Оставайтесь с нами Çeviri Portekizce

Оставайтесь с нами на ужин.

Acho que deve ficar para a ceia.

Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.

Aguardem enquanto levamos o nosso microfone para próximo das ruínas.

Если вы согласны - - оставайтесь с нами.

Se concordam, podem juntar-se a nós.

Оставайтесь с нами, фанаты гонок.

- Permaneçam em alerta, todos os adeptos da corrida,

Матильда набрала уйму очков. Оставайтесь с нами.

Mathilda conseguiu uma magnífica Pontuação.

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламы.

Não saiam daí, voltaremos após a publicidade. "

Мой совет, женитесь на этой очаровательной девушке и оставайтесь с нами в Вене.

Aconselho-lhe que se case com esta encantadora menina... ... e que fique connosco em Viena.

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть 6 часов футбольных событий.

Agora, mantenham-se ligados para seis horas de excitante acção no futebol.

- Оставайтесь с нами, если нечем заняться.

Bob, podes andar connosco se não tiveres que fazer.

Оставайтесь с нами.

Fiquem atentos às notícias de última hora.

Так что оставайтесь с нами. Сегодня нам удастся поговорить с Анной Скотт. Величайшей звездой современного Голливуда.

Hoje à tarde entrevistaremos Anna Scott, a maior... estrela de Hollywood.

Оставайтесь с нами.

Nôs voltamos já.

- Оставайтесь с нами.

Não feche os olhos.

Оставайтесь с нами! Дальше Мардар Бентбак споет вам то, что мне так по душе.

A seguir, o "Mordar The Bentback" interpreta um dos seus favoritos.

Мэм, оставайтесь с нами.

Não desligue. - Não!

Оставайтесь с нами, чтобы увидеть, как снималась "Червоточина Экстим".

Fiquem aí para uma ida aos bastidores de "Wormhole X-treme".

Оставайтесь с нами.

Tuck Lampley reportando a crise, em directo do Hospital Hope Memorial.

Оставайтесь с нами, мы вернёмся после рекламной паузы.

Volto logo com mais "Puro Oxigénio."

Оставайтесь с нами, новая сводка для автомобилистов, через десять минут на волнах КNR - новости для тех, кто за рулем.

Fique sintonizado para a actualização do trânsito daqui a 10 m. Na KNR, a sua estação de informação de trânsito.

Оставайтесь с нами.

Fiquem connosco.

Кэтти! Оставайтесь с нами - следующий час обещает быть очень интересным.

Fique connosco porque vamos ter tudo isto e muito mais.

Оставайтесь с нами, впереди много интересного.

Não saia do seu lugar, muito mais já a seguir.

Оставайтесь с нами и вы узнаете больше,

Fiquem atentos a isto e muito mais.

Оставайтесь с нами. " Ладно.

News, fique connosco.

Оставайтесь с нами...

Não saiam daí,

А теперь, оставайтесь с нами, потому что план становится немного заковыристым и абсолютно безумным.

Ah, sou melhor em escolhas do que pensava. Você vai escolher as outras famílias em vez de nós?

Оставайтесь с нами, чтобы узнать... шокирующие поездробности.

Não saia daí para ver os... despistes terríveis.

Ну разумеет... - Оставайтесь с нами.

Ab-absolu... regressa a nós.

Оставайтесь с нами, что узнать эту... сенсацию. ( игра слов : зачерпнуть полную ложку )

Mantenha-se ligado para o completo... furo.

Оставайтесь с нами в следующей части, где мы встретимся с султаном салатов, а потом нас ждёт продолжение интервью с Дермотом Малруни.

Estou certo de que ficará connosco para o próximo segmento... em que conheceremos o Sultão das Saladas... e, então, será a segunda parte da nossa entrevista muito especial... com Dermont Mulroney.

Оставайтесь с нами

Descubra-os

Оставайтесь с нами, ребята.

Esperem, amigos

Верим ли мы ему? Оставайтесь с нами. Продолжение следует.

"A Internet, acreditam nela?" Fiquem connosco.

Оставайтесь с нами, впереди прогноз погоды.

Dentro de cinco minutos teremos o tempo.

- Шаги, один, два и три мы будем информировать вас до конца. Оставайтесь с нами.

Fica connosco.

Оставайтесь с нами

Fiquem por aí.

Оставайтесь с нами... Встретимся после рекламы...

Fique connosco, voltamos já a seguir.

Подвезите ее позже, а вообще-то, оставайтесь с нами на обед

Venha buscá-la mais tarde.

Оставайтесь с нами, дальше продолжение чемпионата мира по покеру. Хорошо, снято.

Mantenham-se sintonizados para mais sobre o Campeonato Mundial de Póquer.

Оставайтесь с нами на чемпионате мира по покеру.

Mantenham-se sintonizados para mais sobre o Campeonato Mundial de Póquer.

- Оставайтесь с нами.

- Voltaremos já.

- Оставайтесь с нами... - Так, осторожно, входим в зоопарк.

Lá fora está uma confusão, tem cuidado.

Оставайтесь с нами, пока часы апокалипсиса отмеряют последние шесть часов.

Fiquem connosco à medida que a contagem até ao dia do Juízo Final continua com apenas mais 6 horas para o fim.

Пусть ваши помощницы поедят отдельно. А вы оставайтесь с нами.

As ajudantes de cozinha ficam sozinhas, coma connosco.

Оставайтесь с нами.

Vamos mantê-lo informado.

Рэйберн, оставайтесь здесь Мэттьюз, пойдете с нами

Rayburn, fique de guarda aqui. Matthews, acompanhe-nos.

перевод : hvblack Оставайтесь с нами. "

Não saia daí. "

Оставайтесь с нами.

Fique connosco.

Оставайтесь с нами.

Não saia daí!

Если вы хотите остаться здесь - оставайтесь. Мне вообще-то все равно. Но вы не пойдете домой с нами.

Se quer ficar, fique realmente não me importo, mas você não vai para casa connosco.

Оставайтесь с нами

Fiquem na nossa companhia, senhores ouvintes.