Она все поняла Çeviri Portekizce

- Она все поняла!

- Conseguiu.

Она все поняла.

Acho que ela percebeu.

Объясни ей ее обязанности и убедись, что она все поняла.

Explica-lhe os parâmetros e vê se ela compreende.

- Извините, должно быть, она все поняла!

Vá, vá, vá! O senhor está bem?

- Она все поняла?

- Ela percebeu?

Она все поняла?

Ela percebeu?

Она все поняла и так посмотрела не меня.

Ela sabia. Olhou para mim com este olhar...

Дженни, она все поняла по моим глазам.

- Ela percebeu pelos meus olhos.

" И когда ее печальные глаза, умоляюще посмотрели на Мэри прямо из мрака, она все поняла.

Os seus olhos tristes implorando para Mary das sombras... então ela soube.

Она все поняла и пришла в ярость.

Ela descobriu, ficou furiosa.

И когда я говорю "вина", что я действительно имею ввиду... она все поняла, Кел.

- Quando disse "fim", quis dizer... - Ela entendeu, Cal.

Ей не было страшно, пока, потому что она ещё не все поняла.

Ela não estava com medo, ainda, porque ainda não se apercebera.

А это моей дорогой сводной сестре, потому что она поняла, наконец, как все должно быть.

Para a minha cunhadazinha para a qual me tornei simpático que finalmente percebeu que assim devem ir as coisas.

Не хочет? Она не поняла всей этой чести?

Levai-me convosco, mulher.

Она безусловно поняла все.

Entendeu alguma coisa.

Дана только что пережила тяжелое расставание... и я не хочу, чтобы она все неправильно поняла, ясно?

Sabes, a Dana saiu de uma relação complicada e eu não quero que ela fique com ideias erradas.

Она уже всё поняла.

Está em estado de choque!

- И вот что я поняла... Кем бы я ни была раньше... Я все еще она.

- E apercebi-me que... quem quer que eu fosse antes... continuo a ser a mesma pessoa.

Если она говорит, что сразу всё поняла, значит, так оно и есть.

Se ela diz que sabia, é porque provavelmente sabia.

Она все не так поняла.

Ela percebeu tudo mal.

И все это время я думала, что проблема была в Барте, но я поняла, что это все она.

Então eu disse-lhe tudo, em frente a todos. E durante este tempo todo, eu pensava que o Bart era o problema.

Ты хочешь, чтобы она поняла, насколько все плохо?

Queres que ela se aperceba da gravidade das coisas?

Если она всё поняла, то даст знать.

Se percebeu a minha carta, ela vai conseguir dizer-mo. Como?

А ты не думаешь, что он ей рассказал все, а потом они поссорились, и она поняла что к чему?

Achas que o tipo disse à namorada, depois discutiram e ela somou dois mais dois?

С каждым днем Карен все больше чувствовала то, чего она она не чувствовала уже много лет, и она поняла, что хочет знать, чувствует ли Рой то же самое.

A cada dia que passava, Karen começou a sentir o que não sentia há anos, e percebeu que precisava de saber se Roy sentia o mesmo.

Она и так уже всё про тебя поняла.

Acho que ela não precisa de ajuda.

Но она... она поняла все неправильно.

E ela entendeu isto de um modo inteiramente errado.

А когда... когда я поняла, что она все равно сделает это, я сказала малышу...

E quando percebi que ela ia fazê-lo, disse ao meu bebé...

Я пытался сказать ей, что я люблю ее, но она она все неправильно поняла и - - а!

A Kerry. Tentei dizer-lhe que a amava, mas ela tem os ouvidos feitos num oito e...

И? Она поняла всё, что я сказал.

Ela compreendeu tudo o que lhe disse.

Она неправильно все поняла.

Ela percebeu mal.

Скажи ей, что ты говорил чтобы она не поняла все неправильно.

Diz-lhe o que disseste para que ela não fique com a ideia errada.

Вот когда я поняла, что она все еще любит тебя.

Foi quando notei que ela ainda te amava.

Я тоже удивлен, что она все поняла.

Estou surpreendido de ele entender.

- Она все поняла, пап, ага!

- Ela percebeu, pai, sim!

И она была мила, положив его мне на голову и я поняла, что всё это значит.

Ela pô-la na minha testa e eu pude senti-la...

Твоя мама сказала, что ты позвал её на обед, а когда ты не пришел, она вернулась к себе в кабинет, увидела, что ключи пропали, и всё поняла.

A tua mãe disse-me que a convidaste para almoçar, e como não apareceste, foi ao escritório, verificou que as chaves desapareceram, e juntou as coisas.

Она всё не так поняла.

Ela percebeu mal.

Она сразу всё поняла.

Sabe-se sempre.

А затем... Я ощутила, как всё во мне, как и раньше... так крепко держится за это, и я вдруг поняла, что у меня нет разумной причины на это, и мне она не нужна...

E então eu senti tudo em mim a desprender-se coisas às quais eu me prendia tanto, e isso afectou-me.

Если бы она прочитала сообщения, то все бы поняла.

Se ela os tivesse lido, teria compreendido tudo.

Я все поняла, что она сказала.

Percebi tudo o que ela disse.

Она видела призрака. Нет, Винсент, я всё правильно поняла.

Não, Vincent, não percebi mal.

Она богатая, могущественная белая и получившая все права и вечно спрашивающая, если ли у тебя что-то из цельного зерна, у нее синдром бэмби, я все это поняла.

A sério. É uma Barbie Protestante, merece esse rótulo, pergunta sempre se há cereais integrais, tem esta aura de Bambi, percebo isso tudo.

Возможно, она поняла, что это вы, столкнулась с вами в лаборатории, и все вышло из-под контроля. Эй!

- Ela descobriu que foi você, confrontou-a e as coisas descontrolaram-se.

Потом я вошел в палату, и она поняла, что я все это время был за дверью.

Depois entro na sala, e ela vê que eu tinha estado mesmo do lado de fora da porta o tempo todo.

Просто она... не поняла, что все это было не потому, что она уезжала из страны, а потому что между нами была связь... настоящая связь.

Ela... iria perceber que não era só porque estava a deixar o país, mas porque tínhamos uma ligação, uma ligação verdadeira.

- Она всё поняла.

- Entende isso.

- Теперь она тоже все поняла.

- Ela também já compreende.

- Думаешь, она все поняла?

- Achas que nos descobriu?

Может, она просто все поняла и решила подыграть.

Talvez tenha percebido o meu interesse e decidiu entrar nessa.