Он такой крутой Çeviri Portekizce

Я обожаю главного гитариста. Он такой крутой.

Eu adoro o guitarrista principal.

Он такой крутой парень.

É um bacano.

- Спасибо. Хоган Мартин думает, что он такой крутой.

O Hogan Martin acha-se tão bom!

Бросает их везде, мел кидает, Типа он такой крутой.

Começou a atirá-los e ao giz... como se ele fosse um bacano, mas...

- Он такой крутой в американской истории Икс.

- Foi espectacular no "América Proibida".

Билли, он такой крутой, да?

É mesmo porreiro, hem?

Было б здорово, как будто он такой крутой, что ему плевать.

Seria demais, como se ele fosse fixe demais para se preocupar.

Этот маленький гангстер с трастовым фондом думал, что он такой крутой, пока мы не натолкнулись на выбоину на дороге, и бах!

Esse riquinho armado em mafioso, achando-se o máximo, até que batemos num buraco e pimba!

"Не курите во время беременности", - но, видимо, ему немного передалось, ведь теперь он такой крутой.

"Não fumes durante a gravidez", mas acho que alguma coisa passou para ele, porque agora ficou bem.

Он такой крутой.

É muito fixe.

Пап, он такой крутой.

Pai, ele é muito fixe.

Он такой крутой.

Ele é tão fixe.

Он такой крутой.

Acho que ele é o máximo.

" Он такой крутой!

" Isto é fenomenal!

Если Вашингтон такой крутой, то почему он изображён на 1 долларе, а Франклин на 100 долларах?

Se o Washington era tão fixe, porque está na nota de um dólar e o Franklin nas notas de $ 100?

- Знаешь, у него нет друзей. Он делает вид, что он такой крутой и умный, а на самом деле просто зануда.

Não tem amigos, finge ser brilhante mas é um merdoso monótono.

Он не такой крутой как он считает.

Não é tão duro quanto pensa.

Шутник такой крутой, он может съесть соплю из носа мертвеца а потом добавку попросить.

O Graçolas é tão teso que é capaz de comer os macacos do nariz dum morto... e chorar por mais.

Может, он не такой уж и крутой.

talvez nem tão vaIentão.

Такой же крутой, но он от меня не уйдёт.

Ele é muito valente, mas não me deixará. Não é, fofinho?

Но он тогда купил мне этот конструктор. Знаешь, крутой такой.

Mas ele me comprou a luva de primeiro homem-base, aquela de modelo Don Mattingly.

Он такой крутой! Очень похож на Люка Уилсона.

Ele é mesmo parecido com o Luke Wilson.

"Мне бы хотелось потусоваться с такой-то звездой", но я правда думаю, что если бы он захотел пообщаться, было бы круто.

Certamente que muitos dizem isso, mas creio sinceramente que ele ia querer "andar" comigo.

Такой крутой парень, как он.

- Um mauzão como ele.

Он не такой крутой, как хочет казаться.

Ele não é tão duro como parece.

Он был там такой крутой. Все равно.

Ele era óptimo nisso.

Не такой уж он и крутой, верно?

Então não é assim tão importante, pois não?

Как будто он весь из себя такой крутой радиоведущий, а я, знаешь ли, бедный скромненький...

É um radialista bom partido enquanto eu sou - só um esforçado e humilde...

Эх, он не такой уж и крутой.

Ele não é assim tão duro.

Что с ним случилось? Он был такой громадный и крутой.

Ele era grande e fixe.

Может он другой вечер выберет для игры в затворников? Такой, который не лишает меня крутой вечеринки Старого Доброго НГ.

Talvez pudesse escolher outra noite para se armar em J.D. Salinger, uma que não faça o meu Ano Novo ser uma treta.

- Он же такой крутой.

- É tão fixe.

Нет, он сам по себе такой крутой.

Não, ele é mesmo assim. Recebi a tua mensagem.

И когда он это говорит, я такой : " Бля, это круто!

Depois, ele diz e eu penso : "Aquilo é mesmo muito bom."