Она в курсе Çeviri Portekizce

- Она в курсе.

- Ela lá sabe...

Мне показалось, что она в курсе всех дел.

... e de facto estava a par de tudo.

Она в курсе, что она уборщица.

Ela sabe que é empregada.

Она в курсе, что мы уже здесь.

Ela sabe que estamos aqui.

- Значит, она в курсе.

- Já era de esperar que ela se intrometesse.

И она в курсе, что ты из будущего? %

E ela sabe que és do futuro?

Теперь он знает, что девчонка в курсе. Она ему больше не верит.

Agora ele sabe que a criada sabe, e por isso desconfia...

Я в курсе факта, что вы готовы закрыть глаза на проблему, пока она не всплывёт и тяпнет за задницу!

Eu sei que vai ignorar este problema... até ele lhe morder o cu!

Она была в курсе.

Sabe que ela sabe, Sr. "Coutances".

Только твоя тётя Ядвига в курсе, но она никогда этого не скажет.

Apenas a Jadwiga sabe a verdade, e ela nunca a diria.

¬ ы в курсе что она любит делать эти банановые коктейли, да?

Sabe como ela gosta de batidos de banana, não sabe?

Раз эта программа убеждена, что произошел мятеж рабочих, значит, она не в курсе того, что станция больше не принадлежит кардассианцам.

Se este programa de segurança acha que houve uma revolta, deve achar que a estação continua sob domínio dos cardassianos.

Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Estamos, desde o primeiro dia que ela veio á escola.

- Ты в курсе, куда она подалась? - Нет. Думаю, на этом все и закончится.

Faz ideia para onde ela foi?

Хорошо... Кстати, где она сейчас – не в курсе?

A propósito, onde está ela agora?

Ты наверное дурак, раз не думаешь, что она может быть в курсе.

És parvo se pensas que ela não está envolvida.

Я считаю, она не в курсе.

Acho que ela não está metida naquilo.

Вы в курсе... что за наркотик она употребляет?

Já lhe perguntou que drogas experimentou ela?

Не знаю, в курсе ли мисс Джордж, но, выстрелив в Зо'ора, она унесет в могилу всех присутствующих в студии.

Não sei se a Menina George sabe, mas... se puxar o gatilho contra Zo'or, vai levar a audiência do estúdio com ela.

Она хоть в курсе, сколько я тут дел раскрыл?

Será que ela tem uma ideia de quantos casos já eu resolvi aqui?

Она меня держит в курсе дел.

Gosta de me manter informado.

Ну да, но она, кажется, не в курсе.

Pois, mas ela não sabe isso.

У нас с друзьями на втором курсе была рыба с 18-ю засчитанными кредитами и она попала в список декана.

No segundo ano, os meus colegas e eu inscrevemos um peixe e ela entrou para o quadro de honra.

Я не знаю, в курсе ли вы где агент Скалли. Она в Квантико.

Não sei se está sabendo aonde se encontra a Agente Scully.

Эти доктора убили моего союзника потому что она была в курсе.

Estes doutores mataram a uma amiga minha porque estava depois deles.

Она первая студентка в истории Квантико, принятая в ФБР уже на втором курсе.

Ele é o primeiro estudante na história de Quântico a ser recrutado pelo FBI no seu segundo ano.

- А она была в курсе того, что вы не женаты? - Да.

- Sabia que vocês não são casados?

Для меня важно, чтобы она знала, что я была не в курсе.

É importante para mim que ela saiba que eu não sabia.

Она была не в курсе.

Ela não tinha conhecimento de nada.

Ты не в курсе, она собирается оставить ребёнка?

Por acaso não sabes se a Jeanette tenciona ficar com o bebé?

Вот почему она внезапно согласилась с тобой дружить. Ты в курсе?

Daí o interesse súbito em ser tua amiga.

Ты в курсе, что она разговаривает сама с собой.

Sabes, ela fala sozinha quando faz exercício.

Картина обширная, и мы пока ни в чем не уверены, но она будет еще шире, если вы тоже будете в курсе.

O cenário é mais abrangente e ainda não temos a certeza do que é, mas vai mais além do que aquilo a que têm acesso.

U-EX был в курсе его содержания с первого дня, потому что Джордж Фергюс внедрил Соню в мой штат, чтобы она работала на него.

Pensava que a U-EX sabia o que lá estava desde o início, porque o George Fergus pôs a Sonia no meu escritório para trabalhar para eles.

Она считает, что ты в курсе.

Ela acha que talvez saiba.

И если госпожа Крегг не лжец, тогда единственное очевидное заключение вырисовывается, что она либо наивная идиотка либо настолько не в курсе, что не должна была бы тянуть зарплату.

E se Miss Cregg não é mentirosa, a conclusão óbvia a tirar é que é ingénua, idiota ou tão fora da realidade que nem devia estar a ser paga.

- В курсе, где она живёт?

- sabes onde vive?

Но на этот раз она решила, что я должен быть в курсе. На кассете записан ваш частный разговор с мужчиной.

Mas esta achou preferível que eu visse, a cassete mostra-o a ter uma conversa particular numa espécie de estúdio...

Она работала на меня в Вашингтоне и я говорю тебе, она не Мисс Конгениальность, я в курсе, но она ищейка.

Ela trabalhou para mim em Washington. Ela não é a Miss Simpatia, eu sei, mas conclui os processos com sucesso.

- Да. Она и с тобой не молчит. Я в курсе.

Também fala contigo, Francis.

Ты же в курсе она за жратву ебётся.

- Vê-se que fode a troco de comida.

Я в курсе, чем она занимается.

Não me disseste nada que eu não soubesse.

Вы в курсе, что она замужем?

Você está por dentro que ela é casada, não está?

Бывшая. Я в курсе, кто она.

- A sua mulher, a sua ex-mulher?

Да, я знаю о метеорите, что вы видели в школе. Она мне говорила. Я в курсе.

Sei do meteoro no liceu.

Он в курсе, что она : "утаивает мысли о возмездии".

Ele sabe que ela está a "manter pensamentos vingativos".

По поводу Берка - она не в курсе

O assunto do Burke... ela não sabe.

- Она ещё не в курсе!

Ela não sabe sobre isso.

Ты же, в курсе, что она учится в школе, верно?

Sabes que ela anda no liceu, não sabes?

Возможно, она не в курсе, что родила.

Provavelmente não sabe que teve a bebé.

- Эээ... так она не в курсе была, что ты записывал?

Não lhe disseste... que estavas com a câmera?