Она ранена Çeviri Portekizce

Она ранена?

Está ferida?

Она ранена.

Vai ajudá-lo.

- Она дышит? Она ранена.

Está ferida.

- Она ранена. Она не мертва.

Ela está ferida, não está morta

Первый вывод заключается в том, что ей нечего там делать без батюшки, и вообще почему она ранена и что означает это для батюшки?

A primeira suposição é que, o cavalo não era para estar lá sem meu pai. E por que está ferido? E o que isso indica com relação a meu pai?

Она ранена.

Ela está ferida!

Она ранена, но она жива!

Foi atingida mas está viva!

Она ранена.

Ela está ferida.

Она ранена!

Está a sangrar!

Она ранена, но с ней все в порядке.

Está ferida, mas bem.

Она лежит на дне морском, как будто она ранена.

Mantém-se no fundo do oceano como se estivesse ferida.

Она ранена... истекает кровью...

Ela está ferida. A sangrar.

- Ривер? - Она ранена?

- Ela está ferida?

- Да, но она ранена.

Eu sei, mas ela foi baleada.

Она ранена.

Ela foi alvejada.

Папа, папа, скажи им, что она ранена Ну же, папа!

Pai, pai, diz-lhes que ela está ferida. Pai, vá lá.

- Она в грузовике, она ранена.

- Ela está na carrinha, e está ferida.

Возможно, она ранена, а значит у нее может не быть способностей.

Pode estar magoada, o que quer dizer que não tem poderes.

Она ранена!

Ela está magoada!

Может она ранена или умирает.

Pode estar ferida, a morrer ou pior.

Она ранена?

Ela está ferida?

Там была драка. Она ранена. Поехали скорее.

Leva-me lá, imediatamente.

Что если она ранена?

E se ela estiver ferida, ou pior?

- Тихо. Она не ранена?

Ela não está magoada?

Кийоко, ты в порядке? Она не ранена.

- Kiyoko, estás bem?

На руках видел девочку, она была ранена.

Vi a menina doente.

- Лилли! Она, наверное, ранена!

- Acho que ela se machucou.

Она была ранена, в крови.

- Estava ferida, e sangrava.

Тяжело ранена женщина. Она в Гилф Кабире. В Пещере пловцов.

Uma mulher está muito ferida em Gilf Kabir na Gruta dos Nadadores.

Не знаю, полковник, но она серьезно ранена.

- Não faço ideia, mas ela está magoada.

Её нашли в космосе в дрейфующем транспортном корабле, Телтаке. Она была сильно ранена и без сознания.

Foi encontrada gravemente ferida dentro de um Tel'tak, um cargueiro, a flutuar a deriva no espaço.

Она вроде не ранена.

Ela não está ferida.

Она была ранена... сломала крыло или что-то другое.

Ele estava magoado... tinha uma asa partida ou algo assim.

- Она не ранена, сэр. Она- -

- Ela não foi atingida, senhor...

Она была ранена и погибла, в патруле, в июне прошлого года.

Foi morta em serviço, faz um ano em Junho.

Она тяжело ранена!

Ela está muito ferida!

Она тяжело ранена!

Ela está gravemente ferida! Tens que vir aqui e ligar para o hospital! Estou a falar a sério!

Она будет ранена во время задания. Она вернется на "Вояджер" и умрёт на руках своего мужа.

Ela conseguirá voltar a Voyager e morrerá nos braços do marido dela.

По телефону Уэсли сказал, что она сильно ранена, но она Истребительница.

Quando Wesley ligou, disse que ela estava ferida, mas ele é uma caçadora.

Она ранена?

Ela foi atingida?

Она была ранена...

Ela feriu-se...

Она.. ранена.

Está magoada.

Она может быть ранена

Ela pode estar magoada.

Она серьезно ранена.

Está muito mal.

Она не ранена?

Ela está magoada?

Она была ранена?

Ela estava ferida?

Она ранена.

- Sua traidora!

Когда мы нашли её в лесу, она была ранена, но жива-живёхонька.

Encontramo-la na floresta, ferida, mas bem viva.

Она ведь не сильно ранена?

Não está muito magoada, pois não?

Она была ранена,, как и ты.

- Morreu. Alguém disparou sobre ela, tal como a ti. Mas não sabemos os pormenores.

Может она, просто ранена.

Talvez esteja apenas ferida.