Осталось мало времени Çeviri Portekizce

У тебя осталось мало времени. Ты должен решать быстро.

És livre mas deves saber escolher, não tens muito tempo à tua frente, tens que te despachar.

Разве что я найду оружие, о котором говорил метрон, у меня осталось мало времени.

A menos que encontre a arma que os Metrons mencionaram, tenho muito pouco tempo.

Мы думаем, что у вас осталось мало времени.

Acreditamos que resta pouco tempo.

У нас осталось мало времени. Вас понял.

- Não nos dá muito tempo.

У нас осталось мало времени. Когда точно наступит конец света?

Para sabermos quanto tempo nos resta, quando vai ser o fim do mundo?

У человечества осталось мало времени.

A Humanidade tem as horas contadas.

- У неё осталось мало времени.

Ela não tem muito tempo.

У тебя осталось мало времени.

Já há pouco tempo para ti.

У них осталось мало времени.

Já não lhes resta muito tempo.

Осталось мало времени.

Não falta muito.

Осталось мало времени, сэр, и я хочу поблагодарить вас за всё, что вы сделали для меня и моей семьи, а также поблагодарите всех моих друзей в компании "Сабена".

Não tenho muito tempo, senhor. Quero agradecer por tudo que fez por mim e pela minha família, e agradeça também aos meus amigos na Sabena.

у нас осталось мало времени.

Estamos a ficar sem tempo, Ateneia.

У нас осталось мало времени.

Nao temos muito tempo.

Осталось мало времени!

Não temos tempo!

ѕоскольку это не приемлимое место дл € кита этому невинному существу осталось мало времени осознать свое существование.

Sendo este um lugar pouco comum para uma baleia, este inocente animal teve muito pouco tempo para reconhecer a sua identidade.

Извините, что прерываю Вас. Я ждал у бара, но у меня осталось мало времени

Tenho estado a espera no bar... mas tenho pouco tempo antes de voltar ao trabalho.

Похоже, у нас осталось мало времени.

Parece que não temos muito tempo.

У нас осталось мало времени до реки.

Não nos resta muito tempo até passarmos a ponte.

У нас осталось мало времени.

Não nos resta muito tempo.

Осталось мало времени.

Não temos tempo.

* Девайте вылечим причину, осталось мало времени * * Не могу выпустить её из головы * * скучаю, целую, люблю её * * неверный шаг и ты мёртв * * эта девушка * * отрава * * воууу, воууу, воу, воу * * никогда не доверяйте её большой попе и улыбке *

* can't get her out of my head * * miss her, kiss her, love her * * wrong move, you're dead * * that girl is * * poison * * whoa, whoa, whoa *

Не знаю, что вам сказал Раш, но, возможно, у нас осталось мало времени.

Não sei o que o Rush te disse, talvez não tenhamos muito tempo.

... борись, у тебя осталось мало времени.

Querida, não tens muito tempo.

У тебя осталось мало времени.

Perdoa-o. No pouco tempo que te resta.

Осталось мало времени, Магуайр.

Estás a ficar sem tempo, Maguire.

Марк, у нас осталось мало времени на поиски сестры Кампоса.

Mark, está a esgotar-se o tempo para a irmã do Campos.

После того, как я отдал вам карточку Педро, я знал, что у меня осталось мало времени.

Quando soube que tinham o processo de Pedro, sabia que corria contra o tempo.

Времени мало! Осталось 18 секунд. 15 секунд,

Mas o tempo escasseia, só temos 18 segundos 15 segundos 13 segundos...

Осталось совсем мало времени.

Há tão pouco tempo.

- Не буду Вас обманывать, мистер Страйкер, у нас осталось очень мало времени.

Não o enganarei, Sr. Striker. Está-se-nos a acabar o tempo. Mas, deve poder fazer algo, né?

Я думаю, что у меня осталось очень мало времени, Ваше Святейшество.

Sinto que me resta pouco tempo... Santidade.

Ах, если бы я мог, но у меня осталось очень мало времени.

Oh, desejaria poder, mas resta-me muito pouco tempo.

И у меня осталось очень мало времени

E resta-me muito pouco tempo.

У меня осталось совсем мало времени.

Só me restam alguns momentos.

У нас осталось совсем мало времени.

Resta-nos pouco tempo.

- У нас осталось мало времени!

Temos pouco tempo.

Времени осталось мало.

Resta-nos pouco tempo.

Нас ждет долгий путь, а времени осталось мало.

Ainda estamos longe e o tempo é pouco para lá chegar.

... Времени осталось мало, но мы можем успеть.

Ainda temos algum tempo. Ainda podemos ganhar. Eu imploro-vos.

Но поспеши, мой мальчик, ибо времени осталось мало.

Pois o tempo escasseia, e não podes vacilar.

Осталось так мало времени.

Há tão pouco tempo.

О чем? Ну, я знаю, осталось очень мало времени,... но я подумала,.. если бы мы пошли в Бал вместе.

Bem, sei que é em cima da hora, mas achei que seria maravilhoso se fossemos juntos ao baile.

И уже рассвет. А это значит, что у нас осталось совсем мало времени.

E também o nascer do Sol, o que significa que temos pouco tempo.

Осталось мало времени.

Não lhe resta muito tempo.

А теперь до свадьбы осталось так мало времени...

E agora, tão perto do casamento...

Осталось совсем мало времени...

Cabe-nos a nós mostrar porque deves ficar.

Ладно, может быть, это не так эротично как мертвые птицы в Африке, но ты должен признать, времени осталось мало, Марк.

Talvez não seja tão excitante como a morte das aves domésticas em África, mas tens de admitir que o timing é um bocado suspeito, Mark.

Я должен. Осталось совсем мало времени.

Tenho de o fazer, o nosso tempo vai acabar.

Ну да. До сеанса осталось совсем мало времени.

A história dele não faz sentido, mas apenas porque ele é diferente.

- Времени у нас осталось мало.

- A gente tem pouco tempo.

А увиденное сегодня только говорит что у него осталось очень мало времени.

E depois do que vimos esta noite, eu diria que ele não pode esperar muito mais tempo.