От этого Çeviri Portekizce

Так, от этого мало толку.

Não estás a ajudar.

Я получу от этого удовольствие.

Vou mesmo gostar disto.

Избавься от этого.

Tira isso do teu sistema.

От этого человека неприятности.

Esse homem é sarilhos.

Вот только мне от этого не лучше.

Isso não faz eu me sentir melhor.

Почему мне от этого только хуже?

Por que isso parece pior?

И напарника моего с 300 метров он убил, потому что ему это нравилось. Кайфовал он от этого.

Atirou no meu parceiro porque gostava, sentia-se bem.

Я не могу отказаться от этого.

Não posso abdicar disso.

По крайней мере от этого городка, которого мы оба называли домом.

Pelo menos da pequena cidade a que ambos chamamos casa.

Но если тебе от этого легче, я заработала кучу денег на той сделке.

Mas, se isso te fizer sentir melhor, eu ganhei um dinheirão naquele negócio.

Говори что угодно, если тебе от этого легче.

Convence-te do que quiseres.

От этого не легче.

Não está a ajudar.

Но мы поднялись на новую ступень эволюции. Мы отказались от этого примитивного и дикого поведения.

Mas, com o passar do tempo, evoluímos e deixámos para trás as nossas maneiras primitivas e selvagens.

От этого не уйти!

Isto não sai!

От этого смута в городе возникнет поболе чем ото всех его богохулений.

Isso causaria mais perturbação na cidade do que todas as suas blasfémias juntas.

Вы уверены, что я не могу отговорить тебя от этого?

De certeza que não consigo demovê-lo?

Тебе от этого не убежать, Эрик.

Não podes fugir-lhe, Erik.

Думаете, от этого хоть что-то изменится?

Acha que vai fazer a mais pequena diferença?

Я устал от этого постоянного нытья.

Estou farto que me estejam sempre a chatear.

Он гораздо старше и он фактически насилует и мне от этого...

Porque ele é velho e basicamente a viola. Por isso me faz sentir...

Потому что обоим от этого бывает приятно.

Porque pode dar prazer a ambos.

Я не был лично знаком с Лесли... и многое потерял от этого.

Eu não conheci a Leslie pessoalmente e estou triste por isso.

От этого твоему отцу будет комфортнее.

Fará o teu pai sentir-se mais confortável.

Ты от этого с ума сойдёшь.

Isto vai-te pôr você louco.

Твой любовник-ликан наверное, вне себя от этого мимолётного успеха.

O teu amante Lycan deve estar deliciado com este seu êxito momentâneo.

Меня тошнит от этого.

Mete-me nojo.

От этого нельзя отмахнуться, к лечению надо отнестись серьезно.

Não é algo para encarar de ânimo leve. É essencial que leve a medicação a sério.

— Давай избавимся от этого парня.

- Vamos livrar-nos deste tipo.

Я надеюсь, что вернулся, если это спасёт тебя от этого.

Quase espero que esteja, se for para te salvar disto.

Ты не можешь от этого прятаться.

Não podes virar costas a isto.

- От этого нет толка.

- Não está a ajudar.

И от этого мне не по себе.

Estou a ficar com um péssimo pressentimento sobre isto.

Твоя жизнь зависит от этого

A sua vida depende disso.

ћне от этого не по себе.

Isso deixa-me passado.

ѕросто говорю, что мне от этого не по себе.

Só estou a dizer que me deixa passado.

Ты считаешь, я должен попытаться отговорить их от этого.

Achas que devia ter falado com eles para desistirem da ideia?

Я тоже от этого устала.

Eu estava farta.

- А какой им от этого прок?

Porquê um acordo bom para mim?

Я просто думаю, что и ты, и Барбара выиграете от этого. Кроме того, я боюсь, что никто не придёт.

Entre, mas terá de ignorar estarmos todas em trajes menores.

У вас миссис Манли. да, пошли, Кони Если, конечно, сможешь оторваться от этого гипноза

Lembras-te de dançar ao som disto?

От этого не уйти!

TERÁ O COMBATENTE DO CRIME DE GOTHAM IDO LONGE DEMAIS? Não sai!

Ты этого от меня хочешь?

É isto que queres de mim?

Так устал от всего этого.

Tão cansado de tudo isto.

Независимо от того, вернутся ли они домой с медалями, никто не сможет лишить их этого права...

E quer eles tragam ou não medalhas para casa, todos eles ganharam essa oportunidade.

И все человеки пошлёпали бы ловить... этого великана и сходили бы с ума от волнения.

E todos os cereais humanos ficarem enervados e irem logo procurar por todo o lado o gigante que tu veres.

С этого момента, вы все отстранены от ваших обязанностей.

Estão suspensos dos vossos deveres como membros do Conselho a partir de agora.

За много лет до этого, в ту же ночь, когда он забрался в пустой вагон, его брат Гудду погиб - его сбил поезд недалеко от платформы.

Na mesma noite em que ele entrou na carruagem vazia, o irmão Guddu morreu colhido por um comboio perto da estação.

Я думал ты от меня этого хочешь.

E isto é o que eu achava que querias que eu fizesse.

Тёмный секрет, скрытый от всех её близких друзей, включая Эмилию Риколетти женщина, чей муж обесчестил её до этого.

O segredo obscuro, guardado de todos, menos dos amigos mais próximos, incluindo a Emelia Ricoletti, a mulher que o marido dela enganou todos aqueles anos antes.

Как можно отказаться от всего этого?

Agora, porque dirias não a algo como isso?

Благополучие миссис Смит от этого не зависит.

A velhice chega a uns mais rápido do que a outros.