Остальных Çeviri Portekizce

Мексиканское правительство хочет экстрадировать тебя обратно в Нуэво Ларедо, чтобы судить за убийство Джонни Краудера и остальных из грузовика.

O governo mexicano quer que sejas extraditado para Nuevo Laredo, para te julgar pelo homicídio do Crowder e de um camião de ouras pessoas.

Твой дядя может и шишка тут, в Банши, но для всех остальных он просто колхозник с раздутым эго.

O teu tio pode ser importante aqui, no resto do mundo... Ele é só um imbecil com o ego inchado.

Они хотят, чтобы мы встретились с ними раньше остальных.

Querem reunir, antes dos outros.

А черный бак - для всех остальных отходов.

O preto é para o restante lixo.

Смотрю я на всех остальных и вижу... Этому перцу дают больше всех. Я прав?

Olho para os outros, e este é o único da casa que se safa.

Некоторые сильнее остальных.

Alguns são mais severos que outros.

Достаточно, чтобы подавить остальных.

Serão suficientes para resistir àqueles que não querem.

Остальных - в рабство.

Usem o resto como escravos.

Я приведу остальных.

Vou chamar os outros.

Ты должна забрать с собой остальных и бежать, сейчас же!

Tens que ir buscar os outros e ir, agora!

Держите его подальше от остальных людей.

Mantenha-o longe dos outros.

Потому что я с тобой, и я знаю, что ты позаботишься обо мне и всех остальных здесь, потому что ни смотря ни на что, ты победишь.

Porque estou contigo, e sei que vais cuidar de mim e de todas as pessoas aqui, porque não importa aquilo que aconteça tu prevaleces.

Ребенок может быть способом сделать остальных нас как Майкл.

A criança pode ser a forma de fazer com que fiquemos todos como o Michael.

Ребенок может быть способом сделать остальных нас как Майкл.

- A criança pode ser a forma de nos tornarmos como o Michael.

Я подвела тебя, как и всех остальных.

Falhei contigo, assim como falhei com os outros.

Ты должен повлиять на остальных, чтобы они поняли, что я прав.

Preciso que uses a tua influência e convenças os outros de que estou certo.

Но, к сожалению, не остальных пассажиров.

Infelizmente, não às outras pessoas.

Наш приоритет – жизнь вашей дочери и остальных заложников.

A nossa prioridade é a vida da sua filha e dos outros reféns.

Но насчет остальных я не так уверен.

Mas a dos outros não sabemos.

* А может, он и меня обманул. Как всех остальных.

Talvez ele me tenha enganado, como a toda a gente.

Правительство решило повысить безопасность в "Ла Кафедраль" для вас и всех остальных.

O governo decidiu fazer algumas melhorias na La Catedral para a sua segurança e a de todos aqui.

С этого дня – миллион в месяц. Для вас... и остальных партнёров.

De agora em diante, um milhão por mês, para vocês os dois e todos os nossos parceiros.

Он не заговорит, пока мы не поймаем остальных.

Não vai falar até apanharmos os outros.

Мы подключим криминалистов, занимающихся составлением психологических портретов, из Квантико, расширим поиск и посмотрим, есть ли другие закономерности в остальных случаях.

Vamos recorrer aos profilers em Quântico, para nos ajudar a expandir a busca e ver se existem outros padrões consistentes. com as outras vítimas.

Ты не похожа на остальных.

Não és como as outras.

Возьми остальных.

Leva as outras.

- Зовите остальных.

Procure os outros.

Зови остальных!

Chame os outros!

разве остается нам что-то еще, кроме поиска уединного берега, вдали от остальных?

quando pisámos sangue tempo suficiente o que nos resta, senão caminhar para uma praia deserta, longe dos outros?

Она действительно была леди, непохожей на остальных.

Ela realmente era uma mulher sem igual.

Это была кроватка Дайи... и остальных спиногрызов тоже.

Aquele era o berço da Daya e das outras pestes também.

Подумай обо всех остальных.

Pensa nas outras pessoas.

Он скоро выбесит остальных офицеров.

Em breve, vai irritar os outros agentes.

Начнешь по расценке ниже, чем у всех остальных.

Começas com um valor mais baixo do que as restantes.

Как и всех остальных в своей жизни.

Assim como a todos na tua vida.

Ищешь группировку, к которой можно примкнуть и задавить всех остальных.

Encontras um grupo com quem andar e manténs os outros grupos em baixo.

С дисквалификацией проекта Эми Мейер, так как он пренебрегал безопасностью других студентов и всех остальных, и Люсиндой МакКейб, согласно этой записке, госпитализированной с ранениями, мы награждаем победителя, основываясь на решении оставшихся судей, окружных библиотекарей.

Com a desqualificação do projecto da Amy Meyer por causa do seu flagrante desrespeito pela segurança dos seus companheiros e dos espectadores, e a Lucinda McCabe, segundo esta nota, foi levada para o hospital devido aos seus ferimentos, vamos premiar o vencedor da feira com base nas decisões dos nossos juízes restantes, os bibliotecários do município.

Я понимаю, ты устроилась в мозгохранилище, но для остальных, то есть для меня, добывать мозги очень непросто.

Olha, entendo que trabalhas aqui na oficina de cérebros, mas para os restantes como nós, ou seja eu, obter cérebros é uma espécie de tarefa intensa. Por isso...

Значит, по-твоему этот прикид годится для всех остальных мест, где ты бываешь? Серьёзно?

A sério?

Он ненавидит тебя так же, как он ненавидит всех остальных!

Ele odeia-te, assim como nos odeia a todos!

Отдай их мне вместе с Насом и Тэйтом, и мы оставим остальных в покое.

Manda-os com a Nas e a Tate, e poupamos o resto de vós.

И оставишь остальных в покое.

- Deixa estas pessoas em paz.

Нужно найти остальных.

Temos de encontrar o nosso pessoal.

Но впускать остальных - ошибка.

Mas cometeu um erro ao deixar entrar os outros.

и они поставят свои жизни выше остальных, и уничтожат всё, что у вас есть, всё, к чему вы так долго шли.

... em que porão as vidas deles primeiro que todas as outras e destruirão tudo o que vocês têm aqui, tudo o que vocês se esforçam tanto para construir.

Ладно, я извинюсь за первый раз, но в остальных девяти вы сами виноваты.

Peço perdão pela primeira vez, mas as outras nove são contigo.

Я бы пригласил остальных, но... ты же прекрасно знаешь, что бы из этого вышло.

Sabes bem o que ia acontecer. Assumiam o projecto e mandavam em nós.

Я хотел бы бороться сильнее для остальных.

Queria ter lutado mais pelo que restou delas.

Зовите остальных!

Procure os outros.

Приготовь остальных.

Agora, prepare os outros.

Заговор с одним клоном об убийстве остальных.

Conspirar com um clone para matar os outros.