Она в Çeviri Portekizce

Она вспомнит, как я заходил в дом.

Sim, ela lembra-se de eu ter voltado.

Она в постели.

Está na cama.

Она в другом чемодане.

Ela não está nesta mala.

Она... она в деталях.

O amor dela é diferente.

Она в больнице.

Ela está no hospital.

Она выросла в Мексике.

Cresceu no México.

Если Гретхен взяла русские деньги, чтоб оплатить медицинские счета своей матери, почему она все еще в долгах?

- Se a Gretchen recebia dinheiro russo para pagar as despesas médicas da mãe, porque é que ainda tem dívidas?

Она в Чикаго.

- Está em Chicago.

Я часто подвозил ее в аэропорт, она приносила выпить и поесть.

Fiz algumas viagens ao aeroporto, ela trazia bebidas e um pouco de comida.

Как-то раз, было уже поздновато, и я спросил ее, пригласит ли она меня в дом.

Num desembarque, era tarde, e... Perguntei-lhe se me ia convidar para entrar.

Выпили, она пришла ко мне в номер. У нас был секс.

Bebemos uns copos, fomos para o meu quarto Tivemos relações.

Тогда она начала обвинять меня в разном.

Foi aí que me começou a acusar.

Сегодня ездила в Аксхемптон, с полицией, на случай, если она что-то вспомнит.

Ela voltou a Axehampton hoje, com a polícia. Para ver se conseguia lembrar-se de alguma coisa.

Она попросила меня пойти с ней для дачи показаний в полиции, когда она делала официальное заявление. Так.

Ela pediu-me para ir com ela, para a entrevista ABE com a polícia, onde ela prestou o seu depoimento.

Она тогда не обратилась в полицию, но я могу с ней связаться и спросить, не заявит ли она сейчас.

Confidencialidade para com a cliente. Ela não o denunciou à polícia na altura, mas eu posso entrar em contacto com ela e ver se ela o faria agora.

Ранее в "Бродчёрче"... 11 месяцев назад у нас была клиентка, она не стала заявлять в полицию.

Anteriormente em Broadchurch... Tivemos uma cliente há 11 meses, ela nunca apresentou queixa.

Она сообщила, что видела машину, соответствующую описанию той, которая зарегистрирована на вас, припаркованную на стоянке в конце улицы, где живет Триш, она стояла там на протяжении 10 ночей подряд.

E ela diz ter visto um carro que coincide com o seu estacionado durante a noite, no parque ao fundo da rua da Trish, durante dez noites seguidas.

Ее машина сломалась, и она звонила в автомастерскую.

O carro dela avariou e ligou para a assistência.

Понятно. Но знаете, проблема в том, что она очень похожа на бечевку, которую использовали при нападении на Триш Уинтерман. На вечеринке... с которой вы ушли в одиночестве после драки.

Certo, o problema para nós é ser o mesmo tipo de fio que foi usado no ataque à Trish Winterman na festa durante a qual saiu sozinho...

Проблема в том, Эд, что она очень похожа на бечевку, которую использовали... при нападении на Триш Уинтерман.

A dificuldade para nós, Ed, é que isto é muito parecido com o fio usado no ataque à Trish Winterman.

- Она не сказали, но мы оба знаем, что Джим Этвуд работает в аварийной службе.

Não perguntaram, mas sabemos que o Jim Atwood é dono de um serviço de reboque.

Что если, она сказала ему в тот вечер? - Но это догадки...

E se o Ed achou que iria perdê-la, e se ela lhe disse isso naquela noite?

Она оставила их в такси.

Ela deixou-as no táxi.

Но после того, как пообщался с ней в течение нескольких дней, понял, что она замечательная. Она не моя девушка.

Depois de a conhecer após alguns dias, ela é muito fixe.

Это доктор Елбертон... она работала здесь, но теперь она работает в лаборатории смерти Катри.

