Нормальная Çeviri Portekizce

Когда она дома, она нормальная.

Quando está em casa, ela é normal.

Когда она с нами, она нормальная.

Quando está connosco, ela é normal.

Когда она вместе с Белиндой и Перри, она нормальная.

Quando está com a Belinda e o Perry, ela é normal.

Это нормальная версия.

Parece-me verdade.

Ты абсолютно нормальная, ты влюбилась в меня, Оливера Рида, простого американского парня.

És tão normal que até me amas a mim, Oliver Reed, um americano vulgar.

Ваша нормальная дистанция 500 ярдов друг от друга.

Em formação normal, deverão manter 450 metros de distância.

Это нормальная человеческая реакция.

É uma reacção humana normal.

- Я думала, что женщина нормальная... и я сказала Уилсону поместить ее брата в 24 комнату южного крыла.

- Pensei que ela era saudável e disse ao Wilson para levar o irmão dela para o quarto 24.

Нормальная музыка...

Está bem.

- Вот, уже нормальная реакция.

- Bem, é uma óptima reacção.

Это нормальная скорость роста?

Esse é o ritmo de crescimento normal?

Если бы у тебя была нормальная жена, которая бы рожала детей,... приносила бы тебе кофе в постель...

Martin imagina teres uma mulher calma e rosada para te dar filhos e chá na cama. Uma mulher grande, suave, quente e bela.

Температура нормальная и уже не кашляет.

Bem melhor, hoje. A temperatura está normal, e a tosse passou.

Нормальная.

Normal.

Это нормальная реакция.

Pois issa é a actitude mais segura.

Джонни? Джонни. Джонни, я хочу любить нормального репортёра, у которого нормальная работа.

Johnny... eu gosto de um jornalista normal, que tem um emprego normal.

Мм-хмм, нормальная.

Normal!

С тех пор, какя Вас увидела, я больше не нормальная.

Desde que o vi, deixei de ser normal.

Потому что я мешкал с выстрелом. Это была нормальная реакция.

- Porque me atrasei a disparar.

Мне трудно сконцентрироваться, что меня очень волнует. Мое зрение ухудшается. Нормальная температура на корабле кажется все холодней.

Estou a ter dificuldade em concentrar-me, o que é perturbador, a minha vista parece estar a falhar, e a temperatura normal da nave parece-me cada vez mais fria.

Мистер Курс, держите курс на Макус-3. Космическая скорость - нормальная.

Sr. Sulu, siga para Makus III à velocidade normal.

Капитан Кирк и его десант вышли на связь, и произнесли условное выражение "обстановка нормальная", что означает, что они в беде. Но мне запрещено предпринимать действия.

O Capitão Kirk e o seu grupo de descida comunicaram, mas usaram o termo de código : "condição verde", o que significa que estão em dificuldades mas também me proíbe de tomar alguma acção.

Какая-то ты не такая, по-моему? Нормальная, вроде.

- O filtro solar.

И что мне сделать, чтобы быть приятной? Нет, я нормальная,..

E para ti, o que deveria eu fazer para ser agradável?

Нормальная здоровая ситуация.

Uma situação muito saudável.

Обстановка нормальная.

A situação é normal.

- Я думал, что Дороти нормальная.

- A Dorothy não era "hetero"? - A Dorothy é "hetero".

А я нормальная?

Mas e eu, sou normal?

Ну, она - не нормальная.

- Bem, não é normal.

- Знаешь, раньше я думал что ты какая-то мозговитая а ты нормальная.

- Sabes, pensava que eras só cérebro, mas acho que és fixe.

Ваша честь, протестую против использования слова "нормальная",

Protesto o uso da palavra normal, Excelência.

Помните что для остальных мы приятная, нормальная семья.

Agora lembrem-se, tanto quanto toda a gente sabe... somos uma família normal e simpática.

Мы будем есть в столовой, как нормальная семья.

Vamos comer na sala de jantar como uma família normal.

Это нормальная радиация.

É normal esta radiação de fundo.

- Что сейчас нужно Энди... так это нормальная семья, новое начало... и шанс забыть прошлое.

- O que ele precisa agora é de um ambiente familiar normal... Um novo começo e uma hipótese para esquecer o passado.

Я один из тысяч людей, которые кружат над столицей нашей страны, предполагая, что какая бы ни была проблема внизу, это нормальная проблема.

Sou um dos milhares que estão circulando nossa capital e que supõem que o problema lá embaixo é normal.

Если бы у меня была нормальная семья и хорошее воспитание, я был бы уравновешенным человеком.

Se eu tivesse uma família e educação normais, teria sido uma pessoa equilibrada.

Смотря, что значит для тебя "нормальная".

Depende daquilo a que chamas normal.

Понимаешь, "нормальная", это когда есть мама и папа, и собака, и прочее дерьмо.

Mas tu sabes, normal. Uma mãe, um pai e um cão. Coisas dessas.

Нормальная, нормальная.

Normal. Normal.

Мозговая активность нормальная. Все системы работают.

Seus sistemas parecem funcionar.

Совершенно нормальная реакция.

Resposta perfeitamente normal.

Это нормальная цена.

É um passeio agradável.

Но она и так нормальная!

Ela o é!

Тьi же нормальная! Докажи мне, что тьi нормальная!

Mostra-me que não estás maluca!

Нет, это нормальная религия.

- Não. É uma religião normal.

Да нет, она нормальная.

Escapa.

Осанка выправилась : и кожа на голове - нормальная.

O teu escalpe e a tua postura parecem óptimos também.

- Нормальная, сэр?

- Normal?

Остановка нормальная, все спокойно.

Condição verde, todos bem. Kirk desliga.

Работа нормальная.

Ambos no verde.