Такие дела Çeviri Portekizce

Такие дела требуют особого подхода или нарушится заклятье.

Isto deve ser feito com delicadeza... ou perderão o feitiço. Corre, Totó!

Такие дела. Нет уже ни в чем уверенности.

Já não tenho tanto a certeza das coisas.

Евреи не должны вмешиваться в такие дела.

Isso não é coisa dos judeus. O Cmt.

Такие дела.

- Sim, senhor.

Нельзя вмешиваться в такие дела.

Näo te metas onde näo és chamada.

Они скажут тебе, как делаются такие дела.

Que te podem indicar o caminho a seguir.

А Барри был знаком кое с кем кто знал, как делать такие дела.

Barry conhecia alguém que sabia fazer essas coisas.

- Такие дела, Мехмет. - Как это случилось?

- Sim, este é Mehmet.

Он собирался грабить ювелирную лавку. Я в то время водил такси. Я делал такие дела время от времени, когда не было денег.

Eu era chofer naquela época e estava acostumado a participar em assuntos deste tipo quando necessitava dinheiro, mas saiu-se mal.

На самом деле, пацаны, вам надо их поубивать, за такие дела.

Mas não, a serio, você deveria matar um cara por fazer uma coisa dessas.

Такие дела.

E é assim que é!

Нет, нет, такие дела, детки.

Não, não, é assim que tem de ser.

Ненавижу такие дела.

Detesto estes casos de imprensa. Especialmente os esquisitos.

Если бы Вы порыскали с мое, быстро научились бы распознавать такие дела.

Não se desencoraje, Poirot. Com tantos anos de carreira, desenvolvemos faro para isto.

Такие дела.

Isso é o que é.

И часто у него бывают такие дела?

E ele tem muitos casos importantes?

Суду не нравятся такие дела.

Os tribunais não gostam de casos como o meu.

В бою я плох. Но, вот такие дела.

Ou talvez seja boa, é sempre melhor lutar que estar na reserva.

Вот такие дела происходят в этих краях.

É assim que funciona por aqui.

Вот такие дела. Что надо сказать, Арни?

Arnie?

Такие дела.

- O que ele disse.

Такие дела. Командует — ирландец по имени Куган.

Um irlandês chamado Coogan é o comandante.

Вот такие дела.

É um triste estado de coisas.

Обычно, на такие дела ФБР редко вызывают.

Não é o tipo de coisas para as quais o FBI normalmente seja chamado.

У Аарона кишка тонка на такие дела.

O Aaron não tem peito para nada.

Такие дела, что я сидел здесь!

O "drama" é que é o último lugar onde me sentei!

Можно спросить, вы когда-нибудь расследовали такие дела?

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Já viu algum caso como este?

Такие дела никогда не заканчиваются хорошо.

Estes casos nunca acabam bem.

Офицер Уайт и вы должны знать, что такие дела не решаются на полицейском совете.

Você deveria saber que isto ultrapassa os mecanismos da Brigada. O júri de acusação está reunido.

Вот такие дела, дорогой.

Claro que se não posso ficar com você, então...

Такие дела сестрёнки.

Vocês sabem... Irmãs.... A quem o dizes.

Раз такие дела.

É o que interessa.

Ненавижу такие дела.

Odeio-os!

Как замечательно, что на свете есть еще такие люди особенно в наше время, когда никому и дела нет до окружающих.

Ainda bem que há gente assim. Ouve-se falar tanto da apatia, e das pessoas não quererem saber...

Я не мог поверить в это, поэтому я и решил сделать оттуда ноги, такие вот дела...

Nem queria acreditar. Foi quando me candidatei para a escola de comunicações, mas deram-me..

Такие вот дела.

É assim mesmo...

"Вот такие, дружище, дела"

Ouve bem, amigo

- Не надо, не смотри так Не делай такие глаза

Não me olhes assim... Não faças esses olhos.

Такие женщины не влияют на дела государства.

O tipo de mulher que não se qualifica como assunto de importância nacional.

Такие дела.

Estas doenças são assim.

Все уже успели нас поженить. Такие вот дела.

Toda a gente achava que éramos feitos um para o outro.

Ну, чё за дела такие!

Maldito seja!

Что, блядь, за дела такие?

Qual é a merda do teu problema?

Такие вот дела.

Ainda não tenho uma caixa de lá.

Такие дела.

Bem, ele...

А в Европе дела такие, что уже пахнет жареным.

Do jeito que vai a Europa, pode virar um banho de sangue.

- Вы ведь ведете такие дела?

Quer dizer, vocês investigam crimes sexuais, não é?

Редко попадаются такие однозначные дела.

Raramente vemos um caso menos ambíguo.

Зовут нас гондольерами – такие вот дела.

Chamam-nos gondoleiros mas é uma fantasia.

Эта боль не отпускает, такие вот, брат, дела.

Estes são os remorsos que se ganham. "Estes são... "... os remosos que fazemos e não-sei-quê que levamos " e blá, blá, blá.

Поэтому, можно сказать, что нам не стоит впустую тратить время на такие пустяковые дела как, школьный бал.

- Então não percamos tempo com palermices como o baile escolar.