindo à tua nova casa.

Мы надеемся, что ты найдешь себе новый дом.

Ambos esperamos que arranjes uma casa para ti.

Тогда о нашем переезде в новый дом?

É o facto de estarmos a viver juntos?

Проcто нaчинaй иcкaть новый дом.

Procura uma casa nova.

Нашли бы там новый дом.

Pode arranjar uma nova casa, quem sabe.

Как тебе твой новый дом?

Que é que achas da tua nova casa?

Значит, ты думаешь, что мы должны найти ему новый дом.

Que achas, querida? Que devíamos arranjar-lhe outra casa?

Кстати говоря, в эти выходные мы с твоей мамой поедем смотреть новый дом, и ты едешь с нами.

Na verdade... este fim de semana vamos procurar um casa nova, e tu vens connosco.

Я хочу новый дом для своей семьи.

Uma casa nova para a minha família.

Это правда, что ты спроектировал Гретель новый дом?

Está desenhando uma casa nova ao Gretyl?

Коммандер Сиско делает все, чтобы найти вам новый дом.

O Comandante Sisko está a fazer de tudo para vos arranjar um sítio para viver.

Просто когда у меня появляется новый дом и друг,

Quando penso ter encontrado uma nova casa, ter feito um amigo novo,

Новые люди, новый дом, новая жизнь.

Pessoas novas, casa nova, vida nova.

Может : просто купить новый дом?

Não podemos comprar uma casa nova?

Папа приезжает. Покажет мне новый дом, и мы пообедаем.

O meu pai vai levar-me ao novo edifício e depois a almoçar.

Ты отправилась в Новый Орлеан искать своё счастье, а я осталась в Бель Рив и пыталась сохранить наш дом.

Eu fiquei e lutei. Vieste para Nova Orleães. Eu fiquei em Belle Reve, tentando manter as coisas.

И если сожгли ваш дом, постройте новый.

E se a vossa casa fôr incendiada, contruam-na de novo.

За новый дом!

À casa!

Ну зачем мне покидать дом, чтобы найти новый?

Por que vou sair de casa para achar uma casa?

Здесь твой новый дом.

Esta é a sua nova casa.

Не взорвался старый дом, Рухнчл новый за чглом.

Não abateu a casa velha, Ficou a nova abatida.

Я найти мой новый дом.

E encontrei a minha nova casa.

- Нет, это твой новый дом.

- Não, esta é a tua nova casa.

Я сегодня же начну искать нам новый дом.

Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.