Он такой же Çeviri Portekizce

Он такой же красивый как вы?

É tão giro como você?

Ужасно то, что он такой же огромный как Элвуд описывает!

E ele é mesmo grande como o Elwood diz!

Он такой же, я полагаю.

É mais ou menos igual, imagino. "

А вдруг он такой же, как его отец?

- Não pensas que pode ser igual?

Он такой же, как каждый, но, в то же время он другой.

Ele é como todos os outros mas... ao mesmo tempo é diferente.

Он такой же пронырливый гoвнюк, как и ты. Я прав?

É um lambe-botas, tal como tu.

Если он такой же, как и другие евнухи то не будет никакого вреда от маленького опыта.

Se ele é mesmo um eunuco como os outros, não há mal em fazer o teste. Teste?

Он такой же влюбчивый, как Жозеф.

Vai apaixonar-se e largar a batina. É um grande sentimental como Joseph.

Он такой же, как любой из нас.

Ele está tão certo como qualquer um de nós.

Он такой же как его рубашка.

É igual à camisa que ele tinha.

Он такой же офицер полиции, как и вы, детектив.

- Sou um detective como você.

Он такой же, как тьi и я.

É como eu e tu.

- Он такой же, как и я...

- Ele é alguém que eu -

Он такой же, как и вы. "

Ele é um de vós ".

Он такой же "грязный", как кальсоны шахтера в Январе.

É tão porco como as ceroulas de um mineiro no lnverno.

А этот второй парень он такой же терминатор, как ты?

O outro tipo, é um exterminador como tu, certo?

Если он такой же умный, как смешной, я покорен.

Se for tão esperto como engraçado, estou safo.

- Он такой же как я.

- Ele é muito como eu.

– Он же такой крепкий!

– Vai é embebedar todo mundo!

Когда я ушел, у него всего лишь была разбита губа, он был слегка помят, но он был такой же живой, как и вы.

Quando o deixei, tinha um lábio cortado e menos uns dentes, mas estava tão vivo como você.

Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.

Rápido, tanto com um sorriso para os amigos,... quanto com uma faca para os inimigos. Tão charmoso!

Он ее младший брат, такой же, как мне Роджер.

É o irmão mais novo dela, tal como o Roger é o meu.

Это такой же дом, как и множество других. Он сложен из старых камней.

Uma casa de velha pedra, como tantas outras.

Такой же, какой он дал мне... и ему.

A mesma que ele me deu a mim... e a ele.

Интересно, что он нашел такой же нож, как у мальчика.

É interessante que ele tenha encontrado uma navalha exactamente como a do rapaz.

Он такой уродливый. И в то же время он кажется таким напуганным.

È tão feio e, contudo, parece muito assustado.

Он все такой же.

Não mudou nada.

Этого недостаточно. Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он...

- Não será suficiente, se todos são tão fortes como ele.

Он был такой же, как я.

Ele era exactamente como eu.

Он будет сидеть в такой же клетке до тех пор, пока от него не останутся одни только кости.

Fora daqui, e não voltem mais.

Да, он точно такой же.

- É igual.

А он все такой же остроумный.

Ele está a conseguir ser muito engraçado.

Я желаю знать, кто он такой и что он делает. Полезай в машину! Сейчас же!

Quero saber quem ele é e o que faz, e entre no carro, já.

- А ты молчи, ты такой же, как и он, почему ему разрешаешь обижать своих пассажиров?

Cala a boca! Tu és igual a ele!

- Я знал парня, который был в такой же ситуации. Он очень плохо кончил.

Conheci um homem num dilema parecido, e ele arrependeu-se.

кто же он такой? ! Воулт Дисней.

Walt Disney.

- Но он точно такой же как ты!

- É tal e qual tu!

Да, Рабан. Он был такой же, как Вы.

Mas ele era como você.

У убийцы был такой же костюм. Убив лорда, он выдал себя за него, переодевшись в костюм Арлекина.

O assassino tinha um fato duplicado e, depois do crime, assumiu o papel de Arlequim.

Он был такой же как этот, только новый.

Era exactamente como esta, só que nova.

Он такой же сильный, как Стальная Обезьяна.

É tão bom como o Iron Monkey.

Он меньше, но такой же мощный.

É mais pequena, mas é poderosa.

- Но он же такой маленький.

- Mas ele è tão pequenino.

Фрэнк такой же мужчина, он упрячет тебя в клетку до конца твоих дней!

O Frank é homem. Mete-te logo na cadeia.

Надеюсь, Тихий океан такой же синий каким он был в моих снах.

Espero que o Pacífico esteja tão azul como nos meus sonhos.

И там существует другой О'Брайен, такой же, как я, только там он какой-то высокопоставленный техник.

E lá há um O'Brien, tal como eu, só que é um Chefe de Operações.

Он не записан, но есть кто-то с такой же фамилией.

BASE DE DADOS HISTÓRICA 101358 Não vem listado, mas há alguém com o mesmo apelido.

Я сказала, что он - такой же кусок дерьма, как и ты.

Disse-lhes que era um monte de merda, como tu.

Что если он ещё такой же гад, который удрал от нас с мамой?

E se continua a ser o mesmo estupor, que nos abandonou e à minha mãe?

Или, возможно, ему так понравился твой подарок, что он решил купить мне такой же.

Ou talvez tenha gostado tanto da tua prenda, que tenha decidido oferecer-me a mesma coisa.

Если он такой вредный, зачем же они его принимают?

Se é tão mortal, porque a usam?