Они спросят Çeviri Portekizce

И если они спросят : "Кто это такой умелый придумал такие изящные наряды?" И ты скажешь : " Кто?

O Beddini desenha a roupa que usarás junto dos teus amigos ricos para eles perguntarem : "quem desenhou essa roupa tão elegante?"

Если они спросят, расскажите им то, что рассказали мне.

Se eles lhe perguntarem, diga-lhes exactamente o que me disse a mim.

- А что если они спросят о...? - Не спросят.

- E se perguntarem...

Они спросят : "Что мы с вами будем делать?" Хотел бы я знать. Я не могу больше это терпеть.

Não sei, já não posso dormir, estou farto de me deixar humilhar.

Когда они спросят меня, что я видела Я могу быть очень щедрой или очень жадной.

Quando elas me perguntarem o que vi... ... posso ser muito generosa... ... ou muito sovina.

Когда они спросят меня что я любила больше всего я скажу им что это ты.

Quando me perguntarem o que foi que gostei mais direi que foi de ti.

Если они будут видеть вас лишь пару дней, они спросят : "Важно ли это для нее?"

Se só for uns dias, vão perguntar, "Porquê? Ela não quer saber?"

Если они спросят, мы можем помочь.

Se nos pedirem, podemos ajudar.

А когда они спросят о показателях рейтинга одобрения и о стрельбе, стоит отвечать, что " Президент очень признателен народу за поддержку...

Quando perguntarem sobre a ligação entre a taxa de aprovação e o tiroteio, o Presidente está muito grato pelo apoio do público,

Она сказала, что скажет им если они спросят. Она сказала, что всё в порядке.

Disse que Ihes diria se perguntassem se nasci depois, e que não fazia mal.

- Фридрих, я все предусмотрел, понятно? Если они спросят, скажешь, что мне стало плохо.

Se perguntarem, diga que me senti mal.

И что если они спросят Хойнса, "В то же время... -... может ли Бартлет осуществлять полномочия президента?" - он должен будет сказать "Да".

E se eles perguntarem ao Hoynes, "Entretanto Bartlet consegue exercer funções?"

Детектив... когда тебя спросят, куда ты хочешь пойти... а они спросят, куда ты хочешь пойти... сделай себе одолжение... держи рот на замке.

Detective..... quando te perguntarem para onde queres ir, e acabarão por fazê-lo, faz um favor a ti próprio. Fica de bico calado.

Они спросят вас, где они могут подписаться.

Perguntar-lhe-ão onde podem inscrever-se.

А если они спросят, откуда у меня информация?

Ah ah, e quando eles me perguntarem onde obtive essa informação?

- А если они спросят, что мы тут делаем?

- E o que é que lhes vamos dizer?

я могу придумать планы для больницы, но... но если они спросят меня о том, что я планирую через 10 лет...

Então, posso fazer planos para o hospital, mas... mas se me perguntarem onde estarei daqui a 10 anos...

Поговорите с офисом, и когда они спросят Вас, скажите, что я не могу преподавать Вам.

Ligue ao escritório e quando atenderem, diga-lhes que não a posso ensinar. Merda de...!

И если они спросят меня об этом, знаешь, что я бы ответил?

E se me questionarem sobre o assunto, sabes o que digo?

Если Они Спросят Про Нехватку Наличных? Не Смертельно

E se perguntarem sobre o défice?

- Они спросят почему

- Vão perguntar porquê.

Что, если они спросят нас...

E se nos perguntam sobre...

Я помешаю, потому что если они спросят меня, я скажу правду о том, что я убила их сына. И меня надо судить.

Sou um perigo, porque se eles me perguntassem, a verdade é que eu lhes diria que de facto matei o filho deles, que devem processar e que sou a responsável.

Они спросят тебя, как долго он держал Келли.

Vão-te perguntar quanto tempo ele teve a Kelly.

Они спросят, как она умерла. Он ее бил?

E como ela morreu.

Они вас не спросят.

Não o vão interrogar.

Не забывайте, вас спросят, как они у вас оказались.

Não se esqueça, vão perguntar como as conseguiu.

Смотря что они меня спросят.

Depende do que eles me perguntarem.

Они же придут к тебе и спросят, что ещё за Общество Мёртвых Поэтов.

Vão perguntar-te o que é o Clube dos Poetas Mortos.

Если они спросят об этом на слушаниях я бы на твоем месте, не отвечала.

É acerca do caso e tu és o inimigo Estão a falar do Cage, aposto. É um idiota.

Что, если они тебя схватят и спросят, откуда ты узнал?

E se eles te capturarem e te perguntarem como descobriste sobre o hotel?

- Сэр они обязательно спросят вас об оружии.

- Eles vão fazer perguntas.

Я не говорю, что они не спросят, я говорю, что у меня все схвачено.

Eu sei que vão. Estou a dizer que estou preparado.

- Поэтому они и спросят.

- É por isso que vão perguntar.

Может, они меня спросят.

Caso me perguntem.

А вдруг они спросят секрет трюка?

E se me perguntarem uma magia?

Они возможно спросят тебя что-то о конгрессвумен Уайтт, общительную с палестинцами. - Окей.

Podem perguntar a respeito da Congressista Wyatt a tomar o partido dos palestinianos.

Извините, а почему вы думаете, они не спросят меня об этом?

Por que acha que não vão perguntar-me acerca disto?

Но они же спросят меня о спорте, правда?

Eles irão me perguntar sobre esporte, não?

Ну, знаешь, как преподнести наше предложение, до того как они сами спросят?

E isso chegará ao ponto em que eles fazem perguntas?

А когда они тебя спросят, почему твоя жена вдруг покинула страну, что ты скажешь?

E se os Zamars perguntarem porque é que ela se foi embora, que vai dizer?

Я записала в клинике адрес Кайла, и когда они спросят, ну знаете, каковы мои отношения с...

Registei-me na clínica com a morada do Kyle.

Когда они тебя спросят при поступлении в Оксфорд,

Quando te perguntarem na entrevista em Oxford,

Их супруги спросят, как прошёл день, а ночью они будут спокойно спать.

As mulheres perguntarão como foi o dia e à noite todos adormecem.

Ну, знаешь, слушай, я не думаю что они об это спросят, так что всё в порядке.

Bem, eu acho que eles não têm autorização para perguntar isso, fica descansado.

И, если они меня ни о чем не спросят, а я ничего не скажу...

E se não me perguntarem, e eu não mencionar...

Это не будет странно, если они что-то спросят?

Não será suspeito eu não falar, se eles me fizerem uma pergunta?

Если спросят, где находятся хлопья, ответьте : "После индейки поверните налево, пройдите через сладкий картофель и клюквенный сироп, и они будут справа от вас"

Se alguém perguntar onde estão os cereais, devemos dizer : "Vá até ao peru, vire à esquerda, " e quando passar pelas batatas doces e pelo molho de mirtilos, estará mesmo à sua direita ".

- Они ничего не спросят, а я если испросят, то я ничего не видел, не знаю, не делал короче ничего не смогу рассказать

Se alguém perguntar... - Eles não perguntam e também não sei nada Assim não posso dizer nada.

Они с меня спросят.

- Podem beijar-me o traseiro.

Ну, да.. просто у меня нет с собой документов, а в магазине они такие уроды, они обязательно спросят.

- Eu tenho, mas não na identidade.