Она сделала это Çeviri Portekizce

Но, судя по тому, что она сделала этой фотографией, она зациклена на Королеве Мая.

Mas pelo que fez à foto da Cordelia, diria que está obcecada pela questão da Rainha de Maio.

Моя мать не хотела, чтобы мы были вместе но самое худшее, что она сделала это связала меня.

A minha mãe não nos queria juntos, mas o pior que fez foi amarrar-me ao alpendre.

Она сделала это.

Ela venceu!

Она сделала это нам обоим.

Ela fez o mesmo aos dois.

Я прощаю её, она сделала это, чтобы расплатиться с адвокатом это было один раз и больше не повторится.

Eu perdoo-lhe, ela fez aquilo para pagar ao advogado. Uma só vez e nunca mais.

- Она не- - - Сэм, она сделала это на телевидении.

A Primeira Dama falou disso na TV.

Не спрашивайте как она сделала это.

Não me pergunte como é que ela conseguiu.

Почему она сделала это?

Por que é que ela fez isso?

Она сделала это мне.

Ela fez isto para mim.

- Она сделала это прямо через термоколпак - да, да!

- Foi direita à tampa térmica. - Sim, sim!

аким бы образом или как бы она не сделала то, что она сделала это всЄ больше ослабл € ет еЄ с каждым разом.

O que faz ou como e capaz de fazer o que faz, deixa-a cada vez mais fraca.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Она это сделала!

Ela fê-lo.

- Что бы власти не запланировали насчет нее это не может быть намного хуже, чем то, что она сделала себе.

- O que as autoridades estiverem a planear... não pode ser muito pior do que ela está a fazer a si própria.

Она это сделала.

Ela conseguiu.

Не могу поверить. Она снова это сделала.

Não acredito que ela tenha voltado a fazê-lo!

То, что она сделала, это непростительно.

O que ela fez foi imperdoável.

Я хочу знать, где стена! Что она сделала с этой комнатой?

Quero saber onde está a parede e o que ela fez a esse quarto!

Почему она это сделала?

Porque se matou ela?

Как она это сделала?

Como é que ela o fez?

Смотри, какое личико, это она мне его сделала.

Olhe só que cara. Foi ela quem fez.

- Ты хочешь знать, почему она это сделала?

Sabes por que ela fez isso?

Вы видели, моя сестра сделала это. А она девушка.

A minha irmã apoia-me e ela é mulher!

Прелестными маленькими кулачками, как она только что это сделала?

Desta forma querida e doce que acabou de fazer?

- Она это сделала.

Então, fê-lo.

- Она добровольно это сделала. - Да.

- Fez isto de livre vontade?

О, это она сделала.

Foi ela.

Как будто она это сделала.

Senti como se o tivesse feito.

- Да, она это сделала.

- Pode, sim.

Она сделала себе это сама.

Ela fez isto a ela mesma.

Она сделала "это".

Ela faz aquilo.

- Вот что я вам скажу : когда Америка открыла двери и впустила нас, итальянцев, для чего, по-вашему, она это сделала - потому что от бедности хотела нас спасти?

Desculpa. Quando a América abriu as comportas e deixou entrar os italianos, por que achas que foi? Por quererem salvar-nos da pobreza?

Она сама закончила юридическую школу, и я понимаю, что есть люди в Южной Каролине, которым не нравится, как она это сделала.

Pagou os próprios estudos. As pessoas da Carolina do Sul...

- Она опять это сделала.

- Ela fê-lo outra vez.

Именно это она и сделала!

Foi exactamente o que ela fez.

Не помню, что она сделала и кого обидела, но это было круто.

Não me lembro do que disse e não me lembro a quem ofendeu. Mas foi muito mau.

Она же не специально это сделала.

Ela não fez de propósito.

Я бы сама это сделала, но она думает, что я к ней неравнодушна.

Eu fá-lo-ia, mas ela acha que me sinto atraída por ela.

Зачем она это сделала?

Foi parar à prisão militar e submetido a testes psicológicos.

Даже если она это сделала... Сейчас я позвоню в пару мест, и нам привезут пару новых шин в течение часа.

Mesmo que tenha feito isto... faço uns telefonemas e tens uns Michelins aqui dentro de uma hora.

Возможно, она это уже сделала.

Talvez ela já tenha feito.

Зачем она это сделала?

Por que faria ela isso?

Я проверю, чтобы она это сделала.

Vou ver se sempre o recebeu.

- Это она сделала.

Sim, está muito bom.

Она одна сделала это.

São só rabiscos.

Как она это сделала?

Como é que ela fez isso?

Зачем бы она это сделала?

Porque faria ela uma coisa dessas?

У тебя есть какая либо идея, почему она это сделала?

- Sabes por que é que ela faria isso?

И почему она это сделала?

Por que o fez?

Она посмотрела мне в глаза и сказала, что это лучшее, что она когда-либо сделала.

Olhou para mim nos olhos. Respondeu que era a melhor coisa que tinha feito.

Она это сделала специально!

Ela entornou de propósito!