Обнять тебя Çeviri Portekizce

Я был готов обнять тебя, Киз.

Podia-te abraçar naquele momento, Keyes.

Я хочу Я хочу обнять тебя ещё раз.

Tenho... de te... abraçar... só mais uma vez.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...

Esta é a minha deixa para te abraçar e tranquilizar.

Позволь обнять тебя, принц.

Um abraço, nobre príncipe.

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

É terrível estar assim junto de ti e não ter os teus braços à minha volta.

Во-первых, обнять тебя, и дальше все по порядку.

Em primeiro lugar, um braço em volta de si, e, de seguida, a conversa de sempre.

Я хочу обнять тебя

Que me deu tanta felicidade

Позволь ей обнять тебя.

Deixa que ela te abrace pela última vez.

Позволь мне обнять тебя.

Deixa-me abraçar-te.

Дай мне обнять тебя.

Deixa-me abraçar-te.

Иди-ка к маме, детка, дай обнять тебя покрепче!

Vem à mãe, bebé Deixa-me segurar-te nos meus braços

Я просто хотел обнять тебя, Рэй.

Só te queria dar um abraço, Ray.

Я боялась обнять тебя, а то ещё помну что-нибудь.

Nem queria abraçar-te para não te amarrotar.

O, как я хочу обнять тебя!

Quero abraçar-te.

Весь ужин я просто... Я хотел... Я хотел прикоснуться к тебе, обнять тебя.

Durante todo o jantar, eu queria... queria tocar-te, queria abraçar-te.

Я никогда не говорил тебе, но тогда мне страшно захотелось обнять тебя.

Nunca te disse mas sabia que te queria abraçar o mais forte que pudesse.

Могут мечты обнять тебя ночью?

Os sonhos conseguem abraçar-te?

Подойди дай мне обнять тебя.

Vem aqui, e dá-me um abraço.

Какая-то часть меня ещё стремится обнять тебя. Так, как раньше.

Ainda há parte de mim... que me diz que deveria abraçá-la com os meus braços como costumava ser.

Хочу обнять тебя

Quero te segurar tanto

Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

Eu podia estar um dia por aí e... querer olhar para ti, abraçar-te e brincar contigo, e não o poder fazer.

Я вижу как ты ходишь рядом, и я хочу коснуться тебя и обнять тебя...

Vejo-te de um lado para o outro, e quero tocar-te e abraçar-te...

все, о чем я мог думать... это обнять тебя... и все исправить.

a única coisa que podia pensar em fazer era... te abraçar... e... tudo ficar bem.

- Я подойду обнять тебя.

- Vou eu dar-te o abraco.

Я мечтал обнять тебя вот так сколько я себя помню.

Desde que me lembro que lhe queria tocar assim.

"Я хочу лишь остаться с тобой наедине, обнять тебя и снова сказать тебе..." - Бернд!

"Queria ficar a sós com você, abraçá-la e voltar a dizer..."

Меня как будто что-то заставляет обнять тебя.

Tens alguma coisa que me faz querer abraçar-te.

Если бы она была здесь, то она попросила бы меня заткнуться, обнять тебя и пожелать удачи.

Mas, se ela ainda fosse viva, mandava-me calar, desejava-te sorte e abraçava-te.

Я собираюсь обнять тебя!

Vou abracar-te!

Я хочу обнять тебя и нашего малыша.

Quero abraçar-te. Quero abraçar o meu bebé.

Как я хочу обнять тебя, прижаться покрепче и никогда не отпускать!

Quero abraçá-lo e apertá-lo... e mantê-lo junto a mim.

- Пусть настанет тот день, когда я смогу обнять тебя.

- Possa um dia chegar...

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Não tens cá ninguém como eu para conversar.

- О боже! Я хочу тебя обнять.

- Deus, quero que fales!

Так хочу тебя обнять!

* Quero abraçar-te tanto *

Я так хочу тебя обнять!

- * Quero abraçar-te tanto * - Jesus.

Еще поближе, я же тебя обнять должен.

Mais, tenho de te abraçar.

Обнять бы тебя покрепче. Да не могу - всё тело чешется.

Um minuto de ternura, horas de comichão.

Я просто почувствовал, что я хочу тебя обнять.

Só me apeteceu dar-te um abraço.

Я так счастлив, что инногда мне хочеться подхватить и обнять тебя

Estou tão feliz, Vincent.

Сын, если ты не спустишься, я не смогу обнять и поцеловать тебя чтобы тебе стало лучше.

- Mas... filho, se não saíres... não te posso abraçar, nem beijar nem fazer-te sentir melhor.

Хочется тебя крепко обнять!

Quem me dera poder abraçar-te.

Как бы я хотела тебя обнять!

Quem me dera poder abraçar-te.

не спеть "Я бы хотел тебя обнять и крепко поцеловать"?

Que tal dizerem : "O que eu gostava era beijar-te e abraçar-te"?

Можно мне обнять тебя?

Vou te agarrar?

Я готов обнять тебя, если нужно.

Estou aqui se precisares de um abraço.

Я почти смог тебя обнять.

Quase consigo envolver-te.

Чендлер, я и тебя хочу обнять.

Chandler, também quero abraçar-te!

Тебя обнять?

Precisas de um abraco?

Мардж, можно тебя обнять? Ты позволишь мне обнять тебя?

Posso abraçar-te?

- Что ты делаешь? - Я просто хотел обнять тебя.

- Que estás a fazer?