Опять таки Çeviri Portekizce

Опять таки, пока он здесь, его нужно держать под строгой охраной.

Enquanto ele estiver aqui, quero-o sob vigilância apertada.

Что, опять таки, смогу сделать только надиктовывая стенографу.

A única saída é ditá-lo para uma estenógrafa.

Что, опять таки, наводит на мысли о наркоторговле.

Mais uma vez, sugere o tráfico de droga.

Или, возможно, это опять таки пищевая аллергия.

Ou pode ainda ser uma alergia alimentar.

И опять таки... Спасибо иммунодепрессантам, которые ты прописал ему от волчанки. Его иммунная система практически расстелила красную ковровую дорожку перед дремлющим вирусом, разбудила его и обратила в настоящую вирусную инфекцию.

E graças ao imunossupressor para o tratamento do lúpus, o sistema imunitário dele estendeu um tapete vermelho para o vírus adormecido, acordando-o e transformando-o na presente infecção viral.

Опять таки, Ваша честь, это доказательство Было умышленно скрыто от нас. в ускоренном порядке удалено из всех списков вещдоков,

Mais uma vez, esta prova foi ocultada intencionalmente, removida sumariamente das listas de provas, e devia ser excluída.

Но опять таки, Чет обожал меня, так что я думаю, я могу оставить себе одну вещь.

Contudo... O Chet adorava-me, então acho que posso manter uma coisa.

Но опять таки сзади

Mas por detrás na mesma.

Опять таки, в прошлом.

Também passado.

Опять таки, мне жаль что так случилось.

Desculpa, mais uma vez.

Опять-таки, я знаю людей.

E, de novo, conheço os homens.

Я хочу попробовать опять петь Все-таки зто занятие.

Experimento cantar, como antes. Sempre é uma ocupaçäo.

И, опять-таки, науки бы не существовало.

E uma vez mais, não haveria coisas como ciência.

Все упирается опять-таки во время, верно?

É tudo uma questão de tempo.

И у него хороший цвет кожи, что опять-таки не увидишь на чёрно-белом фото.

E tem um bom tom de pele, o que também era impossível de dizer pela foto.

Скажи своему наставнику что когда Уивер опять позвонит мне, возможно, я всё-таки сниму трубку.

Diz ao teu mentor... que da próxima vez que o Weaver me ligar, talvez eu... atenda a chamada.

- Опять-таки, могу я просить, почему?

- Mais uma vez, por que não?

Опять-таки, я люблю рыбачить.

Por outro lado, adoro a pesca.

Но, опять-таки, у меня лучше.

Mas eu também.

И от кого, опять-таки?

E com quem é, afinal?

Ну вот, опять - Мочало, начинаеМ все сначала. Что же все-таки обозначает зтот квадратик?

E o que, para não exasperares alguém que está prestes a ter um ataque, representa este quadrado?

И опять-таки, Кларк был там.

Mais uma vez, o Clark estava presente.

Мне повезло, меня взял, опять-таки по рекомендации пана Вальды, сам пан Брандейс, миллионер и владелец красивейшей пражской гостиницы.

Walden recomendou-me e tive sorte o suficiente Para ter sido escondido pelo Mr. Brandejs, o hoteleiro e milionário

- Спасибо, Джулия, но, опять-таки - спасибо, не хочу.

Agradeço, Julia, mas não, obrigado.

Опять же таки, если ты переехал в Бруклин, я должен был догадаться.

Porém, se te levou a Brooklyn, acho que já devia estar à espera.

Я... знаете, пока никто не жаловался, но опять-таки, в основном, я пою в душе.

Nunca ouvi nenhuma reclamação, mas lá está, praticamente só canto no banho.

Когда вы несете что-нибудь слишком тяжелое и роняете, это опять-таки из-за гравитации.

Marcadores.

Опять-таки, не принято как доказательство.

- Não consta das provas.

Опять-таки, где был мистер Флоррик, когда вы приехали?

Onde é que encontrou Mr.

Опять-таки, мы с нетерпением ждем встречи с вами.

Estamos ansiosos por conhecê-lo.

Опять-таки, учитывая то, что я наблюдал в магазинах...

Mais uma vez, depois do que vi no "Bloomingdale"...

Опять-таки, это не так.

Não está.

Итак, мы с Барни - опять-таки, переживая сложный период, хочу ещё раз подчеркнуть - нашли веб-сайт агентства по усыновлению детей и заполнили заявку.

Eu e o Barney- - e mais uma vez, não consigo expressar o quão estávamos a passar um mau bocado- - encontrámos um website de uma agência de adopção e preenchemos o formulário deles.

Опять-таки.

Mais uma vez.

Но опять-таки, ты всегда тормозишь, когда дело касается ответов на вопросы.

Mas novamente, sempre foste lenta no que toca a dar respostas.

А это, опять-таки, удивительный Саттер Кили.

E este, novamente, é o incrível Sutter Keely.

Опять-таки, не знаю.

Novamente, eu não sabia.

Опять-таки, нелегко поддерживать в порядке.

Não querem ver casas mais longe daqui?

Опять же таки, эти между всегда переживают о том как они выглядят

As que ficam no meio andam sempre preocupadas com o seu aspeto.

Опять-таки, я не понимаю, какое это имеет отношение ко мне.

Não sei como isso se aplica a mim.

Опять-таки, небьющиеся стекла охрана следит за всеми окнами.

Vidros à prova de estilhaços. Sensores em todas as janelas.

Но опять-таки, как у Муни оказалось ожерелье Марты Уэйн?

Então... como a Fish Mooney arranjou o colar da Martha Wayne?

Опять-таки, здесь повреждений нет.

E novamente, sem danos aqui.

Опять-таки она подкатывала к Джину Симмонсу.

E depois, tentou dar-se bem com o Gene Simmons.

Криминалисты ФБР раскроют финансовую отчётность и установят связь, а это, опять-таки, тюрьма.

A perícia vai verificar os teus registos financeiros e vai fazer essa ligação, o que significa prisão.

Опять-таки, чтобы дать представление об отделе, который ко мне переходит.

Como eu disse, é só para ter uma ideia do departamento que herdei.

И, опять-таки, ничего нового.

Pois, nada de novo.

Что ж значит, ты все-таки уезжаешь опять. Андре позаботится о вас, он отвезет вас, куда вам нужно.

Então, já que te vais embora outra vez mandei o Andre tratar de ti.

- Опять-таки, я...

- Mais uma vez...

И, опять-таки, дороги будут в снегу, скорее всего, уже к вечеру, и будет скользко... Гораздо... Гораздо более скользко, чем сейчас.

Repito, é provável que a neve cobra as estradas esta noite e ficarão mais escorregadias do que estão de momento.

И опять-таки у меня не было выбора, в связи действий других людей.

Mas mais uma vez, não tive escolha, por causa do resultado das escolhas das outras pessoas.