Оставь это в покое Çeviri Portekizce

Оставь это в покое.

Deixa isso.

Оставь это в покое!

Deixa isso em paz!

- Оставь это в покое.

Deixa isso!

- Оставь это в покое.

- Esquece isso.

Я просто говорю... Оставь это в покое.

deixa isso de fora.

Забудь и оставь это в покое.

Desiste e esquece o assunto.

Оставь это в покое.

Deixa estar isso.

Оставь это в покое, Оз.

Tens de esquecer essa merda, Oz.

Знаешь, ты тратишь моё время попусту. Просто оставь это дерьмо в покое.

Está me fazendo perder tempo.

Оставь мои волосы в покое, ты знаешь, я это не люблю.

Não gosto que me mexam no cabelo.

Оставь это в покое.

Deixa isso em paz.

- Оставь меня в покое! Я понял, это такая игра, да?

- Oh, isto é algum tipo de brincadeira ou coisa parecida?

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Eles não tem nada a ver. Fala comigo!

Оставь Фред в покое. - Это ты должен оставить Фред в покое!

- Tu deixas a Fred fora disto.

Все говорят : "Оставь это в покое, оставь в покое".

Todos dizem : "Deixa lá isso."

Оставь поля в покое. Это не для меня. Я в любом случае, учусь в хорошей школе.

Os campos são aborrecidos, além do mais esta escola daqui é muito melhor.

Это зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Isto foi demasiado longe, para de brincar e deixa estas coisas sozinhas, imploro-te.

Оставь это в покое.

Deixa lá isso.

Оставь всё это в покое, Лекс.

Podias parar, Lex?

Куда это вы? Оставь нас в покое.

Deixem-nos Nos sairemos daqui.

Оставь меня в покое! У меня времени нет объяснять тебе это!

Agora deixa-me em paz, estou muito ocupado e não tenho tempo para isto.

- Не начинай, Деймон. - Это ты начал, Стефан. Вся эта речь "оставь Елену в покое".

- Tu é que começaste, com o discurso do "Sinto-me inseguro, deixa a Elena em paz."

Просто прими это реешние или оставь меня в покое

Ou tomas uma decisão, ou deixas-me em paz.

Керосин - это Ред Булл. А теперь оставь меня в покое, я занят важным делом.

Agora, porque não me deixas em paz enquanto faço o meu trabalho importante?

Оставь это в покое.

Esquece isso.

Говорю тебе, оставь это дело в покое.

Estou a avisar para deixares passar este caso.

Э.. это не твоего ума дело, так что, оставь меня в покое.

Não é da tua conta, deixa-me em paz. 00 : 13 : 21,009 - - 00 : 13 : 24,178 Sim, é aquele indivíduo ali.

Кому она написала это? Оставь его в покое.

Para quem estava a escrever isto?

Вы считаете это нормально получить парень возбужден а потом уходить? Эй! - Оставь меня в покое.

Achas bem excitares-me e depois ires embora?

Но это правда. Так что оставь Скиннера в покое.

Bem, é verdade, por isso dá uma hipótese ao Skinner.

Если для тебя это просто... развлечение, оставь меня в покое.

Se apenas te queres divertir, tens de me deixar em paz.