Откуда я пришла Çeviri Portekizce

Откуда я пришла - неважно.

Donde venho não é importante.

Я не помню, откуда я пришла.

Não me lembro de onde vim...

Там, откуда я пришла, нас много.

De onde eu vim, há muitos mais.

Надо мной нет ничего, кроме мерцающего света, место, откуда я пришла, и куда вернусь, когда закончу здесь.

Sobre mim, nada mais além de uma brilhante luz. O lugar de onde vim, e voltarei quando tiver terminado por aqui.

Там, откуда я пришла, моя дочь мертва.

De onde venho, a minha filha está morta.

А число 54 означает то, откуда я пришла.

E o número 54 refere-se a de onde eu venho.

Там, откуда я пришла, кофе в дефиците, и поэтому он дорогой.

De onde venho, o café é muito raro e caro.

Откуда я пришла?

De onde vim?

Но это было лучше, чем то, откуда я пришла.

Mas era melhor do que de onde vim.

Почему бы тебе не вернуться туда, откуда ты пришла, а я свяжусь с тобой, когда найду латину?

Porque não voltas lá para o sítio de onde vieste e eu contacto-te assim que encontrar?

Не думай что я не верну тебя туда откуда ты пришла. - Эй Гари!

Vou mandar-te para o lugar de onde vieste.

Как я могу проверять данные, если не знаю откуда пришла первоначальная информация?

Como é que posso cruzar dados se eu não sei de onde vem a informação original?

Я не знаю, откуда половина из них пришла.

Não sei de onde veio metade.

Ты думаешь, я стыжусь того, откуда пришла?

Achas que tenho vergonha das minhas origens?

Я снова и снова вспоминала то, что произошло, и вдруг откуда ни возьмись пришла мысль.

Estive a pensar no que aconteceu e ocorreu-me uma coisa de repente.

Я думаю, что остальные снимки мы можем использовать, чтобы проследить ее путь и узнать, откуда она пришла.

Estou a pensar em utilizar o resto das fotografias para reconstituir os passos da nossa Desconhecida. Para descobrir de onde veio.

Если я смогу достучаться до нее... Она поможет нам вытащить из неё Антонию и отправить её обратно, откуда она пришла.

Se a conseguir contactar... vai ajudar-nos a tirar a Antonia e enviá-la de volta seja lá de onde for que ela veio.

Я помню откуда пришла, сэр.

Eu sei de onde vim, senhor.

Ты не поверишь, откуда я только что пришла.

Não serias capaz de acreditar de onde vim.

Я бы хотел узнать откуда она пришла.

Gostaria de saber de onde ela veio.

Но компенсация пришла от подставной компании? Я не знаю, откуда она.

Mas compensação da empresa fantasma dele?

Я могу вернуться туда, откуда пришла?

Posso voltar para o sítio de onde vim?

Откуда она пришла я не знаю, как будто один дух Божий прошептал её мне на ухо.

De onde veio eu não sei, como algum espírito de Deus sussurrou no meu ouvido.

И я поспрашивал парней внизу, откуда пришла повестка на Бакланова.

Então perguntei ao nosso pessoal a origem da notificação sobre o Baklanov.

Ты пришла как раз вовремя, чтобы услышать, откуда я знаю, что декан Манч – убийца.

Chegaste na hora certa para ouvir-me contar a todos porque sei que a reitora Munsch é a assassina.

— Ты откуда пришла? — Я была у врача. — Зачем?

Hey, posso perguntar uma coisa?

Я знал, откуда ты пришла, но...

Quero dizer, sei de onde tu vieste, mas...

Я не знаю, откуда ты пришла, но тебе здесь будут всегда рады.

Não sei de onde vieste, mas és sempre bem-vinda.