Она собиралась Çeviri Portekizce

Она собиралась уходить.

Ela estava a sair.

Она рассказала Вам, что она собиралась родить ребенка?

Ela disse-lhe nessa altura que ia ter um filho?

Она собиралась сказать Лотти.

Ela ia contar à Lottie.

Собирались потом написать статью. Она собиралась написать.

Íamos escrever um artigo sobre isso.

Он слышал, мисс Дэвис сказала, что она только отгонит машину, и затем она собиралась идти пешком к дому Паркса и ждать его.

Ouviu a Menina Davis dizer que tinha de fazer um recado e que, depois, ia esperar pelo Parks em casa dele.

Она собиралась мне позвонить.

Ela ia telefonar-me.

Как думаете, что она собиралась сделать с ней?

O que pensa que ela faria com ele depois?

Что она собиралась сделать с записью?

E o que planeava ela fazer com a cassete? Ela deu-a à mãe.

Я не знала, куда она собиралась,

Não sei onde ela ia.

Она собиралась убивать себя.

Anda lá. Estava prestes a matar-se.

Она собиралась разбогатеть.

Ela vai ficar rica...

Она собиралась отстаивать шоу.

Ela ia apoiar o programa.

Она собиралась ударить меня! - Папа, она -

Pai, ela quer-me bater!

Может она собиралась захватить всё здание.

Talvez pensasse acabar com o edifício todo.

— Она не говорила, куда она собиралась?

Por casualidade não disse onde iria? Não, não me disse nada.

Она собиралась встретить меня в доке, когда мы отбывали с Прима Центавры.

Ela arranjou maneira de me encontrar quando eu parei na doca espacial... em Centauri Prime.

Она не дала мне его посмотреть. Она собиралась отдать его тебе.

Ia entregar-to para guardares.

Она собиралась сдать меня.

- Ela queria denunciar-me.

При аварийной посадке она собиралась сбросить весь пассажирский отсек. Мы бы все погибли во сне.

Durante o desastre, ela tentou explodir o compartimento dos passageiros, tentou matar-nos durante o sono.

Если она собиралась заняться карьерой, ей был нужен взрослый, присматривающий за ней.

Se ela ia ter uma carreira, precisava de um adulto responsável a cuidar dela.

Она собиралась на пляж.

Ela disse que ia até à praia.

Тот, с кем она собиралась встретиться на пляже в бухте Духов.

A pessoa com quem se foi encontrar naquele dia, em Pixy Cove.

Она собиралась застрелить Доктора Джексона, лейтенант.

Ela ia atirar no Dr Jackson.

Она собиралась помочь мне сортировать дневную и ночную косметику, но она так и не пришла.

Ela era suposto ajudar-me a separar os meus cosméticos de dia dos meus cosméticos de noite... mas não chegou a aparecer.

Не похоже, чтобы миссис ДиКан собиралась выдвигать иск. Она ждёт личных извинений.

Parece que Miss DeKaan não vai apresentar queixa, mas quer um pedido de desculpa pessoalmente.

Я полагаю, она и не собиралась приходить.

Não creio que ela tencionasse vir.

Она не собиралась нам говорить о ребёнке.

Porque o faria? Ela não ia falar-nos do bebé.

Если она не собиралась вернуться, почему он не сказал хозяину?

Se ela não ia voltar, porque é que ele não avisou o senhorio?

Как думаешь, она не собиралась от тебя удрать или броситься под машину?

Imagina que ele vai fugir ou ser atropelado.

Она не собиралась, но в жизни бывают неприятные сюрпризы.

Foi uma surpresa desagradável. Fala como se eu fosse o culpado.

- Вчера еще она продавать не собиралась.

Ela se recusou a vendê-la ontem.

Не давай ей так просто сдаться. Она уже собиралась решиться на что-то. Ты драматизируешь.

Ela ia dizer qualquer coisa, estava quase a dar-nos o que lhe pedimos.

- Она собиралась сделать то, о чем мы просили. - Всё в прошлом.

Acabou-se.

Знаете, она собиралась взять Джулию за границу вместе с собой.

É uma má altura para ela.

А Стела собиралась покончить с собой и сейчас она бы горела в аду.

Stella ia suicidar-se. E se o tivesse feito, estaria agora no inferno.

Она была помолвлена, собиралась замуж.

Estava noiva para se voltar a casar, se isso responde à sua pergunta.

- Нет. До тех пор, пока она не собиралась, цитирую :

No entanto ia, passo a citar,

Странно, она вроде не собиралась писать Вам.

Estranho. Porque não mencionou este facto?

Мадам Мидлтон собиралась подъехать к дому месье Стоддарта за дичью, но она, конечно, там не появилась.

Middleton foi então levada até casa do Sr. Stoddard para ir buscar aves. Como é evidente, nunca chegou.

Но я думаю, она не собиралась уезжать совсем.

Mas diria que estava a planear ficar por algum tempo.

Говорит, она переехала в Нью-Йорк, собиралась стать актрисой.

E que foi viver para Nova Iorque para ser actriz.

Когда Лайл вернётся, она выйдет за него, как и собиралась.

Quando o Lyle regressar, tudo decorrerá como planeado.

Она бы не вернулась, если бы не собиралась нанять нас.

Ela não ia voltar se fosse para nos dispensar.

Она и не собиралась этого говорить. Это Пуп ее настроила.

Ela não nos ia dar isso.

Да. Я собиралась представить вас, но она не особо разговорчива.

Eu ia apresentar-vos mas ela não teria dito muita coisa.

- Она не собиралась так выходить...

- Ela não ia sair.

Она кажется, собиралась гулять со своим копом.

Era suposto a pequena bruxa ter saído com aquele polícia.

Она только собиралась ответить, и тут меня вызвали.

Ela ia responder quando me convocaram.

Не знаю. Она ведь не собиралась брать.

Não sei, como ela não lhe ia pegar...

Я собиралась выцарапать ей глаза, как она вдруг оказалась рядом и обхватила меня.

Decidi atirar-me aos olhos. Ela abeirou-se de mim e deu-me a porra dum abraço!

Донна спрашивала меня, не могли бы вы позвонить Карен Кейхилл и внести ясность, она не собиралась совершать сексуальное проявление.

A Donna pediu-me para lhe pedir para ligar à Karen Cahill e deixar claro que ela não estava a fazer avanços sexuais.