Она реальна Çeviri Portekizce

- Она реальна, т.к. вы мечтали о ней?

É real porque sonhou com ela.

Она реальна. Ты реален. Всё реально.

Tu és real, é tudo real.

Она реальна... как и следы разрушений, которые она оставляет после себя.

Assim como o caminho de destruição que deixa por onde passa.

Она реальна.

É real...

- Она реальна...

- Ela é real...

Только она реальна ".

É a única coisa que é verdadeira.

Я не говорил, что она реальна. - Спрячь это.

- Nunca disse que era real.

Ну, а что бы вы сказали о жестокой видеоигре, в которую можно поиграть беплатно, плюс она реальна и вообще это не игра?

Bem, e se fosse um jogo violento, e que pudessem jogar de borla, passar isso para a vida real e tirar a parte do jogo?

Информация, которую я дал вашему народу, она реальна и очень полезна.

O conhecimento que dei ao seu povo é bem real, bastante útil.

Что хорошего в мечте если она реальна?

Bom, para que serve um sonho se não for um pouco irrealista? Não quero saber quais são as questões.

Нет, что, притвориться, что она реальна? Я этого делать не буду.

Quer dizer, fazer de conta que ela é real?

- Она реальна.

Ela é real.

Она реальна, правда?

Ela é bonita, não é?

- Она реальна. Реальна, как моя любовь к моему не рождённому ребёнку.

Tão real quanto meu amor pelo meu filho não nascido.

А вот когда тебе начинает казаться, что она реальна, всё становится сложнее.

É quando se começa a pensar que é real que as coisas se complicam.

Она реальна.

Ela é real.

Она реальна.

É verdadeira.

Надежда здесь, люди, и она реальна.

A esperança está aqui, pessoal, e é verdadeira.

Она реальна.

! Ela é assim de verdade.

Она реальна - операция Генуя

Bem, é real... Operação Genoa.

Она реальна?

Ela é real?

Она реальна так же, как и твоя леди.

É tão verdadeira quanto a tua donzela.

- Нет, она реальна

- Ela existe.

Итак, эта девушка из твоего видения, предположим, она реальна, как мы должны ее искать?

Então esta rapariga do teu sonho... assumindo que ela é real...

- И она реальна.

E real.

Она реальна.

Ele existe.

Она реальна.

É real.

Значит, она реальна.

Então são.

Она реальна и она идет.

É real. Está a chegar, meu.

В смысле, она реальна та, кем себя называет?

Quer dizer, ela é realmente quem diz que é?

Она реальна?

Era real?

Она была столь же реальна для меня, как любой, кого я когда-либо знал.

Ela foi tão real para mim quanto mais ninguém que conheça.

Только потому, что у кого-то есть хвост, еще не значит, что она не реальна.

Só porque alguém tem cauda não significa que não seja real. Sabes o que quero dizer.

Нет, она не реальна.

Não, ela não é real!

Она была так реальна. Или тебе больше нравится жить воспоминаниями прошлого?

A tão vividamente exposta, ou preferes aderir a uma imagem polida do passado?

Итак либо опасность реальна или она убьет себя убегая от этой опасности.

Ou o perigo é verdadeiro ou vai matar-se a correr.

Мы должны определить, какая из угроз, которую она увидела, и есть реальна.

Precisamos determinar qual é que foi visto, qual é real.

А она слишком реальна. Как девчонка, которая сидит за соседней партой.

Sim, ela é muito real, o tipo de miúda que queres sentar ao lado na sala de aula.

Она тоже менее реальна, чем я, а ведь я могу делать вот так.

Outra pessoa menos real do que eu e eu consigo fazer isto.

Она не реальна.

Não é verdadeiro.

Нет, она очень реальна.

- Não, é muito real.

Она тоже реальна? Говорит дочь Белоснежки и Прекрасного Принца.

- Pergunta a filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.

Ладно, она, может быть, и реальна, но ты точно нет.

Ela pode ser real, mas tu não és.

Думаю, она использовала куклу, чтобы не раскрыть себя, хотя в какой-то степени она стала для нее реальна.

Acho que ela usou a boneca para continuar a mentira, mas, em algum momento, para ela aquilo transformou-se em realidade.

Оспа реальна и она наша.

A varíola é verdadeira, e é nossa.

Похоже игра, в которой она участвовала, не просто реальна.

Parece que o seu jogo, não é só verdadeiro.

Но она думала, что она реальна.

Não, ela pensava que era real.

Но она не реальна.

- Mas não era.

Она не реальна.

Ela não é real.

И... она реальна.

Existe mesmo.

Она вообще реальна, Чарли?

- Isso existe mesmo, Charlie?