Она вон там Çeviri Portekizce

Она вон там, постель у окна.

Está ali. Cama junto da janela.

Она вон там.

Está ali.

Что ж, если твоя участь - приручать злобных собак... У меня цель иная. Она вон там, за теми окнами.

Se o teu destino é treinar cães raivosos, o meu está por trás de uma daquelas janelas.

- Она вон там!

- Está já ali.

Она вон там. Подожди.

É ali já, espera.

Она вон там начинается.

- É, e ali é Picadilly Circus.

- Микал, она вон там.

A Mikal. Ela está mesmo ali.

Я помню, как стояла она вон там взволнованная, робко так улыбается.

Recordo-me quando ela estava aí parada. Com cara de tímida, sorria.

Она вон там.

Olha para ela, ali.

- Она вон там. Да, да.

- E... ela está lá fora.

Она вон там.

Ela está ali.

О, она вон там.

- Ela está ali.

- Она вон там.

- O carro está mesmo ali.

Она вон там, но мне нужно вписаться.

Ela está ali, mas temos de ir à recepção.

Аккорд 1988 года. Она вон там.

Um Accord, de 98, está já ali.

Да, это она вон там, с выражением "Я убью тебя, Бендер" в ее единственном глазу.

É ela bem ali... com o olhar : "Vou matar você, Bender."

Но наша проблема все равно останется, а сидит она вон там.

E continuaríamos a ter o mesmo problema, e está ali sentado.

Итак, она сняла с него башмаки, села на каменное кресло вон там... и стала ждать, пока он проснется.

"Assim, tirou seus sapatos, se sentou na cadeira de balanço..." e esperou que ele despertasse.

Вон там стоит симпатичная, видишь, с бусами в черном платье. Но она уже танцует.

A frequência não está má hoje, sabes?

Вон она! Вон там.

É ali.

Вон там она стояла.

Era ali que ele o guardava.

Она познакомилась с какими-то парнями у спортивного и тусуется с ними вон там.

Encontrou uns tipos à toa no Foot Locker... e acompanhou-os até ali.

Это планета и она называется Венера она скоро появится вон там.

Que era um planeta chamado Vénus que deve aparecer daqui a pouco.

Вон там Элин сидит... Думаю, она хочет поговорить с тобою.

Acho que ela quer falar contigo.

- Вон там, в баре... она!

- Ali. Bar. Ela!

Она... вон там. А ключ?

all.

Она в красном платье, вон там.

Ela está com um vestido vermelho.

Она вон там.

- É aqui.

В зависимости от настроения, она может смотреть телевизор здесь или курить сигарету вон там.

Dependendo do seu estado de espírito, ela pode estar a ver televisão aqui ou fumando furtivamente um cigarro aqui.

Она самая яркая, заполняет ночное небо своей вышивкой, а вон там, там младший брат.

Ela é a mais brilhante... enchendo o céu nocturno com o seu quillwork. E aquele ali, é o seu pequeno irmão. Ela é tão bonita, aquela rapariga Quillwork.

- Она прямо вон там.

- Ela estava mesmo ali.

Видишь, она напивается вон там, видишь?

Estás a vê-la, mesmo ali, vê-la?

Она вон там.

É por aqui...

- Она в той стороне. - Вон там?

- É para aquele lado?

Она посадила травы и немного низкорослых растений здесь, а потом сделала рощицу вон там.

Ela plantou aqui algumas ervas e outras coisas rasteiras e depois começou um pomar ali.

Она сидела за столом вон там. Таковы факты.

Ela viu-os pela porta de trás, nesta mesa...

Последний раз я видел, как она разговаривала с верзилой, вон там,.. ... как обычно - про возвращение домой и "Самых главных".

A última vez que a vi, ela estava a falar com o tipo grande ali em cima, sobre voltar para casa e sobre os responsáveis e o costume.

А вон там она уже падала я схватил ее за локоть.. ... сквозь пальто почувствовал, как ее рука дрожит.

E por ali quando ela caía a minha mão agarrava-a agarrei-lhe o braço e pude sentir o frio eléctrico.

А это другая панель, она принадлежит ее сыну, который живет вон там.

E este é um outro painel, do filho, que mora ali.

Она, вон там?

Aquela ali?

Она стоит вон там.

Mas ela está mesmo aqui.

А моя машина вон там, и она за мной гналась!

O meu carro seguiu-me até aqui!

Да, она была в другом конце. Вон там.

Não, o dormitório das crianças era ali ao fundo.

А если говорить совсем точно, то вон там, наверху, этот странный дурацкий кулон вылетел черт знает откуда и сбило ее с небес, где она светила и никому не мешала.

Ou, se quiseres que seja mais específica, foi lá em cima que a porra deste misterioso colar surgiu do nada e derrubou-a dos céus quando ela estava a tratar da sua vidinha.

А вон там она приземлилась.

E foi ali que aterrou.

Она... живёт напротив, вон там.

Ela... vivia do outro lado do corredor, ali mesmo.

" она просмотра пр € мо вон там.

A área de observação é ali.

Она... Вон там вот.

Ela... está mesmo ali.

Она... вон там.

Ela está ali.

— Она вон там.

O meu número é o 818-555-6432.

Она установлена напротив наружной перегородки вон там.

O melhor é ser instalada numa parede que dê para fora... como essa.