Один день Çeviri Portekizce

Да. Это же всего на один день.

Só seria uma noite.

Они должны связаться с офисом шерифа в Хэйвенпорте с этой информацией, но учитывать, что это будет только один раз и один день, только для первого пришедшего.

Devem contactar o comissariado de Havenport acerca do assunto, mas tenham presente que é um acordo único a ser feito num só dia, por ordem de chegada.

Что если, ты и я выйдем замуж в один день?

E se nos casássemos no mesmo dia?

Один день.

Um dia.

Один день, и ты уже облажался.

Um dia onde tu não estragas nada.

Как думаешь, это имеет значение, что у нас есть еще один день или будет три зайца одним выстрелом?

Achas que ainda temos um dia ou irá matar-nos aos três - numa pedrada só?

Приз за второе место в соревновании в прошлом году... Купон на один день в спа!

Segundo lugar no ano passado : um dia no spa.

Еще четыре недели и один день - и все это было бы в порядке вещей.

Mais quatro semanas e um dia e tudo tinha passado sem problemas.

Две трансплантации в один день?

- Dois transplantes num dia?

Мне надо готовиться к трансплантации, а Келли оставила меня с доской операций, она похожа на кубик Рубика. Мы управляем больницей один день и уже все вышло из-под контроля? Ух ты.

Eu devia preparar-me para um grande transplante, e a Callie deixa-me com um quadro que parece um cubo mágico.

Моя жизнь была прекрасна, и вдруг в один день все изменилось.

- A minha vida era perfeita. E então, no espaço de um dia, passou a nada.

Давай, Джи, это всего один день.

- Vamos G, é um dia.

Один день она - любовь моей жизни, мой маленький приятель, мой соучастник.

Um dia ela é o amor da minha vida, a minha alma gémea, a minha parceira do crime.

Понимаешь, цветы в стиле Элвиса, и еда, и музыка, и всё за один день. Ты спросила, есть ли что-то чем ты можешь помочь, и вот оно. Я просто...

Flores, comida e música dentro do tema do Elvis, tudo num dia.

Ладно, Питер - еще один день.

Está bem, Peter, mais um dia.

У тебя есть один день.

Tens um dia.

— Один день... — Ладно. — Хорошо.

- Deste-me a tua palavra.

В один день меня могут вызвать в суд, в другой, я могу проводить контроль качества образцов.

Um dia, posso ser chamado a Tribunal, no outro, posso estar a verificar amostras todo o dia.

Ты думаешь, что завтрак плоти может быть, приведёт к ужину плоти затем к помолвке плоти и свадьбе плоти, а потом к паре малышей плоти, и в итоге плоть совместно состариться и умрёт в один день.

Tu pensas que esse "pequeno-almoço casual" vai levar talvez a um "jantar casual" depois talvez a um "noivado casual", um "casamento casual", e a ter um par de "filhos casuais" e a ir para um "lar de idosos casual"

Они дали нам один день для посещений.

Estão finalmente a dar-nos um dia de visita.

У тебя есть один день...

Tens um dia.

Один день что бы сказать правду или я сделаю это за тебя.

Um dia para contares tudo... Ou eu conto por ti.

В один день была его очередь быть сильным, на следующий день - моя.

Um dia era a sua vez de ser forte e no dia seguinte era a minha vez.

Я хочу использовать частный самолет студии Но только на один день Зачем?

Quero utilizar o jacto particular do estúdio, mas, apenas por um dia.

Они, кажется, берут данные в один день с одного компьютера и вводят их в другой на следующий день. Нет.

- Não.

Один день, ваша честь.

Um dia, excelência.

По закону, у него есть один день после предъявления обвинения, чтобы собраться с мыслями.

Pela lei, ele tem um dia após as acusações serem feitas para recolher argumentos.

И в один день она упала и порвала его

Um dia ela caiu no parque e rasgou-o.

А говоря от себя, мне не нужно, чтобы кто-либо из них провел еще один день на этой земле.

Pessoalmente, não preciso que eles passem mais um dia na Terra.

Они умерли в один день.

Morreram no mesmo dia.

- Я знаю, я сказал, что был готов. Просто дай мне еще один день.

- Eu disse que estava pronto... mas preciso de mais um dia.

Я уже дала тебе еще один день

Já dei mais um dia.

- Не сейчас, в один прекрасный день.

- Não agora, algum dia.

И потерять день, летая туда-сюда и еще один чтобы его там найти в городе, где у меня нет официальных полномочий? Нет.

Perder um dia a voar até lá e mais um a localiza-lo num lugar que não tenho jurisdição ou autoridade?

И самое лучшее в том, что ни один ребёнок в городе не будет счасливее в День древонасаждения, чем наш сын.

E a melhor parte é que nenhuma criança da cidade estará mais feliz do que o nosso filho no Dia da Árvore.

Это один из недостатков понижения - мне не нужно каждый день чувствовать его жизнерадостный характер.

Sabes, é uma das desvantagens de ser despromovido, e não tenho que aturar a sua má disposição todos os dias.

Мы все можем встретиться на улице в один прекрасный день.

Podemos esbarrar-nos na rua algum dia.

И в один прекрасный день, она... больше ничего не говорила. Просто взяла и зашла прямо в воду.

Até que um dia, ela não disse nada e entrou directamente na água.

Пока в один прекрасный день, было похоже, что семья могла на самом деле взять ее в конце концов.

Até que, um dia, parecia que uma família iria levá-la.

А потом в один прекрасный день она не пришла.

Até que um dia ela não apareceu.

- Если он вернется в один прекрасный день вы узнает.

- Se ele voltar um dia você vai reconhecê-lo

Есть один фермер, я не хотела портить этот день упоминанием о нем, но мы с ним обручены.

Há um agricultor e não queria estragar a tarde ao falar nisso, mas eu dei-lhe a minha palavra.

Этот субъект убивает каждый год в один и тот же день.

Esse suspeito mata na mesma data todos os anos.

Одна в год, всегда в один и тот же день.

Uma vez por ano, sempre na mesma data.

Если наша таинственная блондинка в голубом была в грузовике с Тарой, это значит, что субъект, возможно, похитил их в один и тот же день.

Então se essa loura misteriosa de azul estava na carrinha com a Tara, significa que o suspeito provavelmente apanhou-a no mesmo dia.

Возможно, в один прекрасный день.

Mas depois eu penso...

В один прекрасный день, Оверларк и его команда смогут использовать во благо, что мы изучаем.

Talvez algum dia, o Overlark e a sua equipa conseguem usar o que estamos a aprender para fazer o bem.

И такой человек может в один прекрасный день стать прекрасным принцем.

E pode, um dia, ser o príncipe perfeito.

Короче, я думала, это круто - крутить с двумя парнями одновременно, но... кончилось тем, что они оба бросили меня в один и тот же день.

Enfim, achei que fosse fixe andar com os dois, mas... Os dois acabaram comigo no mesmo dia.

Каждый час, каждый день, когда ты в обществе или один, тебе приходится жить жизнью того человека, кем ты хочешь быть.

Cada dia, cada hora, em público, ou só, tens de viver a vida de quem alegas ser.

Еще один прекрасный день во флоте.

Mais um belo dia na Marinha.