Esta é a Dra. Yelburton. Costumava trabalhar aqui mas, agora, trabalha no laboratório da morte da Khatri.

Если моя сестра скажет "согласна" и подпишет бумагу в присутствии судьи Штраус, она буквально станет вашей женой.

Se a minha irmã disser "sim" e assinar o papel diante da Juíza Strauss, fica legalmente casada.

Пускай пока она останется, для верности, в башне.

Até lá, ela ficará sob custódia no quarto da torre.

Она откусила дверную ручку в детской.

Arrancou a maçaneta do quarto à dentada.

Боюсь, в данный момент, она связана по рукам и ногам, если простите мне эту маленькую шутку.

Temo que esteja presa de momento, perdoem-me a graçola.

А ещё я сегодня утром видела Невероятно Смертоносную Гадюку. Она была в клетке.

Eu também vi a Víbora Incrivelmente Mortífera na jaula dela esta manhã.

И пусть я не могу сказать, что Вайолет в ту ночь спалось лучше, в одном она была счастливей своего брата.

E embora não possa dizer que a Violet dormisse melhor, ela tinha mais sorte do que o irmão num aspeto.

Она дружелюбная, добрая, озорная и умная, и если вы сможете пересилить свое первое впечатление, эта змея прекрасно вольётся в вашу семью. "

É amistosa e gentil, brincalhona e alegre. Se superarem a primeira impressão, pode ser maravilhosa para a família. "

Она следующая в списке.

É a próxima da lista.

- Суть милости Божьей, как я её понимаю, в том, что она ничего от тебя не ждет,

Até onde sei, o objetivo da graça de Deus é que ela não pede nada em troca...

Она буквально вдыхала жизнь в людей пострадавших от взрывов.

Ela, literalmente, devolvia a vida às vítimas de explosões.

а потом у нее случился инсульт... и она тоже в итоге... стала пеплом.

Depois teve um AVC e acabou também em carbono.

И в чем же она хочет, чтобы ты признался?

O que é que ela quer que confesses?

Она ходила в церковь каждое воскресенье, но когда начинал петь хор мальчиков, она сразу уходила.

Ia à igreja todos os domingos, mas quando o coro dos rapazes cantava, ela tinha sempre de sair.

Она не о расчете... или намерении, а о двух братьях, чьи отношения после многих напряженных лет, в конце концов разорвались.

Um que não é sobre calculismo ou intenções ilegais. Mas sobre dois irmãos cuja relação, após anos de tensão, finalmente, se desfez.

Она в конце, папа.

Lá atrás, pai.

Вставал в 5 утра, чтобы купить любимую газету Чарльза в единственном киоске печати, где она продаётся.

A acordar às 5 da manhã para comprar o jornal preferido do Charles na única banca da cidade que o vende.

В День Карьеры она спросила могу ли я прийти и рассказать о папиной работе. Она хочет больше знать о том, что он делал.

O dia da carreira está a chegar e ela pediu-me para ir e falar sobre o trabalho do pai dela.

Нет. Просто в глазах суда она - особенная.

Não, não, só significa que, aos olhos do tribunal, ela é especial.

Уверен, она берет ваши чувства в расчёт.

De certeza que ela está a ter as vossas opiniões em consideração.

Я думаю, она была в конверте.

- Acho que estava num envelope.

Когда она была в ЦРУ.

Quando era da CIA.

И когда я пошла до врача, она сказала мне, что у меня... в мозгу опухоль.

Quando fui ao médico, disse-me que tinha um nódulo no cérebro.

Она была болезненной колючкой в их стороне.

Era uma pedra no sapato para eles.

Но по крайней мере она сейчас в мире.

Mas ao menos agora está em paz.

Она испугалась в последнюю минуту и не поехала в Кейкино.

Ela ficou assustada à última hora e não queria ir para Keykino.

Еще она по уши в долгах.

Ela está cheia de dívidas.