Оставь меня в покое Çeviri Portekizce

- Оставь меня в покое.

- Saia de mim!

Оставь меня в покое, и все тут!

Deixem-me sozinho, só isso.

Оставь меня в покое!

- Por que não me deixa em paz?

Оставь меня в покое!

- Deixa-me em paz!

Слишком! Оставь меня в покое. Да перестань болтать!

- Deixa-me, tenho que fazer.

- Оставь меня в покое! Или у тебя проблемы?

- Deixe-me em paz ou já lhe mostro.

Оставь меня в покое!

Não, não te vou largar. Deixe-me ir. Não o conheço.

"Возвращайся в дом, Келлер, оставь меня в покое", и я вернулся в свою комнату.

"Deixe-me em paz, Keller." Por isso, voltei para o meu quarto.

Томас, оставь меня в покое.

Estou satisfeito.

Господи, оставь меня в покое!

Pelo amor de Deus. queres deixar-me em paz?

Забери и оставь меня в покое.

Ouça. Guarde a sua tralha e deixe-me em paz, está bem?

- Оставь меня в покое, Док.

Deixa-me em paz, Doutor.

Не отпускай меня. Оставь меня в покое.

- Não me deixes voltar para lá.

Оставь меня в покое.

- Deixa-me em paz.

- Да оставь меня в покое!

- Deixe-me!

- Оставь меня в покое!

- Deixa-me em paz!

- Оставь меня в покое! Оставь меня!

- Deixa-me em paz!

Оставь меня в покое. Я иду на работу.

Droga, tenho que ir trabalhar!

- Оставь меня в покое. Я же говорил, чтобы ты не болтался у меня под ногами.

Eu lhe avisei para se manter fora do meu caminho.

Оставь меня в покое.

- Ele é um convidado. De novo não!

Оставь меня в покое. А потом ты начнешь ему изменять.

E você vai traí-lo.

Не волнуйся, я в прекрасной компании, оставь меня в покое.

Estou em óptima companhia. Deixa-me tranquilo.

Билли! Оставь меня в покое!

Não, Billy, volte.

А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое.

Agora, por favor, volte e deixe-me em paz.

Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz.

Оставь меня в покое!

Deixa-me em paz!

Говорила тебе, не гони так! Оставь меня в покое!

- Disse-te para ires devagar!

А теперь, оставь меня в покое, пожалуйста.

Agora deixa-me sozinho, por favor.

Оставь меня в покое.

Não se esqueça da sua posição.

Оставь меня в покое.

Pedi-te que me deixes tranquila.

- Оставь меня в покое.

- Deixa-me em paz.

Оставь меня в покое.

Não me incomodes.

Помолчи. Я сам все устрою, оставь меня в покое.

Deixa-me resolver tudo sozinho.

Оставь меня в покое.

Deixe-me em paz.

Я такой, какой я есть! Оставь меня в покое!

Portanto, deixa-me em paz!

- Оставь меня в покое!

Deixa-me em paz!

Нет? Тогда оставь меня в покое.

Não te metas na minha vida.

- Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz.

Я драил эту комнату три последних часа и у меня появилось объяснение! Оставь меня в покое!

Estou a limpar o quarto do tanque... nas últimas três horas, e já chega!

Ты, старый козёл, оставь меня в покое

Seu velho porco, deixe-me em paz!

Я прошу не вмешиваться в мои чувства и не следить за мной, как за ребёнком. Мне уже сорок лет, оставь меня в покое!

Não posso ter analisados os meus sentimentos... ou ser controlado dia e noite como se fosse uma criança... tenho quarenta anos, deixe-me em paz, já disse.

Давай помогу тебе. - Нет, оставь меня в покое.

- Eu ajudo-te.

- Просто оставь меня в покое.

Eu estou bem.

Оставь меня в покое.

Socorro!

— Забудь. Оставь меня в покое.

- Esqueça, me deixa.

Просто оставь меня в покое, хорошо?

Mas deixa-me em paz, ok?

Оставь меня в покое!

Sou apenas um tipo gordo e feio.

Поль, пожалуйста, оставь меня в покое. Малыш в дурном настроении.

Oh, O pobre garoto está de de mau humor!

- Оставь меня в покое.

- Eu sei sobre essas coisas.

Оставь меня в покое!

Gosto de dançar e não me deixas sossegada.

- Просто оставь меня в покое.

- Deixa-me em paz.